WiKiLeXiK

farandoles

lemme
forme
  • phonétique /fa.ʁɑ̃.dɔl[z]/
  • orthocode fa.ran.dole°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « farandoles » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
farandole nom commun pluriel féminin fa.ʁɑ̃.dɔl[z]
farandoler verbe indicatif présent 2e personne singulier fa.ʁɑ̃.dɔl[z]
farandoler verbe subjonctif présent 2e personne singulier fa.ʁɑ̃.dɔl[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « farandoles » est une forme

Définitions de « farandole » nom commun · féminin · fréq. 0.2

pluriel : farandoles

« farandoles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « farandole » 2 : farandole, farandoles
  • farandole fa.ʁɑ̃.dɔl singulier féminin
  • farandoles fa.ʁɑ̃.dɔl[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’occitan farandoulo ^([1]), apparenté au catalan farandula, à l'italien faràndola, etc.) ce terme proviendrait ultimement du mot *faranda (« jongleurs et amuseurs se promenant »), du mot *fara (« groupe ») ^([2]).

  1. Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne ^([3]).
    • Danser une farandole.
    • Alors, je chantai la farandole, et je me mis à danser au soleil… — Marcel Pagnol, La Gloire de mon père, 1957.
    • Puis, en pleine vague disco, « Va où le vent te mène », ou sa « Demoiselle marchant sur le ruisseau » qui donna la cadence à quantité de farandoles… — Jean-Yves Dana,- ANGELO BRANDUARDI. L'éternel ménestrel - Journal La Croix, page 28,...
  2. figuré Ensemble d’objets ou de sensations qui se succèdent en enfilade comme dans une farandole.
    • Une farandole de mille pensées qui s’entrechoquaient lui faisait tourner la tête. — Marc Lévy, À une seconde près, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 25.
    • Au comptoir, perché sur un tabouret, on déguste un verre de blanc, un café, avec une farandole de tapas et chipoteries, «grignoteries» en tout genre. — Nathalie Nallet, De bouches à oreilles, chez l'auteur/Éditions Books on Demand, 2021, p. 118
    • Une flopée de buts, pas mal de galères et beaucoup, beaucoup de talent. De retour sur les terrains après une farandole de blessures, Grégory Pujol a fêté dignement sa troisième titularisation de la saison face à Sochaux. — SoFoot, 2012
apparentés
farandoler, farandoleur, farandoleuse, brandi, branle, carole, gavote, mourisca, passe-rues, passacaille, rigodon

Traductions

Anglais
farandole
Espagnol
farándula
Italien
farandola
Allemand
Farandole
Néerlandais
farandole
Catalan
farandola
Occitan
farandòla
Russe
фарандола (farandola)
Japonais
ファランドール (farandōru)
6 autres langues
Grec
φαραντόλα (farantóla)
Hongrois
farandol
Ido
farandolo
Polonais
farandola
Suédois
farandole
Tchèque
farandola

Source : « farandole », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
chaîneJ, chevauchéeJ, danseJ, rondeJ, sarabandeJ
hyperonymes 3
danseJ, filmJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « farandoler » verbe

1er groupe · intransitif

« farandoles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « farandoler » 39 : farandole, farandoles, farandola, farandolai, farandolaient, farandolais…
  • farandole fa.ʁɑ̃.dɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • farandoles fa.ʁɑ̃.dɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • farandola fa.ʁɑ̃.dɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
  • farandolai fa.ʁɑ̃.dɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
  • farandolaient fa.ʁɑ̃.dɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • farandolais fa.ʁɑ̃.dɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • farandolait fa.ʁɑ̃.dɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • farandolant fa.ʁɑ̃.dɔ.lɑ̃[t] présent participe
  • farandolas fa.ʁɑ̃.dɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • farandolasse fa.ʁɑ̃.dɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • farandolassent fa.ʁɑ̃.dɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • farandolasses fa.ʁɑ̃.dɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • farandolassiez fa.ʁɑ̃.dɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • farandolassions fa.ʁɑ̃.dɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • farandolent fa.ʁɑ̃.dɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • farandoler fa.ʁɑ̃.dɔ.le infinitif
  • farandolera fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • farandolerai fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • farandoleraient fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • farandolerais fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • farandolerait fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • farandoleras fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • farandolerez fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • farandoleriez fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • farandolerions fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • farandolerons fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • farandoleront fa.ʁɑ̃.dɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • farandolez fa.ʁɑ̃.dɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • farandoliez fa.ʁɑ̃.dɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • farandolions fa.ʁɑ̃.dɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • farandolons fa.ʁɑ̃.dɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • farandolâmes fa.ʁɑ̃.dɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • farandolât fa.ʁɑ̃.dɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • farandolâtes fa.ʁɑ̃.dɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • farandolèrent fa.ʁɑ̃.dɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • farandolé fa.ʁɑ̃.dɔ.le passé participe singulier masculin
  • farandolée fa.ʁɑ̃.dɔ.le passé participe singulier féminin
  • farandolées fa.ʁɑ̃.dɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
  • farandolés fa.ʁɑ̃.dɔ.le[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « farandoler »

verbe · intransitif

Étymologie. De l’occitan provençal farandoula.

  1. Danser en faisant une farandole.
    • Ils sont chez eux sur ce trottoir où il y a, devant les boutiques, d’autres groupes comme le leur qui regardent farandoler la jeunesse. — Georges Simenon, Pedigree, 1943, première partie, chapitre 8

Source : « farandoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 3
farandoleJ, farandoleurJ, farandoleuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.