hésitation
Prononciation et analyses de « hésitation » 1 analyse · 3.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hésitation | nom commun | singulier féminin | e.zi.ta.sjɔ̃[n] | 3.1 |
Homophones : hésitassions
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hésitation » nom commun · féminin · fréq. 3.6
pluriel : hésitations
Formes de « hésitation » 2 : hésitation, hésitations
- hésitation e.zi.ta.sjɔ̃[n] singulier féminin
- hésitations e.zi.ta.sjɔ̃[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin haesitatio.
-
Action d'hésiter, doute, indécision qu’une personne manifeste par ses mouvements, par sa conduite, etc.
- Libre à d'autres de rire d'une lenteur apparente, d'une hésitation qui est scrupule, d'une méthode qu'on croit inhabile. — Pierre Audibert, Les Comédies de la Guerre, 1928, p.86
- Mouvement d’hésitation.
- Ses perpétuelles hésitations rendirent sa bonne foi suspecte.
-
Incertitude dans l’énonciation.
- Réciter sans hésitation, sans la moindre hésitation.
- Parler, répondre avec hésitation.
- Ses fréquentes hésitations fatiguaient l’auditoire.
- dérivés
- hésitation vaccinale, valse-hésitation
Traductions
- Anglais
- hesitation, hesitance, hesitation
- Espagnol
- vacilación, titubeo
- Italien
- esitazione
- Allemand
- Zögern, Zaudern, Häsitation
- Néerlandais
- aarzeling, aarzeling
- Occitan
- esitacion, tratalhament
- Russe
- колебание (kolebanie)
7 autres langues
- Basque
- durdurika, ezbai
- Kotava
- klabura
- Okinawaïen
- 後退ち, あとぅしじち (atushijichi)
- Persan
- دودلی
- Polonais
- wahanie
- Solrésol
- l'asifa
- Tchèque
- zdráhání, váhání
Source : « hésitation », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 22
- atermoimentJ, balancementJ, douteJ, désarroiJ, embarrasJ, erranceJ, façonJ, fluctuationJ, incertitudeJ, indécisionJ, indéterminationJ, irrésolutionJ, oscillationJ, perplexitéJ, résistanceJ, réticenceW, scrupuleJ, suspensionJ, tergiversationJ, timiditéJ, tâtonnementJ, vacillationJ
- antonymes 8
- assuranceJ, certitudeJ, choixJ, convictionJ, décisionJ, déterminationJ, immédiatetéJ, résolutionJ
- hyperonymes 4
- actionJ, oeuvreJ, romanJ, tomeJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « hésitation » 3
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Hésitation — livre de Stephenie Meyer | oeuvre | 49 | 19 |
| Twilight, chapitre III : Hésitation — film sorti en 2010 | oeuvre | 56 | |
| Mords-moi sans hésitation — film américain sorti en 2010 réalisé et écrit par Jason Friedberg et Aaron Seltzer | oeuvre | 27 | 31 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.