geins
Prononciation et analyses de « geins » 3 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| geindre | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʒɛ̃[z] | 0.0 |
| geindre | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ʒɛ̃[z] | 0.0 |
| geindre | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʒɛ̃[z] | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « geins » est une forme
Définitions de « geindre » verbe · fréq. 1.3
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« geins » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.0), indicatif présent 2e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0).
Formes de « geindre » 39 : geindre, geint, geins, geignant, geignent, geignait…
- geindre ʒɛ̃dʁ infinitif
- geint ʒɛ̃[t] indicatif présent 3e personne singulier ; passé participe singulier masculin
- geins ʒɛ̃[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- geignant ʒɛ.ɲɑ̃[t] présent participe
- geignent ʒɛɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- geignait ʒɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- geignez ʒɛ.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- geignais ʒɛ.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- geindrai ʒɛ̃.dʁe indicatif futur 1re personne singulier
- geindra ʒɛ̃.dʁa indicatif futur 3e personne singulier
- geignaient ʒɛ.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- geigne ʒɛɲ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- geignes ʒɛɲ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- geindras ʒɛ̃.dʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- geignons ʒɛ.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- geindraient ʒɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- geindrait ʒɛ̃.dʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- geindrez ʒɛ̃.dʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- geigniez ʒɛ.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- geignions ʒɛ.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- geignirent ʒɛ.ɲiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- geignis ʒɛ.ɲi[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier
- geignisse ʒɛ.ɲis subjonctif imparfait 1re personne singulier
- geignissent ʒɛ.ɲis[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- geignisses ʒɛ.ɲis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- geignissiez ʒɛ.ɲi.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- geignissions ʒɛ.ɲi.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- geignit ʒɛ.ɲi[t] indicatif passé 3e personne singulier
- geignîmes ʒɛ.ɲim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- geignît ʒɛ.ɲi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- geignîtes ʒɛ.ɲit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- geindrais ʒɛ̃.dʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- geindriez ʒɛ̃.dʁi.je[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- geindrions ʒɛ̃.dʁi.jɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- geindrons ʒɛ̃.dʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- geindront ʒɛ̃.dʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- geinte ʒɛ̃t passé participe singulier féminin
- geintes ʒɛ̃t[z] passé participe pluriel féminin
- geints ʒɛ̃[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin gemĕre (« se plaindre, gémir »), en ancien français giembre, puis refait en geindre, d’après les verbes en -eindre. (Nom 1) substantivation de l’infinitif geindre. Déverbal de geindre.
-
Se lamenter, gémir, se plaindre à diverses reprises d’une voix languissante et non articulée.
- Les vieillards les plus débiles restaient dans leurs lits, et il n’y avait point de maison où l’on ne trouvât cinq ou six lits où geignaient les aïeuls. — Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875
- Elle recommença ses doléances, elle se mit à geindre de plus belle sur le manque de fortune qui la faisait échouer au port. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870
- […], et il se mit en quête de la sœur Sainte-Marthe, qu'il ne rencontra qu'à l'autre bout de la salle, au chevet d'un blessé qui geignait et qu'elle s’évertuait à consoler. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 44
2 autres exemples
- Le court trajet du platane à sa chambre lui parut interminable ; et elle geignait involontairement, demandant à s’asseoir, à s’arrêter, accablée par une sensation intolérable de pesanteur dans le ventre. — Guy de Maupassant, Une vie
- Évoquant sa nuit à Boucicaut, elle me dit : « Les femmes du peuple, tu sais comment elles geignent. » « Les infirmières, dans les hôpitaux, elles ne travaillent que pour l’argent. Alors… » C’étaient des phrases routinières, mécaniques comme la respiration, mais tout de même animées par sa conscience : impossible de les entendre sans gêne. Je m’attristais du contraste entre la vérité de son corps souffrant et les billevesées dont sa tête était farcie. — Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, pages 24-25
- apparentés
- geignard, geignement, geinte
Traductions
- Anglais
- moan
- Espagnol
- gemir
- Portugais
- gemer
- Néerlandais
- klagen, jammeren, zeuren
- Occitan
- gemegar, gimar, renar, sarralhar, gingolar, jangolar, jangolejar
- Russe
- хныкать (khnykať)
8 autres langues
- Ancien français
- giembre
- Finnois
- voihkia, ruikuttaa
- Francoprovençal
- geindre
- Normand
- geindre, geinre, genre, gendre
- Polonais
- jęczeć, narzekać
- Same du Nord
- fuoikut, fuoikit, fuoikkahit, lutnjat, luovdádit, biehkut
- Suédois
- jämra sig, kvida
- Tchèque
- fňukat, sténat, kňourat, naříkat
Source : « geindre », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.