erratum

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin erratum ; singulatif d’errata qui est un collectif en français ^([1]) : « on emploie le singulier erratum quand il n’y a qu'une faute à corriger ». Littré trouve toutefois cet usage pédantesque : « errata ayant pris en français le sens de liste de fautes, peu importait qu’il y eût plusieurs fautes ou une seule. » Il a fait un errata fort exact. On trouvera l’errata à la fin du volume. On lira les explications détaillées sur le site de l’Office québécois de la langue française qui suggère un sens différent pour erratum et errata, que nous reflétons ci-dessous.

1. Faute survenue dans l’impression d’un ouvrage.
   • Il a signalé un erratum à l’éditeur.
   • J'attends toujours la liste des erratums du catalogue.
2. Liste rectificative d’erreurs, dans le contexte d’un document imprimé, publié.
   • De l’esprit des lois paraît pour la première fois à Genève, en 1748, grâce à l’aide de Mme de Tencin. Cette dernière s’est également chargée de la publication des errata de cette édition très fautive.
   • Scarron composa une épître burlesque à Guillemette, chienne de sa sœur, puis il proposa en erratum de lire : sa chienne de sœur. — France, Génie lat., 1909, p. 40

Source : « erratum », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).