encouru
« encouru » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| encourir | verbe | passé participe singulier masculin | ɑ̃.ku.ʁy | 0.2 |
| encouru | adjectif | singulier masculin | ɑ̃.ku.ʁy |
Homophones : encourus, encourue, encourues, encourût, encourut
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
encouru adjectif · masculin et féminin
féminin : encourue · pluriel : encourus
4 formes encourus, encouru, encourue, encourues
- encourus ɑ̃.ku.ʁy[z] pluriel masculin
- encouru ɑ̃.ku.ʁy singulier masculin
- encourue ɑ̃.ku.ʁy singulier féminin
- encourues ɑ̃.ku.ʁy[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « encouru » est une forme
encourir verbe · fréq. 1.9
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible
« encouru » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.2).
39 formes encourt, encourus, encourez, encouru, encourue, encourir…
- encourt ɑ̃.kuʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
- encourus ɑ̃.ku.ʁy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- encourez ɑ̃.ku.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- encouru ɑ̃.ku.ʁy passé participe singulier masculin
- encourue ɑ̃.ku.ʁy passé participe singulier féminin
- encourir ɑ̃.ku.ʁiʁ infinitif
- encours ɑ̃.kuʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- encourent ɑ̃.kuʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- encourues ɑ̃.ku.ʁy[z] passé participe pluriel féminin
- encoure ɑ̃.kuʁ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- encourrez ɑ̃.ku.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- encourait ɑ̃.ku.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- encourra ɑ̃.ku.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- encourais ɑ̃.ku.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- encoures ɑ̃.kuʁ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- encourrait ɑ̃.ku.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- encourant ɑ̃.ku.ʁɑ̃[t] présent participe
- encourons ɑ̃.ku.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- encouraient ɑ̃.ku.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- encourriez ɑ̃.ku.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- encouriez ɑ̃.ku.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- encourrons ɑ̃.ku.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- encourrais ɑ̃.ku.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- encourras ɑ̃.ku.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- encourront ɑ̃.ku.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- encourrions ɑ̃.ku.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- encourrai ɑ̃.ku.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- encourut ɑ̃.ku.ʁy[t] indicatif passé 3e personne singulier
- encourions ɑ̃.ku.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- encourraient ɑ̃.ku.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- encoururent ɑ̃.ku.ʁyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- encourusse ɑ̃.ku.ʁys subjonctif imparfait 1re personne singulier
- encourussent ɑ̃.ku.ʁys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- encourusses ɑ̃.ku.ʁys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- encourussiez ɑ̃.ku.ʁy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- encourussions ɑ̃.ku.ʁy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- encourûmes ɑ̃.ku.ʁym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- encourût ɑ̃.ku.ʁy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- encourûtes ɑ̃.ku.ʁyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Termedérivé de courir, avec le préfixe en- calqué sur le latin incurrere (« courir contre »). référence nécessaire (résoudre le problème)
-
Attirer sur soi, faciliter la survenue, la réalisation, d'un châtiment, d'une peine venant d’une autorité supérieure, d'une pénalité, d'un jugement moral. Le sens de ce verbe contient une connotation de probabilité mais non de certitude : l'objet encouru n'est pas systématiquement réalisé (une peine encourue n'est pas systématiquement appliquée).
- Schomberg, qui le connaissait bien, avait agi précisément comme le maître avait écrit, ne compromettant que quelques troupes légères, et combattant assez pour ne pas encourir de reproche d’inaction, et pas assez pour obtenir un résultat quelconque. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
- Encourir les peines portées par la loi.
- Encourir le blâme.
6 autres exemples
- Il avait encouru l’excommunication.
- Sous peine d’encourir…
- Vous encourrez l’indignation de votre famille.
- Encourir la disgrâce, le déshonneur, l’infamie.
- Encourir la haine publique, le mépris public.
- Subir la peine encourue.
-
par extension
Mériter un châtiment, une peine, un jugement moral.
- Hélas ! si la dame de Montragoux n’avait attenté qu’à l’honneur de son époux, sans doute, elle encourrait le blâme de la postérité […] — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
- En réalité, la Justice n'encourt pas plus les reproches outranciers qui lui sont faits qu'elle n'a besoin de soutiens d'où qu'ils viennent. — Communiqué du premier président et du procureur général de la Cour de cassation,...
-
par extension
Risquer d'être condamné à une peine, risquer d'être sanctionné.
- Ils seront jugés devant le tribunal correctionnel d'Epinal et encourent cinq ans d'emprisonnement. — Laurence Munier, Mort par overdose : trois interpellations, Vosges Matin, 13 mai 2016
- Il encourt une amende — "Rubrique Dire, Ne pas dire" du site de l'Académie Française
-
par extension
Être susceptible de devoir payer une somme.
- En cas de retard de livraison, le fournisseur encourt des frais supplémentaires dont le montant est détaillé en annexe.
- Pour tout Go de données au-delà des 5 Go offerts, l’utilisateur encourt des frais à hauteur de 5€ par tranche de 2 Go supplémentaire.
-
pronominal
S'esquiver rapidement.
- Là-dessus, Camille Pierrotte s’encourt vite, toute confuse et le feu aux joues, comme si elle venait de mentir. — Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 271
- Pris d’une folle peur, je m’encourus vers le chemin, tandis que le jeune M. de V… que son chien entraînait me poursuivait en se moquant de moi. — Jean Guéhenno, Journal d’un homme de 40 ans, Grasset, 1934, réédition Le Livre de...
Traductions
- Anglais
- incur
- Espagnol
- incurrir, arriesgar
- Italien
- incorrere
- Allemand
- sich aussetzen, sich zuziehen
- Portugais
- incorrer
- Néerlandais
- over zich heen roepen
4 autres langues
- Danois
- pådrage sig, udsætte sig for
- Ido
- inkurar
- Norvégien (bokmål)
- å pådra seg
- Suédois
- ådraga sig
Source : « encourir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- affilierW, assurerW, exposerW, impliquerW, mériterJ, subirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.