expia
Prononciation et analyses de « expia » 1 analyse
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| expier | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ɛks.pja |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « expia » est une forme
Définitions de « expier » verbe · fréq. 2.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« expia » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
Formes de « expier » 40 : expier, expie, expié, expiera, expierai, expiés…
- expier ɛks.pje infinitif
- expie ɛks.pi indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- expié ɛks.pje passé participe singulier masculin
- expiera ɛks.pi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- expierai ɛks.pi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- expiés ɛks.pje[z] passé participe pluriel masculin
- expies ɛks.pi[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- expiez ɛks.pje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- expient ɛks.pi[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- expiant ɛks.pjɑ̃[t] présent participe
- expions ɛks.pjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- expiait ɛks.pjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- expieras ɛks.pi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- expiée ɛks.pje passé participe singulier féminin
- expierez ɛks.pi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- expierait ɛks.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- expiât ɛks.pja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- expieriez ɛks.pi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- expiiez ɛks.pi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- expias ɛks.pja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- expierais ɛks.pi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- expierions ɛks.pi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- expièrent ɛks.pjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- expiées ɛks.pje[z] passé participe pluriel féminin
- expia ɛks.pja indicatif passé 3e personne singulier
- expiai ɛks.pje indicatif passé 1re personne singulier
- expiaient ɛks.pjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- expiais ɛks.pjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- expiasse ɛks.pjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- expiassent ɛks.pjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- expiasses ɛks.pjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- expiassiez ɛks.pja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- expiassions ɛks.pja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- expieraient ɛks.pi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- expierons ɛks.pi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- expieront ɛks.pi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- expiions ɛks.pi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- expiâmes ɛks.pjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- expiâtes ɛks.pjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- expiè ɛks.pjɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Du latin expiare.
-
Réparer un crime, une faute par le repentir, ou une peine, un châtiment imposé ou accepté.
- Lucas de Beaumanoir a décidé que la mort de la juive serait une offrande suffisante pour expier toutes les fautes amoureuses des chevaliers du Temple ; […]. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- J’apporte dans mon existence nouvelle un sentiment qu’il n’a jamais connu, celui d’expier une ancienne vie certainement nuisible et de racheter des torts dont je me sens encore aujourd’hui responsable, parce qu’il y a, selon moi, entre toutes les femmes également respectables, une solidarité instinctive de droits, d’honneur et de vertus. — Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 237
- Dès l’Ite Missa est, la sacristine s'agita. Longue, plate et noire comme un staphyllin, desséchée par cinquante ans de célibat concentré, elle semble porter sur ses épaules étroites tout le deuil de la terre, expier tous les péchés du monde. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
- dérivés
- expiatoire, expiation, inexpiable
Traductions
- Anglais
- expiate
- Espagnol
- expiar
- Italien
- espiare
- Allemand
- büßen
- Néerlandais
- boeten voor
- Arabe
- كَفَّرَ ( عَنِ خَطِيئَةٍ )
- Espéranto
- punpagi
6 autres langues
- Grec
- εξιλεώνω (exileóno)
- Ido
- expiacar
- Indonésien
- bayar, membayar
- Kotava
- vugdá
- Shimaoré
- uliv̄ia (ulivia)
- Suédois
- sona, försona, umgälla
Source : « expier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- compenserW, payerJ, racheterJ, réparerJ
- antonymes 2
- jouirJ, profiterJ
- dérivés 2
- expiableJ, expiateurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.