WiKiLeXiK

gaines

lemme
forme
  • phonétique /ɡɛn[z]/
  • orthocode gaine°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « gaines » 3 analyses · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
gaine nom commun pluriel féminin ɡɛn[z] 0.2
gainer verbe indicatif présent 2e personne singulier ɡɛn[z]
gainer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɡɛn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « gaines » est une forme

Définitions de « gaine » nom commun · féminin · fréq. 1.3

pluriel : gaines

« gaines » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2).

Formes de « gaine » 2 : gaines, gaine
  • gaines ɡɛn[z] pluriel féminin
  • gaine ɡɛn singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin vagina devenu *wagina avec l’influence du proto-germanique *wagi (« vase, écuelle ») ; le \w\ germanique évolue régulièrement vers \ɡ\ → voir gué, vadum - guerre, war.

  1. Étui de couteau, fourreau d’arme blanche ou autre instrument servant à couper, à percer, etc.
    • Tirer un couteau de la gaine, hors de la gaine.
    • La gaine d’une paire de ciseaux.
    • Mettre, remettre dans la gaine.
  2. anatomie Partie qui sert d’enveloppe à d’autres.
    • Les gaines synoviales entourent comme un manchon, sur les saillies osseuses, les tendons des muscles. — Garcin, Guide vétérinaire, 1944
    • Il sentait les ligaments courir dans leur gaine. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
    • Ecchymoses des muscles antérolatéraux et de leurs gaines aponévrotiques, ruptures du chef antérieur du sterno-cléido-mastoïdien, manchon ecchymotique péricarotidien, spume, exophtalmie et lividités : il ne fait aucun doute que la victime est morte par pendaison ! — Alain Demouzon, Meurtres du troisième cycle, L’Officiel Hommes, 1978
  3. habillement Pièce de lingerie féminine destinée à affiner la silhouette.
    • Je me suis souvenue d’un autre dimanche d’été où, entre mes parents, à dix-huit ans, j’avançais sur cette même promenade, accompagnée de tous les regards à cause de ma robe très moulante, ce qui m’avait valu le reproche irrité de ma mère de ne pas avoir mis de gaine, laquelle, disait-elle, « habille mieux ». — Annie Ernaux, Le jeune homme, Gallimard, 2022, page 31
  4. botanique Sorte de tuyau que la base de certaines feuilles forme autour de la tige ; tube que les étamines ou anthères de certaines plantes forment autour du pistil, en se soudant les unes aux autres.
    • La griffe ascendante du cotylédon, le viril surgeon que le printemps chassait de sa gaîne. — Colette, Sido, 1929
  5. architecture Statuaire Espèce de meuble, plus large du haut que du bas, fait pour supporter des bustes ou autres objets décoratifs.
    • Placer une suite de bustes sur des gaines.
    • On y devinait encore une suite d’Hercules terminés en gaine supportant une corniche à modillons d’où partait, en s’arrondissant, un berceau de feuillages festonnés de pampres laissant apercevoir un ciel passé de couleur et géographié d’îles inconnues par l’infiltration des eaux de la pluie. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
  6. architecture Espace réservé entre deux planchers pour le passage de lots techniques.
    • Gaine pompier, d’ascenseur, de ventilation.
    • Gaine technique logement pour le point de départ et d’arrivée des courants forts et des courants faibles (téléphonie, télévision, etc.).
  7. électricité Isolant enveloppant un matériau conducteur ou fourreau souple dans lequel sont protégés des câbles.
    • Installation en câbles cuirassés ou à gaine de matière plastique. — Paul Bonnel & Jean Tassan, Travaux d'aménagement dans la maison, 1966
  8. militaire Tube contenant la fusée d’obus.
  9. militaire Emballage souple ou rigide servant au parachutage du matériel.
    • La gaine EL8 conditionnée, se présentait comme un fardeau homogène sans aspérité extérieure. Elle permettait au parachutiste de sauter en emportant avec lui une charge d’un longueur maximum de 1,20 m, d’une section de 2 à 3 dm² et pouvant peser jusqu’à 20 kg. — « Les gaines individuelles pour parachutes à ouverture automatique », L’Histoire des MATPARA
  10. Horlogerie Étui en bois protégeant le mécanisme d’une horloge.
  11. Technologie des réacteurs nucléaires Revêtement métallique protecteur isolant des lames d'uranium dans les réacteurs nucléaires.
    • Le refroidissement était réalisé par passage (...) de l'eau très pure (...) circulant entre les doubles gaines d'aluminium qui enrobaient les barres d'uranium (Goldschmidt, Avent. atom., 1962
synonymes
gaine de combustible
dérivés
engainer, engainant, gainé, gaine cathodique, gaine-culotte, gaine rectusienne, gaine technique, gaine technique de logement, gainer, HSGR, saut de gaine

Traductions

Anglais
sheath, sheath, girdle, sheath, duct, shaft, container, fuel clad
Espagnol
vaina, estuche, faja, pedestal
Italien
guaina, fodero, guaina, guaina, guaina, guaina, albero, fodera
Allemand
Scheide, Hüfthalter, Schacht, Mantel
Néerlandais
schede, foedraal, houder, etui, schede, angelschede, step-in, bladschede, sokkel, schacht, koker, kabelschacht, kabelboom
Catalan
funda, faixa, beina
Breton
gouin
Japonais
ガードル (gādoru)
Espéranto
gaino
8 autres langues
Croate
dugi steznik
Danois
skede, skede
Finnois
tuppi, tuppi, liivi
Galicien
faixa
Okinawaïen
鞘, しー (shii), さや (saya)
Polonais
pochwa
Same du Nord
dohppa, skuohppu
Suédois
gördel

Source : « gaine », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 32
aponévroseJ, caisseJ, carcanJ, casW, ceintureJ, chaîneJ, coffreJ, collierJ, corsetW, custodeJ, déJ, enveloppeJ, fasciaJ, gainageJ, guêpièreJ, housseJ, loyerW, neurolemmeJ, névrilèmeJ, piédestalJ, protectionJ, renteW, rémunérationW, salaW, salaireW, salariéW, selletteJ, socleJ, spaghettiW, spaguettiW, traitementW, étuiJ
hyperonymes 7
dispositifJ, isolantJ, machineJ, ouvrageJ, pièceJ, piédestalJ, vêtementJ
dérivés 4
gainerieJ, gainierJ, héliogaineJ, magnétogaineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « gainer » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« gaines » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « gainer » 40 : gaines, gaine, gainée, gainer, gainé, gainés…
  • gaines ɡɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • gaine ɡɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • gainée ɡɛ.ne passé participe singulier féminin
  • gainer ɡɛ.ne infinitif
  • gainé ɡɛ.ne passé participe singulier masculin
  • gainés ɡɛ.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • gainant ɡɛ.nɑ̃[t] présent participe
  • gainées ɡɛ.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • gaina ɡɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
  • gainai ɡɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • gainaient ɡɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • gainais ɡɛ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • gainait ɡɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • gainas ɡɛ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • gainasse ɡɛ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • gainassent ɡɛ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • gainasses ɡɛ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • gainassiez ɡɛ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • gainassions ɡɛ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • gainent ɡɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • gainera ɡɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • gainerai ɡɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • gaineraient ɡɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • gainerais ɡɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • gainerait ɡɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • gaineras ɡɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • gainerez ɡɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • gaineriez ɡɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • gainerions ɡɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • gainerons ɡɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • gaineront ɡɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • gainez ɡɛ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • gainiez ɡɛ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • gainions ɡɛ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • gainons ɡɛ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • gainâmes ɡɛ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • gainât ɡɛ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • gainâtes ɡɛ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • gainè ɡɛ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • gainèrent ɡɛ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « gainer »

verbe · transitif

Étymologie. De gaine.

  1. Enserrer dans une gaine ou comme dans une gaine.
  2. musculation Se maintenir couché en appui sur les avant-bras.
  3. par analogiepronominal Mettre un préservatif.
    • Marie-Jeanne avait avoué à Cordélia trois amis. Le dernier en date avait estimé contraire à son honneur viril de se gainer comme un vieux mari ; c’est la seule précaution qu’on connaisse à Bionnas. Il était parti pour le régiment après l’avoir engrossée. — Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 65
dérivés
gainage

Source : « gainer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
engainerJ, marquerJ, moulerJ, pincerJ, revêtirJ, sanglerJ, serrerJ
dérivés 1
gainéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.