couperet
Prononciation et analyses de « couperet » 1 analyse · 0.5 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| couperet | nom commun | singulier masculin | ku.pə.ʁɛ | 0.4 |
Homophones : couperait, couperais, couperaient
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « couperet » nom commun · masculin · fréq. 0.4
pluriel : couperets
Formes de « couperet » 2 : couperet, couperets
- couperet ku.pə.ʁɛ singulier masculin
- couperets ku.pə.ʁɛ[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
-
cuisine
Sorte de couteau de boucherie et de cuisine, fort large, qui sert à débiter de la viande.
- Et, pour appuyer sa démonstration, elle abattit avec un han ! de bûcheron son couperet sur la belle casquette du sergent qu’elle coupa en deux. — Charles Exbrayat, Le temps se gâte à Zakopane, 1986, page 185
- - N… Non, non, Mo, un instant… Je… Je peux tout expliquer. - Expliquer quoi ? Comment vous pourriez expliquer ce que fait ce pauvre Naeem ligoté à la table, et vous avec un couperet à la main ? — Ram V (scénario), Filipe Andrade (dessin), Maxime Le Dain (traduction), Le dernier...
-
par extension
Lame lourde, qui coupe par la force, comme celle de la guillotine ou du massicot.
- — Qu’attends-tu ? que fais-tu là ? dit-il ensuite à l’exécuteur qui était là, et n’avait pas encore tiré son couperet d’un méchant sac qu’il avait apporté. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XXVI, 1826
- […], elle passa sa tête par la hideuse ouverture. Le couperet glissa, la tête détachée du tronc tomba sur la plate-forme et rebondit. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes
- Soudain, le monstre de la guillotine nous regarda avec ses deux poteaux noirs et le couperet suspendu. — Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac...
1 autre exemple
- On a le loisir […] de guetter les incidents possibles, générés notamment par l’interdiction d’entrer avec un sac à dos ou des produits achetés ailleurs – qu’il faut sceller avec une machine-couperet capricieuse. — Annie Ernaux, « Regarde les lumières mon amour », Seuil, 2014, page 60
- art Outil d’acier pour couper les filets d’émail.
- art Marteau tranchant dont on se sert pour tailler et couper les pavés.
-
figuré
Événement inévitable.
- Bruxelles avait prévenu : faute de résultats, il faudrait passer par la case législative. Les géants de la Silicon Valley ont longtemps espéré échapper à ce couperet. — Martin Untersinger, Sur Internet, Bruxelles exige la suppression des contenus...
- Or, le couperet est quand même tombé, au grand dam des joueurs et des amateurs de partout sur la planète. — Martin Leclerc, La fin du rêve olympique d’une génération de hockeyeurs… à moins que,...
- Le recul a été décidé par le bureau du PM, en vase clos, sans consultation des ministres, qui eux, crédules, devaient défendre publiquement le projet, et ont vu le couperet dans les médias. — Philippe Léger, François Legault digère (trop) mal la critique et devrait se...
- synonymes
- passage obligé
- dérivés
- couperet budgétaire, se mettre la tête sous le couperet, tomber comme un couperet
- apparentés
- couteau, feuille de boucher
Traductions
- Anglais
- cleaver
- Espagnol
- cuchilla
- Italien
- mannarino
- Allemand
- Cleaver, Spaltkeil
- Portugais
- cutelo
- Néerlandais
- hakmes
- Breton
- kountell drocʼh
- Russe
- секач (sekač), большой нож мясника (bol’šój nož mjasniká)
- Chinois
- 砍肉刀 (kǎn ròu dāo)
- Japonais
- 包丁 (hōchō)
12 autres langues
- Bulgare
- сатър
- Estonien
- lihakirves, lihalõikamisnuga
- Finnois
- lihakirves
- Grec
- μπαλτάς (baltás)
- Lituanien
- kapoklė
- Macédonien
- сатар (sátar)
- Norvégien
- kjøttøks
- Polonais
- tasak
- Roumain
- satâr (satir)
- Suédois
- slaktarkniv, kökskniv, giljotinbila
- Turc
- satır
- Wallon
- hatchåd
Source : « couperet », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 6
- couteauJ, fendoirW, hachoirJ, hansartJ, hassartJ, hélicoptèreW
- hyperonymes 4
- marteauJ, objetJ, outilJ, ustensileJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « couperet » 3
toutes (3) oeuvre (2)outil (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| couperet | outil | 38 | 5 |
| Le Couperet — film réalisé par Costa-Gavras et sorti en 2005 | oeuvre | 16 | 44 |
| Le Couperet — livre de Donald E. Westlake | oeuvre | 3 | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.