WiKiLeXiK

garance

lemmes
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 0.0
  • adjectif masculin et féminin
  • aussi forme de garancer verbe
forme
  • phonétique /ɡa.ʁɑ̃s/
  • orthocode ga.rance°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Garance nom propre
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « garance » 11 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
garance nom commun singulier féminin ɡa.ʁɑ̃s 0.0
garance nom commun singulier masculin ɡa.ʁɑ̃s
garance adjectif pluriel féminin ɡa.ʁɑ̃s
garance adjectif singulier féminin ɡa.ʁɑ̃s
garance adjectif pluriel masculin ɡa.ʁɑ̃s
garance adjectif singulier masculin ɡa.ʁɑ̃s
garancer verbe indicatif présent 1re personne singulier ɡa.ʁɑ̃s
garancer verbe indicatif présent 3e personne singulier ɡa.ʁɑ̃s
garancer verbe impératif présent 2e personne singulier ɡa.ʁɑ̃s
garancer verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɡa.ʁɑ̃s
garancer verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɡa.ʁɑ̃s

Homophones : garances, garancent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « garance » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.0

épicène · pluriel : garances

Formes de « garance » 2 : garance, garances
  • garance ɡa.ʁɑ̃s singulier féminin ; singulier masculin
  • garances ɡa.ʁɑ̃s[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français warance, du latin médiéval warentia « teinture écarlate » (VIIᵉ siècle, capitulaire De Villis), altération du vieux-francique *wrattia, issu du germanique commun *wratjōn, duquel procèdent aussi le vieil anglais wrætte, vieux haut allemand rezza.

  1. botanique Plante herbacée à feuilles verticillées, lancéolées et accrocheuses, et à fruits charnus, dont une variété, la garance des teinturiers (Rubia tinctorum), fournit une matière colorante rouge.
    • Elle tailla au sécateur du sureau noir et de la garance. — Célia Houdart, Les Fleurs sauvages, P.O.L, 2024, page 42
  2. botanique Variété tinctoriale de cette plante, synonyme de garance des teinturiers (espèce de plantes).
    • Par surcroît, la garance, devant la concurrence écrasante de l’alizarine artificielle, a perdu 60 % de sa valeur et ne rémunère plus ses frais de culture; […]. — La ramie, nouveau textile soyeux: communication présentée à la Société des sciences...
    • La garance est une plante de couleur vert clair aux feuilles effilées, rugueuses et collantes. — Karin Delaunay-Delfs, Teintures naturelles: Plus de 130 recettes expérimentées et...
  3. couleur par extension Couleur rouge vif que l’on tire de la plante du même nom.
    • Le jeune homme bouleversait toute une pile de vêtements posée sur les rayons d’une armoire et finissait par atteindre le pantalon de garance qu’il devait revêtir pour arriver en tenue à sa nouvelle garnison. — Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert...
    • Un dur sur la besogne, son garçon ; il posait la garance et les épaulettes, et, en arrivant sur le champ, il s’y mettait plus fort que personne. — Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 173
    • Le cortège funèbre s’annonce au loin, accompagné de l’hymne national, et procède lentement vers le pavillon dressé près du Phra Meru, où l’attend la famille royale. Les détachements militaires, cinq bataillons au complet, défilent dans d’incroyables uniformes d’opérette : ponceau, garance, vermillon, outremer, épaulettes, galons, brandebourgs, baudriers, passementeries, ors, argents, médailles, croix, chaînes, étoiles et, superbe apothéose des casques, d’énormes casoars, trophées venus le long des siècles depuis les scalps ennemis, formidables averses de crinières, ornements de pompiers en délire. — Gabrielle Wittkop, Carnets d’Asie, Verticales, 2010, page 69
    • 1 autre exemple
      • Une étoffe teinte en garance.
hyperonymes
rubiacées
hyponymes
garance des teinturiers, garance voyageuse
dérivés
garançage, garancé, garance des teinturiers, garance tinctoriale, garance voyageuse, garancer, garancerie, garanceur, garancier, garancière, Garancières, Garancières-en-Beauce, Garancières-en-Drouais, garancine, garancinier, pantalon garance, rouge de garance

Traductions

Anglais
madder, madder
Espagnol
rubia, royuela, granza
Italien
robbia, garanza
Allemand
Krapp, Färberkrapp, Färberröte
Portugais
garança
Néerlandais
meekrap
Catalan
roja
Occitan
registèl, garança, roja
Breton
gwrizienn-ruz
Russe
марена (maréna)
Chinois
茜草 (qiànzào)
Japonais
アカネ (akane)
Latin
rubia
15 autres langues
Conventions internationales
Rubia, Rubia tinctorum
Coréen
꼭두서니 (kkokduseoni)
Croate
broć, crvena
Danois
krap
Finnois
värimatara, krappi
Grec
ριζάρι (rizári), ερυθρόδανο (erythrodano)
Hongrois
festõbuzér
Persan
روناس
Polonais
marzana
Roumain
roiba
Serbo-croate
broć
Suédois
krapprot
Tchèque
mořena
Turc
kızılkök
Ukrainien
марена

Source : « garance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
andrinopleJ, purpurinJ, purpurineJ, rougeJ
hyperonymes 35
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, deutérostomienJ, enzymeJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, planteJ, primateJ, prénomJ, synapsideJ, teintureJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épineurienJ, étoffeJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « garance » adjectif · masculin et féminin

épicène · invariable

Formes de « garance » 1 : garance
  • garance ɡa.ʁɑ̃s pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin

adjectif · féminin, invariable, masculin

Étymologie. De l’ancien français warance, du latin médiéval warentia « teinture écarlate » (VIIᵉ siècle, capitulaire De Villis), altération du vieux-francique *wrattia, issu du germanique commun *wratjōn, duquel procèdent aussi le vieil anglais wrætte, vieux haut allemand rezza.

  1. Qui a la couleur de la garance. #EE1010
    • Les chasseurs alpins ne prononcent jamais le mot rouge. Ça date de l’époque de Napoléon III qui voulait que les soldats portent le pantalon garance. Rouge si vous préférez. Vous imaginez les bidasses en rouge sur la neige ? — Laurent Pocry, Pour la peau d’un chamois, Coëtquen Éditions, Janzé, 2016, page 45
synonymes
rouge des teinturiers
hyperonymes
rouge
apparentés
passe-velours, purpurin

Traductions

Anglais
madder
Allemand
krapprot

Source : « garance », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « garance » est une forme

Définitions de « garancer » verbe

1er groupe · transitif direct

« garance » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « garancer » 40 : garance, garancent, garancer, garancera, garancerai, garanceraient…
  • garance ɡa.ʁɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • garancent ɡa.ʁɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • garancer ɡa.ʁɑ̃.se infinitif
  • garancera ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • garancerai ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • garanceraient ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • garancerais ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • garancerait ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • garanceras ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • garancerez ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • garanceriez ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • garancerions ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • garancerons ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • garanceront ɡa.ʁɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • garances ɡa.ʁɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • garancez ɡa.ʁɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • garanciez ɡa.ʁɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • garancions ɡa.ʁɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • garancè ɡa.ʁɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • garancèrent ɡa.ʁɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • garancé ɡa.ʁɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • garancée ɡa.ʁɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • garancées ɡa.ʁɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • garancés ɡa.ʁɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • garança ɡa.ʁɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • garançai ɡa.ʁɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • garançaient ɡa.ʁɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • garançais ɡa.ʁɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • garançait ɡa.ʁɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • garançant ɡa.ʁɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • garanças ɡa.ʁɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • garançasse ɡa.ʁɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • garançassent ɡa.ʁɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • garançasses ɡa.ʁɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • garançassiez ɡa.ʁɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • garançassions ɡa.ʁɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • garançons ɡa.ʁɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • garançâmes ɡa.ʁɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • garançât ɡa.ʁɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • garançâtes ɡa.ʁɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « garancer »

verbe · transitif

Étymologie. De garance.

  1. Teindre par la garance.
    • On voit par un autre article, qu'on guédait les étoffes, qu'on les alunait et qu'on les garançait. Il est possible qu'on suivît le même genre de préparation dans la teinture bleue. — Charles Philibert de Lasteyrie, Du pastel, de l'indigotier, et des autres végétaux...
apparentés
garancé, garance

Traductions

Occitan
garançar

Source : « garancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
teindreJ
dérivés 2
garanceurJ, garançageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « garance » 23

toutes (23) personne (11)oeuvre (4)taxon (2)bâtiment (2)événement (1)substance (1)personnage_fictif (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Garance — Film français de Jeanne Herry oeuvre 5
Garance — personnage de fiction, jouée par la comédienne Arletty dans le film Les... personnage_fictif 1
Sphinx de la garance — espèce de lépidoptères de la famille des Sphingidae taxon 24 1
Garance voyageuse — espèce de plante taxon 22 20
Garance Marillier — actrice française personne 17 79
rose de garance — pigment substance 9 15
Cyclone Garance — cyclone tropical de la saison 2024-2025 dans l'océan Indien sud-ouest concept 6
Garance Doré personne 5 38
Garance Le Guillermic — actrice française personne 4 9
Garance Le Caisne — journaliste, documentariste et auteur française personne 4 4
Garance Clavel — actrice française personne 3 16
Garance Meyer — skieuse alpine française personne 3
Garance Rigaud — haltérophile française personne 3
Libre Garance ! oeuvre 2 1
La Garance bâtiment 2
allée de la Garance — allée de Paris, en France bâtiment 2
Garance Thénault — actrice française personne 1 71
Garance Pardigon — journaliste française personne 1 8
Garance Reggae Festival — festival de musique événement 1 4
Garance Dor — artiste française personne 1 3
Les Chemins de garance — roman de Françoise Bourdon oeuvre 1
Garance Rabot — joueuse de basket-ball française personne 1
Je m'appelle Garance oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.