franricain

Définitions

1. 1. linguistique Façon de parler qui consiste à mélanger le français et des termes ou expressions issus de la variété d’anglais parlée aux États-Unis, souvent de manière spontanée ou informelle.
   Dans les quartiers multiculturels de Montréal, on entend souvent un mélange de français et d'anglais qu'on pourrait qualifier de franricain.
   Le franricain est souvent perçu comme une manifestation linguistique de l'influence culturelle nord-américaine sur les jeunes francophones.
   Mon cousin parle un franricain bizarre depuis qu’il vit à Miami : 'Je vais driver ma car au store'.

Étymologie

Mot-valise créé à partir de français et américain, popularisé par Claude Hagège dans son ouvrage paru en 1987, intitulé Le français et les siècles.

Synonymes

Hyperonymes

Mots apparentés

Formes fléchies