fansub

Définitions

1. 1. l’audiovisuel Sous-titrage (le plus souvent d’un programme de langue étrangère) réalisé par des amateur·ices sans l’autorisation formelle des ayants droit.
   La consommation de fansub touche surtout la tranche des jeunes fans d’anime, la population qui en consomme d’ailleurs le plus si je ne m’abuse.
   Le fansub se fait donc plus rare mais, sur Internet, les fichiers de sous-titres sont encore largement disponibles, et parfois quelques heures à peine après la première diffusion d’un épisode.
   Le fond du problème, ce ne sont pas forcément les groupes qui veulent participer à leur passion en faisant des fansubs en soi, mais le mode de consommation qui en découle.

Étymologie

de l’anglais fansub, contraction de fan subtitle, composé de fan (« fan ») et de subtitle (« sous-titrage »), littéralement « sous-titrage de fans ».

Dérivés

Hyperonymes

Mots apparentés

Formes fléchies