fansubs

nom commun · masculin

Étymologie. de l’anglais fansub, contraction de fan subtitle, composé de fan (« fan ») et de subtitle (« sous-titrage »), littéralement « sous-titrage de fans ».

1. anglicisme Audiovisuel Sous-titrage (le plus souvent d’un programme de langue étrangère) réalisé par des amateur·ices sans l’autorisation formelle des ayants droit.
   • La consommation de fansub touche surtout la tranche des jeunes fans d’anime, la population qui en consomme d’ailleurs le plus si je ne m’abuse. — Aliénor Vinçotte, «Cliffhanger», «revival»... Petit lexique pour comprendre le jargon...
   • Le fansub se fait donc plus rare mais, sur Internet, les fichiers de sous-titres sont encore largement disponibles, et parfois quelques heures à peine après la première diffusion d’un épisode. — Louis Adam, Sur Internet, le crépuscule des « fansubbers », ces sous-titreurs...
   • Le fond du problème, ce ne sont pas forcément les groupes qui veulent participer à leur passion en faisant des fansubs en soi, mais le mode de consommation qui en découle. — Les "fansubs", une réelle menace pour les séries ? france 24, 30 décembre 2008
   • 1 autre exemple

     • La lutte contre les scantrad et fansub bat son plein avec la coalition d'éditeurs japonais et américains mais apparemment certains fans de manga non seulement n'y prêtent guère attention mais en plus se vantent auprès des auteurs d'en lire. — Clément Solym, Yana Toboso énervée par les fans qui se vantent de pirater son oeuvre,...

synonymes

sous-titrage sauvage

dérivés

fansubber, fansuber, refansubber, refansuber

apparentés

fansubbing, fansubbeur, fansubber, fansubbeuse, fandub, fan edit

Source : « fansub », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).