croassant
Prononciation et analyses de « croassant » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| croassant | adjectif | singulier masculin | kʁ{ɔ|o}.a.sɑ̃[t] | |
| croasser | verbe | présent participe | kʁɔ.a.sɑ̃[t] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « croassant » adjectif · masculin et féminin
féminin : croassante · pluriel : croassants
Formes de « croassant » 4 : croassant, croassants, croassante, croassantes
- croassant kʁ{ɔ|o}.a.sɑ̃[t] singulier masculin
- croassants kʁɔ.a.sɑ̃[z] pluriel masculin
- croassante kʁɔ.a.sɑ̃t singulier féminin
- croassantes kʁɔ.a.sɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Du participe présent.
-
Qui croasse.
- Dans la blancheur de la neige sautillaient quelques corbeaux qui, guidés par le flair, se rapprochaient prudemment de la bête morte, redoutant quelque danger, embûche ou piège, car la masse immobile et sombre du chariot les alarmait, et ils se disaient en leur langue croassante que cette machine pouvait bien cacher un chasseur à l’affût, un corbeau ne faisant mauvaise figure dans un pot-au-feu. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Je ne pouvais d’un autre côté rester indéfiniment sur le pas de cette porte à regarder Baba, qui, ses gros yeux fixés sur les miens, m’adressait alors quelques paroles gutturales et croassantes qu’il ne tenait qu’à moi de trouver injurieuses. — Joseph Xavier Boniface, Jonathan le visionnaire, 1866
Source : « croassant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « croassant » est une forme
Définitions de « croasser » verbe · fréq. 0.2
1er groupe · intransitif
« croassant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « croasser » 40 : croasse, croasser, croassent, croasses, croassant, croassaient…
- croasse kʁ{ɔ|o}.as indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- croasser kʁ{ɔ|o}.a.se infinitif
- croassent kʁ{ɔ|o}.as[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- croasses kʁɔ.as indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- croassant kʁɔ.a.sɑ̃[t] présent participe
- croassaient kʁ{ɔ|o}.a.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- croassa kʁ{ɔ|o}.a.sa indicatif passé 3e personne singulier
- croassé kʁɔ.a.se passé participe singulier masculin
- croassait kʁ{ɔ|o}.a.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- croassera kʁɔ.a.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- croasserez kʁɔ.a.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- croasseront kʁɔ.a.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- croasserais kʁɔ.a.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- croassai kʁɔ.a.se indicatif passé 1re personne singulier
- croassais kʁɔ.a.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- croassas kʁɔ.a.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- croassasse kʁɔ.a.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- croassassent kʁɔ.a.sas subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- croassasses kʁɔ.a.sas subjonctif imparfait 2e personne singulier
- croassassiez kʁɔ.a.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- croassassions kʁɔ.a.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- croasserai kʁɔ.a.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- croasseraient kʁɔ.a.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- croasserait kʁɔ.a.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- croasseras kʁɔ.a.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- croasseriez kʁɔ.a.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- croasserions kʁɔ.a.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- croasserons kʁɔ.a.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- croassez kʁɔ.a.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- croassiez kʁɔ.a.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- croassions kʁɔ.a.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- croassons kʁɔ.a.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- croassâmes kʁɔ.a.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- croassât kʁɔ.a.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- croassâtes kʁɔ.a.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- croassè kʁ{ɔ|o}.a.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- croassèrent kʁɔ.a.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- croassée kʁ{ɔ|o}.a.se passé participe singulier féminin
- croassées kʁ{ɔ|o}.a.se[z] passé participe pluriel féminin
- croassés kʁ{ɔ|o}.a.se[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif
Étymologie. Composé de l’onomatopée croa avec le suffixe -asser.
-
Pousser le cri particulier à son espèce, en parlant d’un corbeau.
- […] un corbeau croassait à la dernière branche desséchée d’un chêne, et les archers montrèrent en riant ce but à Othon. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
- Mais alors des corbeaux, qui se balançaient à la verte flèche des peupliers, croassèrent dans le ciel moite et pluvieux. — Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842
- Autour du jardin de l'hôtel croassent des choucas énormes comme des aigles et nombreux comme des moineaux. — Gil Courtemanche, Un dimanche à la piscine à Kigali, 2000, réédition 2002 éditions...
- par analogie Produire des sons rauques, désagréables, discordants.
-
en particulier
Médire de façon particulièrement désagréable.
- Sitôt que d’Apollon un génie inspiré, Trouve loin du vulgaire un chemin ignoré, En cent lieux contre lui les cabales s’amassent ; Ses rivaux obscurcis autour de lui croassent ; Et son trop de lumière, importunant les yeux, De ses propres amis lui fait des envieux. — Nicolas Boileau, Épître à Racine
- C’est de courir après les garçons, comme toujours, croassa Joseph, profitant de notre hésitation pour mettre en jeu sa mauvaise langue. — Emily Brontë, Un amant, 1892, Traduction de Théodore de Wyzewa, page 100
- apparentés
- croa, croassement
- paronymes
- croissais, croissait
Traductions
- Anglais
- caw, croak, squawk
- Espagnol
- graznar, carraspear, croar
- Italien
- gracchiare
- Allemand
- krächzen
- Portugais
- crocitar, grasnar
- Néerlandais
- krassen
- Catalan
- grallar
- Breton
- gwacʼhal, gwacʼhat, koagal, koagañ, koagat
- Russe
- каркать (karkat’)
- Latin
- crocio
- Espéranto
- graki
19 autres langues
- Bachkir
- ҡарҡылдау
- Bulgare
- крякам (krjakam), граквам (grakvam)
- Féroïen
- gorra
- Grec
- κράζω (krázo)
- Grec ancien
- κρώζω (krṓzō)
- Iakoute
- дааҕырҕаа
- Ido
- kroasar
- Kazakh
- қарқылдау (qarqıldaw)
- Kirghiz
- каркылдоо (karkyldoo), какылдоо (kakyldoo)
- Koumyk
- къагъылламакъ, къакъылламакъ
- Lorrain
- crâwè
- Nogaï
- какылдав
- Polonais
- krakać, rechotać
- Suédois
- kraxa
- Tatare
- каркылдау
- Tchouvache
- кранклат
- Tchèque
- kvákat, krákat
- Turc
- gaklamak, vıraklamak
- Turkmène
- gagyldamak
Source : « croasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- calomnierJ, coasserJ, craillerJ, crierJ, médireJ, récriminerJ
- dérivés 4
- croassableJ, croassantJ, croassementJ, croasseurJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.