embarcadère
Prononciation et analyses de « embarcadère » 1 analyse · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| embarcadère | nom commun | singulier masculin | ɑ̃.baʁ.ka.dɛʁ | 0.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « embarcadère » nom commun · masculin · fréq. 0.6
pluriel : embarcadères
Formes de « embarcadère » 2 : embarcadère, embarcadères
- embarcadère ɑ̃.baʁ.ka.dɛʁ singulier masculin
- embarcadères ɑ̃.baʁ.ka.dɛʁ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’espagnol embarcadero.
-
marine
Espèce de cale, de jetée qui, du rivage, s’avance un peu dans la mer, et qu’on nomme aussi débarcadère, parce qu’elle sert au débarquement comme à l’embarquement.
- Tumultueux concours de monde aux abords de l’embarcadère, gens qui partent et gens qui regardent partir, recrutés parmi la population cosmopolite de Bakou. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
-
Lieu de départ d’un bâtiment ou d’un chemin de fer.
- Je quittai l’embarcadère, remorqué par Bob Schultz et son yacht à moteur We Two, escorté par une vedette de la police américaine, et par le commodore du Morris Yacht Club dans son yacht à moteur. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Le Havre, tout le monde le sait, est une ville de création beaucoup plus récente que Rouen, une ville claire, ouverte, aérée, une ville rectiligne. […]. Le Havre, c’est avant tout l’embarcadère de haute mer, la façade tournée vers le Nouveau Monde. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Aujourd’hui, Monsieur lui fera voir la cathédrale... demain l’embarcadère du chemin de fer... et après-demain, bon voyage, monsieur Dumollet ! — Eugène Labiche et Marc- Michel, Mon Isménie, 1852, scène 1
- synonymes
- débarcadère
- apparentés
- jetée, quai, môle
Traductions
- Anglais
- wharf, pier, jetty, dock
- Espagnol
- embarcadero
- Néerlandais
- aanlegsteiger
- Catalan
- embarcador
- Occitan
- embarcador
- Russe
- пристань (pristanʹ), причал (pričal)
4 autres langues
- Créole guadeloupéen
- bakadè
- Danois
- anløbsbro, anløbsplads
- Galicien
- embarcadoiro
- Ido
- embarkeyo
Source : « embarcadère », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- brise-lamesW, caleJ, darseW, digueW, gareJ, moleW, môleJ, pontonJ, portJ, quaiW, taupeW
- hyperonymes 2
- endroitJ, lieuJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « embarcadère » 8
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Embarcadère de glace | bâtiment | 2 | |
| Embarcadère de la Star Ferry (Tsim Sha Tsui) | bâtiment | 6 | |
| Embarcadère Blake (Stanley) | bâtiment | 5 | |
| Embarcadère de North Point | bâtiment | 5 | |
| Embarcadère de la Star Ferry (Central) | bâtiment | 5 | |
| embarcadère de Hung Hom | bâtiment | 5 | |
| Embarcadère Blake (Central) | bâtiment | 4 | |
| Embarcadère de Kowloon City | bâtiment | 4 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.