empourpré — adjectif : définitions, prononciation, formes et entités

« empourpré » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
empourpré	adjectif	singulier masculin	ɑ̃.puʁ.pʁe
empourprer	verbe	passé participe singulier masculin	ɑ̃.puʁ.pʁe

Homophones : empourprée, empourprées, empourprés, empourprer, empourprez, empourprai

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

empourpré adjectif · masculin et féminin

féminin : empourprée · pluriel : empourprés

4 formes empourprées, empourprée, empourpré, empourprés

empourprées ɑ̃.puʁ.pʁe[z] pluriel féminin
empourprée ɑ̃.puʁ.pʁe singulier féminin
empourpré ɑ̃.puʁ.pʁe singulier masculin
empourprés ɑ̃.puʁ.pʁe[z] pluriel masculin

adjectif

Devenu pourpre.
- … la brise lumineuse des matins et l'espérance des soirs empourprés, …. — Honoré de Balzac, Le lys dans la vallée, 1836
- Alors, sur le lit empourpré où s’épuisera magnifiquement notre jeunesse mortelle, comme un soir d’été dans la splendeur sanguinaire du couchant, ensemble, ô Sylvius, nous nous endormirons. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXVI. «...

Source : « empourpré », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « empourpré » est une forme

empourprer verbe · fréq. 0.2

1^er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« empourpré » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin.

41 formes empourprées, empourprée, empourpre, empourpré, empourprera, empourprés…

empourprées ɑ̃.puʁ.pʁe[z] passé participe pluriel féminin
empourprée ɑ̃.puʁ.pʁe passé participe singulier féminin
empourpre ɑ̃.puʁpʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
empourpré ɑ̃.puʁ.pʁe passé participe singulier masculin
empourprera ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
empourprés ɑ̃.puʁ.pʁe[z] passé participe pluriel masculin
empourprerait ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
empourpra ɑ̃.puʁ.pʁa indicatif passé 3e personne singulier
empourprent ɑ̃.puʁpʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
empourpraient ɑ̃.puʁ.pʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
empourprer ɑ̃.puʁ.pʁe infinitif
empourprâmes ɑ̃.puʁ.pʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
empourprai ɑ̃.puʁ.pʁe indicatif passé 1re personne singulier
empourprais ɑ̃.puʁ.pʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
empourprait ɑ̃.puʁ.pʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
empourprant ɑ̃.puʁ.pʁɑ̃[t] présent participe
empourpras ɑ̃.puʁ.pʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
empourprasse ɑ̃.puʁ.pʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
empourprassent ɑ̃.puʁ.pʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
empourprasses ɑ̃.puʁ.pʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
empourprassiez ɑ̃.puʁ.pʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
empourprassions ɑ̃.puʁ.pʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
empourprerai ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
empourpreraient ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
empourprerais ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
empourpreras ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
empourprerez ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
empourpreriez ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
empourprerions ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
empourprerons ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
empourpreront ɑ̃.puʁ.pʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
empourpres ɑ̃.puʁpʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
empourprez ɑ̃.puʁ.pʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
empourpriez ɑ̃.puʁ.pʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
empourprions ɑ̃.puʁ.pʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
empourprons ɑ̃.puʁ.pʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
empourprât ɑ̃.puʁ.pʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
empourprâtes ɑ̃.puʁ.pʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
empourprè ɑ̃.puʁ.pʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
empourprèrent ɑ̃.puʁ.pʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
s'empourprer s ‿ ɑ̃.puʁ.pʁe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Verbedérivé de pourprer, avec le préfixe en-.

Colorer de pourpre ou de rouge.
- Chercheur de tableaux, j’admirais ces visages égayés par un sourire, éclairés par les bougies, et que la bonne chère avait empourprés. — Honoré de Balzac, L'Auberge rouge, 1831
- On vous fait remarquer au fond du bassin de larges tâches rougeâtres, accusations indélébiles laissées par les victimes contre la cruauté de leurs bourreaux. Malheureusement, les érudits prétendent que les Abencérages et les Zégris n’ont jamais existé. Je m’en rapporte complètement là-dessus aux romances, aux traditions populaires et à la nouvelle de M. de Chateaubriand, et je crois fermement que les empreintes empourprées sont du sang et non de la rouille. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- Nous longions à demi-lieue de distance la côte de Cancale, dont les collines semées de bouquets d’arbres et de maisons de campagne s’empourpraient aux rayons du soleil levant. — Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, L’Archipel de Chausey, souvenirs d’un...
- 4 autres exemples
  - Le visage de Félicité s’empourpra d’une joie chaude. Elle se mit sur son séant, frappant comme une enfant dans ses mains sèches de petite vieille. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ;...
  - … une femme … toute vêtue de blanc … le visage livide … le sein empourpré par une tache sanglante ! — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  - La honte empourpra ses joues, et, saisissant le papier, il le mit en pièces […]. — Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 67
  - Vous étiez si entichée de ce jeune monsieur l’étudiant que… curieux que vous vous en soyez aperçue ! Polinka s’empourpre et n’ajoute rien. — Anton Tchekhov, Polinka, 1887, traduction d’Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, E.J.L., 2004

apparentés: empourprement

Traductions

Anglais: make purple
Espagnol: enrojecer, purpurar, teñir de rojo
Néerlandais: rood aanlopen, purperrood kleuren
Catalan: emporprar
Arabe: جعله أحمرا
Russe: багрянить (bagrânitʹ), обагрять (obagrâtʹ)
Latin: purpuro

1 autres langues

Grec: πορφυρίζω (porfyrizo)

Source : « empourprer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal

Forme pronominale de empourprer.
- Ismaëla n’a jamais accordé son cœur ni sa bouche à personne, et c’est un sujet sur lequel elle se refuse à parler. Sitôt qu’il est question d’affection ses yeux noirs fixent le sol, elle s’empourpre un peu, ramasse son corps de liane en boule sur sa chaise et quitte la conversation. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 8, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés »,...

Traductions

Anglais: flush, redden, go purple, turn purple
Espagnol: enrojecerse, teñirse de rojo

1 autres langues

Ukrainien: багровіти, побагровіти

Source : « s’empourprer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 1: enflammer^J
dérivés 1: empourprement^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.