WiKiLeXiK

groseilles

lemme
forme
  • phonétique /ɡʁɔ.zɛj[z]/
  • orthocode gro.seille°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « groseilles » 2 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
groseille nom commun pluriel féminin ɡʁɔ.zɛj[z] 0.3
groseille nom commun pluriel masculin ɡʁɔ.zɛj[z] 0.0

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « groseilles » est une forme

Définitions de « groseille » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.5

épicène · pluriel : groseilles

« groseilles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.3), pluriel masculin (0.0).

Formes de « groseille » 2 : groseilles, groseille
  • groseilles ɡʁɔ.zɛj[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
  • groseille ɡʁɔ.zɛj singulier féminin ; singulier masculin

nom commun · féminin

Étymologie. En ancien français grosele, du francique krusil (même sens). Les formes normandes garde, grade, etc., sont issues du scandinave gaddr ^([1]).

  1. botanique Petit fruit à grappes comestible, à saveur acidulée, de couleur rouge ou blanche , souvent utilisé en cuisine pour faire des gelées et des confitures, et produit par le groseillier ou groseillier à grappes (Ribes rubrum).
    • Puis je presserai la groseille contre le voile du palais, et je ne serai défigurée ni par des convulsions, ni par une posture ridicule. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie
    • Le sucre de raisin que l’on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, comme les raisins, les groseilles, etc. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Groseilles vertes sous la langue, que j’écrasais d’une dent craintive, groseilles qu’on prévoit atroces et qui sont toujours pires !… — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
    • 1 autre exemple
      • La période de récolte étant assez courte, la groseille est donc tout indiquée pour en faire les traditionnelles gelées et autres coulis. — Jean-Marie Polese, La culture des fruits rouges, 2005
  2. QuébecNormandie Groseille à maquereau.
synonymes
cadre, gade, garde, grade, castille, cassis blanc, gadelle, gradelle, gradille, grédelle, guédelle, groseille à grappes, groseille rouge, raisinet
dérivés
groseille à maquereau, groseillier à maquereau, groseille de Chine, groseille noire, groseille verte, groseiller, groseillier

Traductions

Anglais
currant, red currant, gooseberry
Espagnol
grosella, zamarronera, grosella roja
Italien
ribes
Allemand
Johannisbeere
Portugais
groselha
Néerlandais
aalbes, rode aalbes, rode bes, klapbes
Catalan
riba, agrassó, gaixiva, grosella
Occitan
agrassòl, colindron, grosèlha, grosèla, gronzèlha, agrasson
Arabe
كشمشة (kishmisha)
Russe
смородина (smorodina)
Chinois
醋栗 (cùlì)
Japonais
スグリ (suguri)
Espéranto
ribo, ruĝa ribo, groso
30 autres langues
Afrikaans
aalbessie, aalbes, aalbessievla, آلْبَِسِي
Albanais
stafidhe
Aragonais
grixola
Awaswas
pačax
Corse
gruseglia
Croate
ribiz
Danois
ribs, solbær, stikkelsbær
Finnois
viinimarja, herukka
Francoprovençal
tramarin
Frison
ielbei, strinkjebei, reade bei, krúsbei
Féroïen
ribs, reyðber, stikkulsber
Grec
φραγκοστάφυλο
Hongrois
ribizli, egres
Ido
ribo
Mannois
curran, berrish
Mongol
хад (had), тошлой (toshloi), тошлой жимс (toshloi khims)
Norvégien
rips, stikkelsbaer
Picard
grogelle
Polonais
porzeczka
Quechua
yananara
Roumain
coacăză
Same du Nord
jierit, jieret
Sarthois
gadelle, gradelle
Suédois
vinbär, krusbär
Tatare
карлыган
Tchèque
rybíz
Tourangeau
agrouelle, agroualle, grouselle, grousialle, yrousiale, grusélle
Turc
frenküzümü
Volapük réformé
ribed
Wallon
gurzale

Source : « groseille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 3
cassisJ, groseillierW, rougeJ
hyperonymes 5
alimentJ, couleurJ, fruitJ, produitJ, rougeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.