WiKiLeXiK

embouchure

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.6
forme
  • phonétique /ɑ̃.bu.ʃyʁ/
  • orthocode em.bou.chure°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « embouchure » 1 analyse · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
embouchure nom commun singulier féminin ɑ̃.bu.ʃyʁ 0.6

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « embouchure » nom commun · féminin · fréq. 0.6

pluriel : embouchures

Formes de « embouchure » 2 : embouchure, embouchures
  • embouchure ɑ̃.bu.ʃyʁ singulier féminin
  • embouchures ɑ̃.bu.ʃyʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de emboucher, avec le suffixe -ure.

  1. géographie Lieu où se jette un fleuve dans la mer ou par lequel une rivière se jette dans un fleuve ou dans une autre rivière.
    • Ses principales factoreries sont situées sur la baie James, à l'embouchure de la rivière de Severn, dans la partie sud et vers les frontières du Haut-Canada. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Pour connaître le cours d'un fleuve, il faut le suivre depuis sa source jusqu'à son embouchure. — Jean-Jacques Ampère, La Littérature française au moyen-âge, Revue des Deux Mondes,...
    • Son embouchure, à 32 ou 33 kilomètres au sud de Safi, est bloquée par une barre guéable à marée basse pendant presque toute l'année. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • 2 autres exemples
      • Le Louvre conserve une tablette votive sumérienne, venant de l’embouchure de l’Euphrate et datant de 2850 avant J.C., faite d’un mélange artificiel de bitume et d’argile. — Georges Aussedat, Utilisation des ultrafines naturelles dans les enrobés fillerisés,...
      • Il est vrai qu'il y eut des moments de tension extrême, par exemple à l’embouchure de la rivière, lorsque Jean ne winchait pas assez vite. — Ryan de Telliacs, Qui veut, peut : récit vécu, Liège : Éditions Dricot, page 226
  2. musique par extension Pièce métallique en forme d’entonnoir, propre aux cuivres, sur laquelle le musicien pose ses lèvres. , zone du corps d'autres instruments à vent (notamment certaines flûtes) qui est en contact avec la bouche du musicien.
    • À l’un des côtés de cette ceinture pendait une espèce de panier ; à l’autre, une corne de bélier ayant une embouchure par laquelle on soufflait. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Le syrinx ou flûte de Pan est une flûte polycalame à embouchures libres (et multiples).
  3. par extension Manière dont on embouche certains instruments.
    • Ce joueur de flûte a l’embouchure excellente.
  4. Orifice pratiqué dans un objet.
    • Le front incliné, le menton engoncé dans l'échancrure de la robe, les mains croisées dans les embouchures des manches flottantes, le Japonais écoutait, imperturbable. — Pierre Benoit, Le Soleil de minuit, Albin Michel, 1930, réédition Le Livre de Poche, page 233
  5. militaire Gueule du canon.
  6. équitation Partie du mors qui entre dans la bouche du cheval.
  7. équitation par extension Manière dont le cheval est sensible au mors.
    • Un cheval délicat d’embouchure.
hyponymes
estuaire, delta, confluent
dérivés
embouchuré, flute à embouchure libre, flûte à embouchure libre

Traductions

Anglais
mouth, mouthpiece, embouchure
Espagnol
desembocadura, desembocadura, boca, desembocadura
Italien
foce, imboccatura, imboccatura, imboccatura, bocca
Allemand
Mündung, Mundstück, Trense
Portugais
foz, embocadura, foz, boca
Néerlandais
monding, mondstuk, embouchure, mond, uitmonding, bek, snater
Catalan
desembocadura, boca, boca
Occitan
boca, grau, embocadura, embocadura, embocadura
Arabe
ضاجعة (Dhaèji'a), فَمٌ (famũ), فَمٌ (famũ)
Russe
устье (ustʹe), дуло (dulo)
Chinois
河口 (hékǒu)
Japonais
河口 (kakō)
Latin
ostium, bucca, os
Espéranto
enfluejo, buŝo
36 autres langues
Afrikaans
mond, bek
Albanais
gojë
Bavarois
Mindung, Mundstiggi
Biélorusse
вусце (vusce)
Bosniaque
ušće
Bulgare
устие (ustie)
Cornique
aber
Coréen
하구 (hagu)
Danois
mund
Finnois
joen suu, suukappale, suu
Frison
mûn, útrin, mûle, mûn, útrin
Féroïen
munnur, muður, kjaftur
Gaélique écossais
beul
Holikachuk
xidakagg
Hongrois
száj
Ido
boko
Indonésien
muara
Islandais
munnur
Iu mien
suangh kuv
Kazakh
саға (sağa)
Malais
mulut
Maya yucatèque
chi’
Norvégien
munn
Norvégien (bokmål)
munning, munnstykke, embouchure, anblåsning, ansats, trinsebitt, bitt
Norvégien (nynorsk)
munning
Papiamento
boka
Polonais
ujście, usta
Roumain
gură, vărsare, deltă, estuar, confluent, căuș, frâu
Sranan
mofo
Suédois
mynning, mun
Tagalog
bibíg
Tchèque
ústí
Turc
ağız, ağız
Vieil anglais
muþ
Yupik central
pai
Zoulou
umlomo

Source : « embouchure », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
baiW, becJ, bocalJ, bouquinJ, cratèreJ, deltaJ, embouchoirJ, entréeJ, estuaireJ, grauJ, lèvreW
hyperonymes 4
endroitJ, fleuveJ, lieuJ, pièceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « embouchure » 4

toutes (4) concept (2)oeuvre (1)objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
embouchure — endroit où un cours d'eau se jette dans une étendue d'eau objet 74 52
embouchure — partie d'un instrument à vent en contact avec les lèvres du musicien concept 25 13
flûte à embouchure terminale — type d'instrument de musique concept 6
Quillebeuf, embouchure de la Seine — tableau de Joseph Mallord William Turner oeuvre 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.