duègnes
Prononciation et analyses de « duègnes » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| duègne | nom commun | pluriel féminin | dɥɛɲ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « duègnes » est une forme
Définitions de « duègne » nom commun · féminin
pluriel : duègnes
« duègnes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « duègne » 2 : duègne, duègnes
- duègne dɥɛɲ singulier féminin
- duègnes dɥɛɲ[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’espagnol dueña.
-
Gouvernante ou femme âgée chargée de veiller sur la conduite d’une jeune personne.
- C'était d'abord la duègne Barbara qui grondait cet imbécile de Pierrot … — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
- Dumay devenu féroce, […], madame Latournelle en duègne trompée, madame Dumay qui partagea les craintes de son mari, se firent alors les espions de Modeste. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
- Les alcades, les duègnes, les valets coquins et la sainte inquisition n'étaient, au dire de tous les vaudevillistes, institués que pour cela ! — Paul Féval, Le Bossu, 1857
4 autres exemples
- Quant à la duègne, elle jouissait, grâce à son âge, du privilège d’une immuable laideur ; rien ne pouvait altérer cette physionomie de buis sculpté, où luisaient des yeux de chouette. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- — J'ai le pressentiment que cette Espagnole est une affreuse duègne. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 79
- « Ma fille, dit-il ne sera pas élevée par une duègne. Ces vieilles sottes inculquent à l’enfance des idées d’un autre âge ; elles ont des manies invétérées et l’obstination des mules, sans compter qu’il leur arrive fréquemment de répandre une aigre odeur. » — René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, réédition Le Livre...
- Pour ravir un pucelage, il achète tout le monde, la duègne ou les parents. — Jacques de Ricaumont, « Un nouveau Casanova », dans Combat : Le journal de Paris, 12ᵉ...
- synonymes
- chaperon
Traductions
- Anglais
- chaperone
- Portugais
- aia
- Néerlandais
- gouvernante, kindermeid
- Breton
- duegna
- Espéranto
- duenjino
2 autres langues
- Croate
- dadilja
- Tchèque
- gardedáma, garde
Source : « duègne », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- aide-soignanteJ, domestiqueJ, femmeJ, gouvernanteJ
- hyperonymes 28
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.