WiKiLeXiK

hibiscus

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.2
forme
  • phonétique /i.bis.kys/
  • orthocode h°i.bis.cus
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « hibiscus » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hibiscus nom commun singulier masculin i.bis.kys 0.2
hibiscus nom commun pluriel masculin i.bis.kys 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hibiscus » nom commun · masculin · fréq. 0.2

invariable

Formes de « hibiscus » 1 : hibiscus
  • hibiscus i.bis.kys pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · masculin, pluriel, singulier

Étymologie. Du latin hibiscus.

  1. botanique Plante à fleurs annuelles ou vivaces de la famille des Malvacées.
    • Mais ce qui, de tous les détours des allées, frappait les regards, c’était un grand Hibiscus de la Chine, dont l’immense nappe de verdure et de fleurs couvrait tout le flanc de l’hôtel. — Émile Zola, La Curée, 1871
    • J’apprenais à goûter l’exquise saveur des chevrettes d’eau douce enveloppées dans des feuilles d’hibiscus et rôties sur des pierres rougies au feu, un mets digne des dieux. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Mitonné maison, celui de Cédric Grolet, le crack de la pâtisserie, est ensuite réduit avec une infusion d’hibiscus parfumée aux baies de Sancho pour composer le cœur coulant de son époustouflante grenade en trompe-l’œil. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 178, octobre-novembre-décembre 2023, page 53
    • 2 autres exemples
      • Ces jours-là ses cheveux étaient séparés en deux longues nattes noires très épaisses ; de plus, elle piquait au-dessus de l’oreille (à l’endroit où les vieux greffiers mettent leur plume) une large fleur d’hibiscus, dont le rouge ardent donnait une pâleur transparente à sa joue cuivrée. — Pierre Loti, Le Mariage de Loti, 1880, page 24
      • Nous remarquâmes une espèce d’hibiscus. Cette herbe énorme, qui croît dans les lieux bas et humides, monte à plus de dix ou douze pieds, et se termine en un cône extrêmement aigu : les feuilles, lisses, légèrement sillonnées, sont ravivées par de belles fleurs cramoisies, que l’on aperçoit à une grande distance. — François-René de Chateaubriand, Œuvres complètes, tome 6, page 91, Garnier Frères, 1861

Traductions

Anglais
hibiscus, rose of Sharon
Italien
ibisco
Allemand
Hibiskus, Eibisch
4 autres langues
Conventions internationales
Hibiscus
Mandarin
木槿 (mùjǐn)
Okinawaïen
赤花, あかばなー (akabanaa)
Tchèque
ibišek, ibišek

Source : « hibiscus », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
oseilleJ
hyperonymes 8
arbreJ, arbusteJ, eucaryoteJ, malvacéeJ, organismeJ, planteJ, végétalJ, êtreJ
dérivés 1
hibiscéesJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « hibiscus » 28

toutes (28) taxon (24)oeuvre (2)personne (1)lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Hibiscus — genre de plante à fleur taxon 90 373
Hibiscus — acteur américain personne 5
Hibiscus Rose de Chine — espèce de plantes taxon 74 24
Hibiscus sabdariffa — plante herbacée de la famille des Malvacées taxon 56 155
Hibiscus syriacus — arbuste de la famille des Malvacées taxon 56 87
Hibiscus trionum — espèce de plantes taxon 32 2
Hibiscus tiliaceus taxon 31 7
Hibiscus mutabilis — espèce de plantes taxon 27 2
Hibiscus moscheutos — Malvaceae du genre Hibiscus taxon 22 17
Hibiscus elatus taxon 14 1
Hibiscus coccineus — espèce de plante du genre Hibiscus taxon 13 7
Hibiscus acetosella taxon 12 5
Hibiscus fragilis — espèce d'hibiscus taxon 12 1
La Ville des hibiscus — film chinois de 1986 de Xie Jin oeuvre 12
Hibiscus insularis taxon 11 1
Hibiscus clayi taxon 10 1
Hibiscus denudatus taxon 10 1
Hibiscus surattensis — espèce de plantes taxon 10
Hibiscus coulteri taxon 9 1
Hibiscus heterophyllus taxon 9 1
Hibiscus engleri — espèce de plantes taxon 7
Hibiscus trilobus — espèce d'arbuste taxon 7
Hibiscus columnaris — espèce de plantes taxon 6
Côte des Hibiscus lieu 5
The Royal Hibiscus Hotel — film nigérian sorti en 2018 oeuvre 5
Hibiscus storckii taxon 4 1
Hibiscus denisonii — plante taxon 3 1
Hibiscus hareyae taxon 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.