enfanté
« enfanté » comme forme 2 analyses · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| enfanter | verbe | passé participe singulier masculin | ɑ̃.fɑ̃.te | 0.5 |
| enfanté | adjectif | singulier masculin | ɑ̃.fɑ̃.te |
Homophones : enfanter, enfantée, enfantés, enfantées, enfantez, enfantai
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
enfanté adjectif · masculin et féminin
féminin : enfantée · pluriel : enfantés
4 formes enfanté, enfantée, enfantés, enfantées
- enfanté ɑ̃.fɑ̃.te singulier masculin
- enfantée ɑ̃.fɑ̃.te singulier féminin
- enfantés ɑ̃.fɑ̃.te[z] pluriel masculin
- enfantées ɑ̃.fɑ̃.te[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « enfanté » est une forme
enfanter verbe · fréq. 1.5
1er groupe · transitif ou intransitif
« enfanté » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.5).
40 formes enfanter, enfanté, enfante, enfantée, enfantera, enfantant…
- enfanter ɑ̃.fɑ̃.te infinitif
- enfanté ɑ̃.fɑ̃.te passé participe singulier masculin
- enfante ɑ̃.fɑ̃t indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- enfantée ɑ̃.fɑ̃.te passé participe singulier féminin
- enfantera ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- enfantant ɑ̃.fɑ̃.tɑ̃[t] présent participe
- enfanteras ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- enfanta ɑ̃.fɑ̃.ta indicatif passé 3e personne singulier
- enfantés ɑ̃.fɑ̃.te[z] passé participe pluriel masculin
- enfantent ɑ̃.fɑ̃t indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- enfanterai ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- enfantes ɑ̃.fɑ̃t[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- enfanterait ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- enfantait ɑ̃.fɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- enfanterais ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- enfantez ɑ̃.fɑ̃.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- enfantons ɑ̃.fɑ̃.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- enfanterons ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- enfantions ɑ̃.fɑ̃.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- enfantées ɑ̃.fɑ̃.te[z] passé participe pluriel féminin
- enfanterez ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- enfanteront ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- enfantais ɑ̃.fɑ̃.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- enfantas ɑ̃.fɑ̃.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- enfantèrent ɑ̃.fɑ̃.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- enfantai ɑ̃.fɑ̃.te indicatif passé 1re personne singulier
- enfantaient ɑ̃.fɑ̃.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- enfantasse ɑ̃.fɑ̃.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- enfantassent ɑ̃.fɑ̃.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- enfantasses ɑ̃.fɑ̃.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- enfantassiez ɑ̃.fɑ̃.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- enfantassions ɑ̃.fɑ̃.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- enfanteraient ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- enfanteriez ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- enfanterions ɑ̃.fɑ̃.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- enfantiez ɑ̃.fɑ̃.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- enfantâmes ɑ̃.fɑ̃.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- enfantât ɑ̃.fɑ̃.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- enfantâtes ɑ̃.fɑ̃.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- enfantè ɑ̃.fɑ̃.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. De enfant, avec le suffixe verbalisant -er. effantera, enfanter.
-
vieilli
Mettre au monde un enfant.
- Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l’aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 27
-
figuré
Faire naître ; faire apparaître.
- Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]. — Auguste Kerckhoffs, Cours complet de Volapük, contenant thèmes et versions, avec...
- Au lieu de quoi, l’Égypte, l’Inde et les contrées sujettes en général avaient enfanté des générations nouvelles qui vivaient dans un état d’indignation passionnée et faisaient preuve d’une énergie extrême, d’une activité toute moderne. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
-
figuré
Produire, déterminer un effet, un résultat bon ou mauvais.
- En même-tems, ils n’oublièrent rien pour déshonorer la révolution qui venait d’enfanter la République. — Maximilien de Robespierre, Discours contre Brissot & les girondins, 10 avril 1793
- Pour les Martiens, Arcvad représentait le Messie. Pendant 130 ans cet esprit gigantesque avait enfanté inventions, poèmes, visions, harmonies nouvelles construites sur les débris d'esprits moins doués. — Benjamin De Casseres, Arcvad le terrible, traduction de Émile Armand, dans Les...
- synonymes
- accoucher, vêler
- dérivés
- enfantement, désenfanter
Traductions
- Anglais
- bear, bring forth
- Espagnol
- parir, alumbrar, dar a luz
- Italien
- generare
- Allemand
- gebären
- Néerlandais
- baren
- Breton
- genel, gwilioudiñ
- Russe
- родить (roditʹ), родить (rodit')
- Latin
- parere
- Espéranto
- naski
13 autres langues
- Bambara
- bange
- Grec
- γεννώ (yennó)
- Grec ancien
- τίκτω (tiktô), γεννάω (gennaô)
- Hébreu ancien
- ילד
- Ido
- akushar
- Kotava
- nazbá
- Roumain
- a da nastere
- Shimaoré
- udzaa
- Shingazidja
- uzaya
- Soninké
- na saara
- Swahili
- kuzaa
- Tunen
- ubíə́n
- Ukrainien
- родити, родити
Proverbes et expressions
- la montagne a enfanté une souris
- c’est la montagne qui enfante une souris : se dit lorsque de grands projets, de belles promesses ne produisent rien qui réponde à l’espérance qu’on en avait conçue
Source : « enfanter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- agnelerJ, cochonnerJ, créerJ, donnerJ, engendrerJ, faireJ, générerJ, mettreJ, poulinerJ, procréerJ, produireJ, préparerJ, élaborerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.