dégaina
Prononciation et analyses de « dégaina » 1 analyse · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| dégainer | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | de.ɡɛ.na | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « dégaina » est une forme
Définitions de « dégainer » verbe · fréq. 3.5
1er groupe · transitif direct
« dégaina » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier (0.1).
Formes de « dégainer » 40 : dégainer, dégaine, dégainé, dégainez, dégaines, dégainent…
- dégainer de.ɡɛ.ne infinitif
- dégaine de.ɡɛn indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- dégainé de.ɡɛ.ne passé participe singulier masculin
- dégainez de.ɡɛ.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- dégaines de.ɡɛn[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- dégainent de.ɡɛn[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- dégaina de.ɡɛ.na indicatif passé 3e personne singulier
- dégainerai de.ɡɛ.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- dégainée de.ɡɛ.ne passé participe singulier féminin
- dégainant de.ɡɛ.nɑ̃[t] présent participe
- dégainera de.ɡɛ.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- dégainées de.ɡɛ.ne[z] passé participe pluriel féminin
- dégainerez de.ɡɛ.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- dégainait de.ɡɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- dégaineras de.ɡɛ.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- dégainais de.ɡɛ.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- dégainerais de.ɡɛ.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- dégainai de.ɡɛ.ne indicatif passé 1re personne singulier
- dégainaient de.ɡɛ.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- dégainiez de.ɡɛ.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- dégainerons de.ɡɛ.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- dégaineront de.ɡɛ.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- dégainons de.ɡɛ.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- dégainés de.ɡɛ.ne[z] passé participe pluriel masculin
- dégaineraient de.ɡɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- dégainerait de.ɡɛ.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- dégainions de.ɡɛ.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- dégainât de.ɡɛ.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- dégainèrent de.ɡɛ.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- dégainas de.ɡɛ.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
- dégainasse de.ɡɛ.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- dégainassent de.ɡɛ.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- dégainasses de.ɡɛ.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- dégainassiez de.ɡɛ.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- dégainassions de.ɡɛ.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- dégaineriez de.ɡɛ.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- dégainerions de.ɡɛ.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- dégainâmes de.ɡɛ.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- dégainâtes de.ɡɛ.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- dégainè de.ɡɛ.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de gainer, avec le préfixe dé-.
- vieilli Tirer un instrument perçant ou tranchant de sa gaine, de son fourreau.
-
Absolument
Mettre l’épée à la main pour se battre.
- Les deux adversaires avaient hâte de dégainer.
- Quand on en vint à dégainer.
- Il en résulta que, lorsque d’Artagnan voulut en effet dégainer, il se trouva purement et simplement armé d’un tronçon d’épée de huit ou dix pouces à peu près. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844
-
par extension
Sortir une arme de poing de l’étui où elle est serrée.
- Lula prit un chickenburger, moi un cheeseburger, Cal et Junior, rien. Je suppose qu'ils ne mangent jamais pendant le service. Ils ne veulent pas avoir les mains prises par un hamburger au cas où ils devraient dégainer leur arme. — Janet Evanovich, Flambant neuf, traduit de l'anglais (États-Unis) par Philippe...
-
Sortir de son chapeau, proposer comme solution originale.
- Là, ils dégainent le sirop de Bissap, un classique africain à base de feuilles d’hibiscus, associé à de l’eau de fleur d’oranger, et shaké avec un blanc d’œuf… — Laurent Jézéquel, Sans alcool, la fête est plus folle ? A Paris, les barmen célèbrent...
- Aussi, le gouvernement n'étant autorisé à dégainer le 49.3 que sur un seul texte par session, hors budgets, il a profité de cette session extraordinaire pour l'utiliser. — « Finances publiques : Elisabeth Borne dégaine le 49.3 pour la 12e fois, la Nupes...
-
Pour un homme, montrer son pénis, ou le retirer de l’orifice sexuel.
- Après quoi le juge n’eut plus qu’à bondir, tout nu et honteusement dégainé, jusqu’à sa cabine en compagnie du jeune homme. — Les Délices des cœurs, Ahmad al-Tîfâchî, traduction René R. Khawam, Phébus, 1981, page 203
- synonymes
- défourailler
Traductions
- Anglais
- unsheathe, draw, draw, brandish, draw, brandish, unholster, pull, draw
- Espagnol
- desenvainar, empuñar, desenfundar, desenfundar
- Italien
- sguainare, sfoderare
- Allemand
- ziehen, ziehen
- Portugais
- desembainhar
- Occitan
- desgainar, desforrelar
- Breton
- dicʼhouinañ
- Russe
- зачехлить (začehlitʹ)
2 autres langues
- Croate
- potegnuti, potegnuti, isukati, izvući
- Indonésien
- menghunus
Source : « dégainer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- dégagerJ, tirerJ
- antonymes 2
- engainerJ, rengainerJ
- dérivés 3
- dégaineJ, dégaineurJ, gaineJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.