géhennes — forme de géhenne, géhenner : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « géhennes » 3 analyses

lemme	catégorie	analyse	prononciation
géhenne	nom commun	pluriel féminin	ʒe.ɛn[z]
géhenner	verbe	indicatif présent 2e personne singulier	ʒe.ɛn[z]
géhenner	verbe	subjonctif présent 2e personne singulier	ʒe.ɛn[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « géhennes » est une forme

Définitions de « géhenne » nom commun · féminin · fréq. 0.0

pluriel : géhennes

« géhennes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « géhenne » 2 : géhenne, géhennes

géhenne ʒe.ɛn singulier féminin
géhennes ʒe.ɛn[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin gehenna, de l’hébreu גֵּיהִנּוֹם, ge’henom (« vallée de Hinnom »), vallée au sud de Jérusalem, où des Ammonites, une ethnie cananéenne, offraient des enfants en sacrifice au dieu Moloch.

Biblesingulier L’enfer.
- Par contre, la Géhenne et ses tourments de feu seront réservés à ceux qui n’ont pas été fidèles aux commandements durant leur vie. — Thierry Legrand, Le thème du feu dans les traditions targumiques du Pentateuque, dans...
- Aucun de nous ne savait ce qu’était la Géhenne, mais j’ai tout de même levé la main et j’ai dit : « Je sais, Rebbe, je sais… La Géhenne, c’est l’endroit où on envoie des casses-pieds comme nous ! Il n’y a ni bonbons, ni bubble-gum ni rien du tout dans la Géhenne, […]. » — Jérôme Charyn, L’homme qui rajeunissait, éd. Complexe, 1993, page 55
- Encore fallait-il savoir quand, où, et comment, nous prenions le risque de contrevenir aux lois de l'Église, notre mère fouettarde. Car en cas de flagrant délit, on nous promettait la géhenne, on imaginait de vertigineuses oubliettes où seraient jetés les coupables. — Jérome Garçin, « Confesser ses péchés », dans Les huit péchés capitaux, présentation...
par extension Endroit où l’on a beaucoup à souffrir, comparable à l’enfer.
- Thogorma dans ses yeux vit monter des murailles De fer d’où s’enroulaient des spirales de tours Et de palais cerclés d’airain sur des blocs lourds ; Ruche énorme, géhenne aux lugubres entrailles Où s’engouffraient les Forts, princes des anciens jours. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « Qaïn »,...
- — Elle a juré que, si Malikshah franchissait le fleuve, elle lui interdirait à jamais sa couche et transformerait son harem en géhenne. — Amin Maalouf, Samarcande, Lattès, 1988, réédition Le Livre de Poche, 2016, page 107
- Elle ne s’habitua pas. L’école était une géhenne et le resta. — Amélie Nothomb, Robert des noms propres, éd. Albin Michel, 2002, page 48
par extension Torture ; intense souffrance ; douleur intolérable.
- Je pense qu’il y a plus de barbarie à manger un homme vivant qu’à le manger mort, à déchirer par tourments et par géhennes un corps encore plein de sentiment, le faire rôtir par le menu, le faire mordre et meurtrir aux chiens et aux pourceaux […]. — Michel de Montaigne, Essais : avec le texte intégral du chapitre I, 31, « Des...
figuré Souffrance physique ou morale atroce.
- Et bien des fois, descendu dans la nuit des géhennes sociales, j’ai porté aux moribonds la résignation, l’espérance aux désespérés ; bien des fois j’ai changé en cris de joie les lamentations farouches de ces damnés. — Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882)

Traductions

Anglais: Gehenna, gehenna
Espagnol: gehena, gehena, gehena, gehena
Portugais: geena
Néerlandais: hel, jammerdal, groot leed, intens lijden, pijnbank, foltering
Arabe: جَهَنَّمُ (jahannam·u)
Russe: геенна (geenna)

7 autres langues

Croate: gehena, pakao, paklene muke, paklene patnje
Grec: γέεννα (yéenna)
Grec ancien: γέεννα (géenna)
Polonais: piekło, gehenna, piekło, gehenna, męka, gehenna, piekło
Roumain: gheenă
Turc: cehennem
Vieux slave: г҄еона (g’jeona)

Source : « géhenne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 9: calvaire^J, douleur^J, enfer^J, gêne^J, martyre^J, question^J, souffrance^J, tartare^W, torture^J
antonymes 3: paradis^J, plaisir^J, éden^J
hyperonymes 3: endroit^J, lieu^J, plan^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « géhenner » verbe

1^er groupe · transitif direct

« géhennes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « géhenner » 39 : géhenne, géhenna, géhennai, géhennaient, géhennais, géhennait…

géhenne ʒe.ɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
géhenna ʒe.ɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
géhennai ʒe.ɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
géhennaient ʒe.ɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
géhennais ʒe.ɛ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
géhennait ʒe.ɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
géhennant ʒe.ɛ.nɑ̃[t] présent participe
géhennas ʒe.ɛ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
géhennasse ʒe.ɛ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
géhennassent ʒe.ɛ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
géhennasses ʒe.ɛ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
géhennassiez ʒe.ɛ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
géhennassions ʒe.ɛ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
géhennent ʒe.ɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
géhenner ʒe.ɛ.ne infinitif
géhennera ʒe.ɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
géhennerai ʒe.ɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
géhenneraient ʒe.ɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
géhennerais ʒe.ɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
géhennerait ʒe.ɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
géhenneras ʒe.ɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
géhennerez ʒe.ɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
géhenneriez ʒe.ɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
géhennerions ʒe.ɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
géhennerons ʒe.ɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
géhenneront ʒe.ɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
géhennes ʒe.ɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
géhennez ʒe.ɛ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
géhenniez ʒe.ɛ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
géhennions ʒe.ɛ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
géhennons ʒe.ɛ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
géhennâmes ʒe.ɛ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
géhennât ʒe.ɛ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
géhennâtes ʒe.ɛ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
géhennèrent ʒe.ɛ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
géhenné ʒe.ɛ.ne passé participe singulier masculin
géhennée ʒe.ɛ.ne passé participe singulier féminin
géhennées ʒe.ɛ.ne[z] passé participe pluriel féminin
géhennés ʒe.ɛ.ne[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « géhenner »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de géhenne, avec le suffixe -er.

rare Battre.Torturer.
- Ces hommes qui utilisent leur force physique pour géhenner la femme, doivent être combattus. — site espacemaroc.blogs.ma
figuré Gêner, mettre dans un grand embarras.
- Mais nous ne nous abaisserons jamais à monter sur un trône pour y être géhennés par des peuples ! — Honoré de Balzac, La Confidence des Ruggieri, 1846
- On lui laissait alors le jeune substitut ou le médecin à géhenner — Honoré de Balzac, La Muse du département, 1843-1844, La Comédie humaine, tome IV,...
- Géhenné dans mille questions de gouvernement comme est le jugement d’un vieil avocat après avoir tout plaidé, son esprit ne possédait plus ce vif que gardent les esprits solitaires, ni cette prompte décision des gens accoutumés de bonne heure à l’action, et qui se distingue chez les jeunes militaires. — Honoré de Balzac, Les Employés, édition définitive
- 1 autre exemple
  - — Qui sait ? Il y a peut-être là-haut une récompense pour ceux qui ont tant géhenné à attendre les autres, un paradis où les omnibus partent et où les femmes arrivent à l’heure, où les discours tiennent en dix mots, où les effets et les causes se suivent la main dans la main, où l’alpha télescope l’oméga et où Dieu… — Paul Morand, L’Homme pressé, 1941

Source : « géhenner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 3: gêner^J, questionner^J, torturer^J
dérivés 1: géhenne^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.