WiKiLeXiK

guillotines

lemme
forme
  • phonétique /ɡi.jɔ.tin[z]/
  • orthocode gu.illo.tine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « guillotines » 3 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
guillotine nom commun pluriel féminin ɡi.jɔ.tin[z] 0.1
guillotiner verbe indicatif présent 2e personne singulier ɡi.jɔ.tin[z]
guillotiner verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɡi.jɔ.tin[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « guillotines » est une forme

Définitions de « guillotine » nom commun · féminin · fréq. 1.2

pluriel : guillotines

« guillotines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

Formes de « guillotine » 2 : guillotine, guillotines
  • guillotine ɡi.jɔ.tin singulier féminin
  • guillotines ɡi.jɔ.tin[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du nom du docteur Joseph Ignace Guillotin qui proposa que « tout condamné à mort aura la tête tranchée » devant la Constituante en 1789.

  1. Instrument d’exécution qui tranche le cou du condamné à mort, par la chute d’un couperet.
    • La tête était ébauchée sur la toile, et, chose étrange! au moment où le bourreau entra, le peintre en était à cet endroit du cou que le fer de la guillotine allait trancher. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Vuillet était la bête noire d’Aristide. Il ne se passait pas de semaine sans que les deux journalistes échangeassent les plus grossières injures. En province, où l’on cultive encore la périphrase, la polémique met le catéchisme poissard en beau langage : Aristide appelait son adversaire « frère Judas », ou encore « serviteur de saint Antoine », et Vuillet répondait galamment en traitant le républicain de « monstre gorgé de sang dont la guillotine était l’ignoble pourvoyeuse. » — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, ch. III ; réédition 1879, p. 99
    • Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu’on devait ériger, ici même, à quinze pas de la porte. — Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
    • 2 autres exemples
      • Dans une cour à demi couverte, sur une espèce d’estrade, se dressaient les bois de la guillotine et, devant, les forçats se tenaient à genoux. — Francis Carco, Maman Petitdoigt, La Revue de Paris, 1920
      • Autrefois, dit Rosenthal, j’étais très fort sur la cosmographie. Mais maintenant le cou sous la guillotine, vous ne me feriez pas dire où est l’étoile polaire.. — Paul Nizan, La Conspiration, 1938, p.153
  2. par métonymie Le supplice lui-même.
    • Condamner à la guillotine.
synonymes
abbaye de Monte-à-Regret, bascule à Charlot, bois de justice, fenêtre nationale, grande veuve, Louisette, machine à Deibler, massicot, mère au bleu argot, vieilli, rasoir national, théâtre rouge, veuve
dérivés
critère guillotine, fenêtre à guillotine, guillotiner, guillotinable, guillotinade, guillotine sèche, lécheur de guillotine
apparentés
pointillé à Deibler

Traductions

Anglais
guillotine
Espagnol
guillotina
Italien
ghigliottina, guigliottina
Allemand
Fallbeil, Guillotine
Portugais
guilhotina
Néerlandais
guillotine
Occitan
guilhotina
Breton
dibennerez
Arabe
مقصلة
Russe
гильотина (gil’otina)
Chinois
断头台 (duàntóutái)
Japonais
ギロチン (girochin)
Espéranto
gilotino
19 autres langues
Basque
gillotina
Bulgare
гилотина (gilotina)
Coréen
단두대 (dandudae)
Croate
giljotina
Danois
guillotine
Finnois
giljotiini
Galicien
guillotina
Grec
γκιλοτίνα (gilotína)
Hongrois
nyaktiló
Hébreu
גיליוטינה
Islandais
fallöxi
Polonais
gilotyna
Slovaque
gilotína
Slovène
giljotina
Suédois
giljotin, fallbila
Tchèque
gilotina
Thaï
กิโยติน
Turc
giyotin
Ukrainien
ґільйотина (gil’ïotyna)

Source : « guillotine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
basculeJ, bécaneJ, béquillardeJ, exécutionJ, faucheuseJ, lunetteJ, échafaudJ
hyperonymes 4
appareilJ, instrumentJ, machineJ, objetJ
dérivés 1
guillotinierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « guillotiner » verbe · fréq. 0.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« guillotines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « guillotiner » 40 : guillotine, guillotiné, guillotiner, guillotines, guillotinés, guillotinée…
  • guillotine ɡi.jɔ.tin indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • guillotiné ɡi.jɔ.ti.ne passé participe singulier masculin
  • guillotiner ɡi.jɔ.ti.ne infinitif
  • guillotines ɡi.jɔ.tin[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • guillotinés ɡi.jɔ.ti.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • guillotinée ɡi.jɔ.ti.ne passé participe singulier féminin
  • guillotinées ɡi.jɔ.ti.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • guillotinez ɡi.jɔ.ti.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • guillotinait ɡi.jɔ.ti.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • guillotinent ɡi.jɔ.tin[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • guillotinant ɡi.jɔ.ti.nɑ̃[t] présent participe
  • guillotina ɡi.jɔ.ti.na indicatif passé 3e personne singulier
  • guillotinai ɡi.jɔ.ti.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • guillotinaient ɡi.jɔ.ti.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • guillotinais ɡi.jɔ.ti.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • guillotinas ɡi.jɔ.ti.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • guillotinasse ɡi.jɔ.ti.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • guillotinassent ɡi.jɔ.ti.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • guillotinasses ɡi.jɔ.ti.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • guillotinassiez ɡi.jɔ.ti.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • guillotinassions ɡi.jɔ.ti.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • guillotinera ɡi.jɔ.ti.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • guillotinerai ɡi.jɔ.ti.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • guillotineraient ɡi.jɔ.ti.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • guillotinerais ɡi.jɔ.ti.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • guillotinerait ɡi.jɔ.ti.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • guillotineras ɡi.jɔ.ti.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • guillotinerez ɡi.jɔ.ti.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • guillotineriez ɡi.jɔ.ti.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • guillotinerions ɡi.jɔ.ti.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • guillotinerons ɡi.jɔ.ti.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • guillotineront ɡi.jɔ.ti.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • guillotiniez ɡi.jɔ.ti.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • guillotinions ɡi.jɔ.ti.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • guillotinons ɡi.jɔ.ti.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • guillotinâmes ɡi.jɔ.ti.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • guillotinât ɡi.jɔ.ti.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • guillotinâtes ɡi.jɔ.ti.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • guillotinè ɡi.jɔ.ti.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • guillotinèrent ɡi.jɔ.ti.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « guillotiner »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de guillotine, avec le suffixe -er.

  1. Appliquer la peine de mort par le supplice de la guillotine.
    • Nous étions au plus fort des exécutions, on guillotinait trente ou quarante personnes par jour, et une si grande quantité de sang coulait sur la place de la Révolution, que l'on avait été obligé de pratiquer autour de l'échafaud, un fossé de trois pieds de profondeur. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
    • Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque supersti­tieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu'il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu'il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l'inculpation de manquement à leur devoir. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chapitre VII, La morale des producteurs,...
    • Si les trois villages se soulevaient et qu’on tuât deux ou trois gendarmes, guillotinerait-on tout le monde ? — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre cinquième
dérivés
guillotinable, guillotinade, guillotinage, guillotineur
apparentés
cracher dans le panier, éternuer dans le son

Traductions

Italien
ghigliottinare
Allemand
guillotinieren
Breton
dibennañ, dibenniñ
Russe
гильотинировать (gilʹotinirovatʹ)
Espéranto
gilotini
3 autres langues
Danois
guillotinere
Suédois
giljotinera
Tchèque
gilotinovat

Source : « guillotiner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
couperJ, décapiterJ, décollerJ, exécuterJ, faucherJ, raccourcirJ, supplicierJ, tuerJ
dérivés 2
guillotinementJ, guillotinéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.