guêtres — forme de guêtre, guêtrer : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « guêtres » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
guêtre	nom commun	pluriel féminin	ɡɛtʁ[z]	0.3
guêtrer	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ɡɛtʁ[z]
guêtrer	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ɡɛtʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « guêtres » est une forme

Définitions de « guêtre » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : guêtres

« guêtres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3).

Formes de « guêtre » 2 : guêtres, guêtre

guêtres ɡɛtʁ[z] pluriel féminin
guêtre ɡɛtʁ singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. guestes ; (1432) guietres ; du vieux-francique wrist (« cou-de-pied »), par métonymie « vêtement couvrant cette partie du corps ».

habillement Enveloppe de drap, de toile, de cuir, qui sert à recouvrir le haut de la chaussure et souvent aussi le bas de la jambe.
- Une blouse de chasse de cuir orné lui tombait jusqu’aux genoux : des guêtres d’une coupe singulière, ornées de cordons, de franges et d’une profusion de grelots, entouraient ses jambes. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
- Mais, au lieu de ces morceaux de cuir enroulés autour de ses jambes, celles-ci étaient encadrées dans une paire de guêtres, dont l’une était rouge et l’autre jaune. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Éveillé dès le chant du coq, il arpentait la grande pièce, chaussé de guêtres de coutil blanc, le képi sur l’oreille, dans une hâte de partir, d’aller respirer la bonne odeur des bois. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- 5 autres exemples
  - Un jeune homme mince, d’aspect militaire, avec de longues jambes maigres enfermées dans des guêtres, […], intervint alors en faveur de Bert, sur un ton d’autorité manifeste. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
  - Il portait un joli costume gris clair, avec des « guêtres britanniques » d’une blancheur de craie. — Léon Laleau, Maurice Rostand intime, Les Éditions du Monde moderne, 1926, page 51
  - La culotte de mon costume Norfolk était tachée et il devait y avoir aussi du sang sur les hautes guêtres à boutons doublées de molleton – celles que, un ou deux ans plus tard, mes camarades de lycée devaient baptiser « les bottes de mon grand-père » – durant si longtemps pièce obligée de ma tenue d’hiver et ce pour ma plus grande mortification. — Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, réédition Folio, page 132
  - […] ce trop efficace bouton de guêtre dont l’absence nous fit perdre la guerre de 70. — Marcel Pagnol, Le château de ma mère, 1958, Le Livre de Poche, page 178
  - Nous faisons une lessive à la main, les guêtres et les chaussures aussi, et mettons tout à sécher dehors sur un tancarville. — Marie Christine Gilotaux, Deux hirondelles sur les Chemins de Compostelle, Atramenta,...
en particulier Vêtement d’apparat couvrant le bas de la jambe et le haut de la chaussure.
sport en particulier Vêtement fonctionnel de protection destiné à garder au chaud et au sec le bas de la jambe pour le sport ou certaines activités d’extérieur (militaires notamment).
danse en particulier Vêtement fonctionnel de protection destiné à sauvegarder la propreté de la chaussure et du bas de la jambe d'une danseuse.
- Le comte restait à l’ordinaire à bavarder au foyer avec la Sorelli, qui le priait souvent de demeurer près d’elle jusqu’au moment où elle entrait en scène, et qui avait parfois cette manie tyrannique de lui donner à garder les petites guêtres avec lesquelles elle descendait de sa loge et dont elle garantissait le lustre de ses souliers de satin et la netteté de son maillot chair. — Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910
équitation Protection qui couvre le bas du membre d'un cheval.
- Inspirées des techniques de l'aérospatiale, ces guêtres utilisent la vitesse de l'air qui rentre dans la guêtre du cheval en mouvement. — http://www.cavaleurope.com
astronautique Manchon flexible qui prolonge jusqu’aux tuyères l’écran thermique du compartiment de propulsion d’un lanceur et contribue à la protection thermique et acoustique de ce compartiment.

synonymes: grévière, surpied
hyponymes: houseau
dérivés: bouton de guêtre, déguêtrer, demi-guêtre, guêtrage, guêtrer, guêtrie, guêtron, traîner ses guêtres

Traductions

Anglais: gaiter, gaiter, spat
Espagnol: polaina, polaina
Italien: ghetta, gambale, ghetta, ghetta
Allemand: Gamasche, Gamasche
Néerlandais: slobkous
Catalan: polaina, poliana
Occitan: guèta, guèta, guèta
Breton: bodre
Russe: гетра (gétra), гамаша (gamaša), гетры (getry)
Japonais: 脚絆 (kyahan)
Espéranto: gamaŝo

9 autres langues

Croate: gležnjak, gležnjača, dokoljenica, škornja
Danois: gamache, galoche
Finnois: nilkkain, säärystin, damaski, nilkansuojus, säärys
Lituanien: getras
Luxembourgeois: Gett
Macédonien: гамаш (gámaš)
Picard: houzhéte, gréviére, busse
Polonais: stuptuty
Wallon: guete

Source : « guêtre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 7: botte^J, chausse^J, housseau^J, jambière^J, leggings^J, leggins^J, molletière^J
hyperonymes 2: protection^J, vêtement^J
dérivés 1: guêtrier^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « guêtrer » verbe · fréq. 0.0

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se guêtrer

« guêtres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « guêtrer » 40 : guêtres, guêtre, guêtrer, guêtra, guêtrai, guêtraient…

guêtres ɡɛtʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
guêtre ɡɛtʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
guêtrer ɡɛ.tʁe infinitif
guêtra ɡɛ.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
guêtrai ɡɛ.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
guêtraient ɡɛ.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
guêtrais ɡɛ.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
guêtrait ɡɛ.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
guêtrant ɡɛ.tʁɑ̃[t] présent participe
guêtras ɡɛ.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
guêtrasse ɡɛ.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
guêtrassent ɡɛ.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
guêtrasses ɡɛ.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
guêtrassiez ɡɛ.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
guêtrassions ɡɛ.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
guêtrent ɡɛtʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
guêtrera ɡɛ.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
guêtrerai ɡɛ.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
guêtreraient ɡɛ.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
guêtrerais ɡɛ.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
guêtrerait ɡɛ.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
guêtreras ɡɛ.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
guêtrerez ɡɛ.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
guêtreriez ɡɛ.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
guêtrerions ɡɛ.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
guêtrerons ɡɛ.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
guêtreront ɡɛ.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
guêtrez ɡɛ.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
guêtriez ɡɛ.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
guêtrions ɡɛ.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
guêtrons ɡɛ.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
guêtrâmes ɡɛ.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
guêtrât ɡɛ.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
guêtrâtes ɡɛ.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
guêtrè ɡɛ.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
guêtrèrent ɡɛ.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
guêtré ɡɛ.tʁe passé participe singulier masculin
guêtrée ɡɛ.tʁe passé participe singulier féminin
guêtrées ɡɛ.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
guêtrés ɡɛ.tʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « guêtrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de guêtre.

Chausser de guêtres.
- Il est bien, il est mal guêtré.
- On voyait dans les chemins des bandes de vignerons, guêtrés de coutil et la serpette au genou, allant bêcher leurs vignes. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
- En trois minutes, il est prêt, guêtré, coiffé du képi pour jusqu’au soir. — Roger Martin du Gard, Vieille France, Gallimard, 1933 ; réédition Le Livre de Poche, page 7
- 5 autres exemples
  - Je me revois guêtré, le fusil sous le bras, à l’affût dès l’aube rose, tandis que mes chiens donnaient de la voix par les halliers. — Marie-Anne Desmarest, Jan Yvarsen, éditions A. Maréchal, 1945, deuxième partie, chapitre VII
  - Le chauffeur était descendu de la cabine, et le dos accoté au capot de la voiture, il allumait une cigarette. C’était un grand garçon vulgaire et bien bâti, avec une petite moustache en virgule sous le nez. Il avait croisé ses jambes guêtrées de cuir, et regardait droit devant lui d’un air distant. — Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 190
  - Très élégant, guêtré de gris, veston noir, pantalon à rayures, il ne parlait jamais de la guerre. — Henri Jeanson, Soixante-dix ans d'adolescence, Stock, Le Livre de Poche, 1971, page 138
  - Se guêtrer.
  - Vous voilà bien guêtré !
figuré Dont le bas des jambes est recouvert comme de guêtres.
- Prisonnier, il venait d’être délivré par l’armistice. En guenilles, les yeux luisants de fièvre, barbu, guêtré de boue, il s’était arrêté pour saluer, sur le seuil. — Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 41

dérivés: guêtrage

Source : « guêtrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.