couchait

lemme
forme
  • phonétique /ku.ʃɛ[t]/
  • orthocode cou.chait°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.8 / million

« couchait » comme forme 1 analyse · 3.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
coucher verbe indicatif imparfait 3e personne singulier ku.ʃɛ[t] 3.8

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « couchait » est une forme

coucher verbe · fréq. 146.9

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« couchait » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 3e personne singulier (3.8).

41 formes coucher, couché, couche, couches, couchait, couchée…
  • coucher ku.ʃe infinitif
  • couché ku.ʃe passé participe singulier masculin
  • couche kuʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • couches kuʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • couchait ku.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • couchée ku.ʃe passé participe singulier féminin
  • couchant ku.ʃɑ̃[t] présent participe
  • couchais ku.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • couchez ku.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • couchent kuʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • couchés ku.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • coucherai ku.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • couchera ku.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • coucherais ku.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • couchiez ku.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • coucheras ku.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • coucherait ku.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • couchaient ku.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • couchons ku.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • couchées ku.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • coucherez ku.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • couchions ku.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • coucha ku.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • coucheront ku.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • coucherons ku.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • coucheriez ku.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • coucheraient ku.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • couchai ku.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • coucherions ku.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • couchèrent ku.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • couchè ku.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • couchas ku.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • couchassiez ku.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • couchâmes ku.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • couchasse ku.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • couchassent ku.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • couchasses ku.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • couchassions ku.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • couchât ku.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • couchâtes ku.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • se coucher sə ku.ʃe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe

Étymologie. De l’ancien français couchier, colchier, dérivé ^([1]) du latin collocare (« placer dans »), avec le préfixe con-, de locare (« placer »), dérivé de locus (« lieu »).

  1. transitif Étendre de son long sur la terre, sur un lit, etc., mettre quelque chose en position horizontale.
    • Elle était couchée auprès de moi. Elle se retourna sans aucun dessein de me proposer une posture ; […]. — Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre IV
    • Je demeurai couché sur le dos, les yeux grands ouverts, fixant le plafond. — Henry Miller, L’ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max...
    • Le vent couchait les arbres.
    • 6 autres exemples
      • On coucha le blessé sur un matelas.
      • Saint Louis en mourant voulut qu’on le couchât sur la cendre.
      • Il le coucha sur l’herbe.
      • Coucher une statue par terre.
      • Coucher une armoire, une chaise, une poutre, une échelle, etc.
      • Les chevaux, les vaches et les girafes dorment tous en position couchée. Les chevaux peuvent dormir debout, mais ils n'atteignent le sommeil paradoxal que lorsqu'ils sont couchés. — Les chevaux, les vaches et les girafes dorment-ils vraiment tout le temps debout?...
  2. pronominalréfléchi S’allonger sur le sol. Se mettre en position horizontale.
    • J’ai dû me coucher pour entrer dans ce souterrain.
    • Il s’est couché par terre.
    • Se coucher sur un lit, sur un sofa.
    • 1 autre exemple
      • Se coucher sur le ventre, sur le dos, etc.
  3. transitif Mettre quelqu’un au lit, le déshabiller, l’aider à se mettre au lit.
    • As-tu couché les enfants ?
  4. pronominalréfléchi Se mettre au lit, s’endormir.
    • Comme aux longs jours, on s’était couché tard pour se lever matin, […]. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 17
    • Il se couche de bonne heure. On dit plaisamment dans ce sens : un couche-tôt.
    • Ils se sont couchés fort tard.
    • 1 autre exemple
      • Allez vous coucher.
  5. sexualité euphémismefamilierintransitif Faire l’amour ; passer une nuit d’amour.
    • Ancien vainqueur de l’Alma, décoré dans les tranchées de Sébastopol, cet aride et coriace troupier qui n’avait jamais couché, disait-on, qu’avec la consigne, et qui ne connut d’autre Sinaï que le cheval de son colonel, semblait avoir été engendré par les vindictes sociales, en de mécaniques transports, tout exprès pour devenir, à la fin, le plus admirable instrument des lois. — Léon Bloy, Le bon Gendarme dans Sueur de sang, 1893
    • Si vous avez envie de coucher avec un monsieur qui passe, ne le lui demandez pas vous-même. Faites-lui parler par votre bonne. — Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons...
    • Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s'aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur. — Hubert Juin, Un grand poète romantique, en préface de Arthur de Gobineau, Essai sur...
    • 3 autres exemples
      • — Vous avez… couché ensemble ? — Couché… c’est beaucoup trop dire. Il n’avait même pas de chaise longue chez lui : rien qu’une table, des chaises et un fauteuil Voltaire. — Et pas de lit ? — Oh ! le lit ! Tout valait mieux que le lit, Claudine ! C’est encore le fauteuil Voltaire qui semblait le plus confortable… Alors, je trouve qu’il serait plus juste de dire que Rusinol et moi nous… nous sommes assis ensemble… — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
      • Hormis les cas – rares – de nymphomanie suraiguë, et ceux – moins rares – d’intérêt, les femmes ne couchent pas avec les hommes sans éprouver à tout le moins pour eux un « petit quelque chose » qui peut aller jusqu’au paroxysme de l’amour mais passe par maints degrés, camaraderie, gentillesse, tendresse, affection, tous sentiments capables de tiédeur aux yeux d’une jalousie perspicace. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, pages 173-174
      • En rentrant du dîner, j’ai couché avec Seb dans sa Maserati, mais je n'étais pas comblée, alors, j'ai rappelé N. Il n'a pas décroché et n'a pas répondu à mon sexto non plus. Je suis dépitée et frustrée. — Rose Émilien, Les Michetonneuses, Éditions Don Quichotte, 2016
  6. militaire Tuer ; blesser.
    • À peine les hommes étaient-ils sortis de la tranchée que le feu des mitrailleuses en coucha cinquante sur le sol.
    • Plus de vingt mille hommes étaient couchés sur le champ de bataille.
    • Coucher en joue, ajuster son fusil et viser, pour tirer sur quelqu’un, sur quelque chose.
  7. Inscrire, écrire, enregistrer sur un support.
    • Les devins sont fréquemment consultés sur l'emplacement le plus favorable pour le cercueil d'un Chinois, qui couche alors la réponse du Destin dans son testament. — Émile Bard, Les Chinois chez eux, Paris : A. Colin et Cie, 1899
    • Pour la première fois depuis sa prise de poste, le dirigeant britannique a couché noir sur blanc une position de négociation, considérée comme inacceptable, voire fantaisiste par les Vingt-Sept. — Cécile Ducourtieux, Brexit : Boris Johnson prépare l’UE et le Royaume-Uni à un « no...
    • Coucher quelqu’un sur l’état des pensions, sur une liste, etc., l’inscrire sur l’état des pensions, sur une liste, etc.
    • 4 autres exemples
      • Coucher par écrit, mettre par écrit.
      • Il ne suffit pas de faire cette promesse verbalement, il faut la coucher par écrit.
      • Coucher une clause, un article dans un acte, dans un contrat.
      • Coucher un article en recette, en dépense, employer un article sur l’état de la recette, de la dépense.
  8. figuré Descendre sous l’horizon au sujet du soleil et des astres.
    • La navigation cesse aussitôt que le soleil est couché et à bord des bateaux amarrés le long des rives, les mariniers éteignent leurs falots à l'heure où jadis on sonnait le couvre-feu. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 111
    • Au même moment le soleil se couchait derrière les hautes montagnes pour se lever presque aussitôt, il incendia la côte Nord du Sund et colora d’un rose tendre et féerique la splendide ligne des glaciers de la rive Sud. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  9. Courber, incliner ce qui est naturellement droit. Pencher.
    • Couchez un peu votre papier, vous écrirez plus commodément.
    • La grêle, la pluie et le vent couchent les blés, les herbes.
    • Coucher un sarment, un cep de vigne.
    • 3 autres exemples
      • Coucher les branches d’un arbuste en terre pour faire des nouveaux plants.
      • Coucher le poil d’un chapeau, d’une étoffe.
      • Le vaisseau s’est couché sur le flanc.
  10. intransitif Être étendu pour prendre son repos.
    • Coucher dans un lit, dans des draps, entre deux draps.
    • Coucher sur un matelas, sur la plume, mollement, durement.
    • Coucher sur la dure, sur une paillasse, sur la terre, à terre, sur le ventre, sur le dos, sur le côté.
    • 2 autres exemples
      • Coucher tout habillé.
      • Quand nous arrivâmes, tout le monde était couché.
  11. intransitif Loger la nuit en quelque endroit en y prenant du repos.
    • […], et le page, après avoir vu entrer paisiblement son seigneur dans le Louvre, […], s’alla coucher, enveloppé dans son manteau, sur l’herbe du fossé et à l’ombre de la muraille. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre II
    • Le 24 avril 1917, de Tascher tente de s'évader. Un feldwebel couche dans la pièce voisine de la sienne et un petit guichet permet de voir ce qui se passe. — Jacques Mortane, La guerre des airs : Traqués par l’ennemi, Baudinière, 1929, page 134
    • Coucher dehors, en ville, à l’hôtel.
    • 1 autre exemple
      • Le mauvais temps ne leur ayant pas permis d’aborder, ils couchèrent dans le bateau.
  12. cuisine Dresser un aliment sur une plaque.
  13. Industrie Appliquer un enduit, une couche de produit, sur un support.
    • Coucher de la pâte blanche sur un carton de pâte brute.
  14. pronominal Passer sous l’horizon de l’ouest, en parlant des astres.
    • Le crépuscule a partout la même transparence : on ne peut deviner de quel côté s’est couché le soleil, et l’armée française, qui sait si mal s’orienter, n’en a point ce soir le désavantage. — Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916
    • Ils accusèrent donc Zadig d'avoir des sentiments erronés sur l'armée céleste ; ils déposèrent contre lui et jurèrent qu'ils lui avaient entendu dire que les étoiles ne se couchaient pas dans la mer. — Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIII. Les rendez-vous, 1748
  15. Cartes à jouer Se retirer de la partie.
    • Alors, tu te couches ou tu joues ?
synonymes
donner la botte aux puces
dérivés
à coucher dehors, accouchée, accouchement, accoucher, avoir couché avec une grenade, avoir un nom à coucher dehors, avoir un nom à coucher dehors avec un billet de logement, chambre à coucher, couchable, couchage, couchant, couche, couche-tôt, couche-tard, coucher à la belle étoile, coucher les pouces, coucher des couleurs, coucher sur le papier, coucher sur ses positions, coucherie, coucheur, découcher, incouchable, Marie-couche-toi-là, papier couché, recoucher, se coucher avec les poules, se coucher comme les poules, se coucher moins niaiseux, tige couchée, vivement ce soir, qu’on se couche

Traductions

Anglais
lie, go to bed, lay, put to bed, sleep
Espagnol
acostarse, acostar, colocar, poner, acostarse, pasar la noche, ponerse
Italien
coricare, collocare, adagiare, sdraiare
Allemand
legen, übernachten, untergehen
Portugais
deitar-se, deitar, estender, pôr, transar, foder, pernoitar, pôr-se
Néerlandais
liggen, gaan liggen, leggen, neerleggen, vlijen, in bed stoppen, naar bed brengen, slapen, ondergaan
Catalan
ajeure
Occitan
se colcar, se jaire, colcar, jaire
Russe
ложиться спать (ložitʹsja spatʹ), укладывать спать (ukladyvatʹ spatʹ), спать (spatʹ)
Japonais
寝る (neru), 寝転がる (nekorogaru), 寝転ぶ (nekorobu), 寝かす (nekasu), 寝る (neru)
Espéranto
enlitigi, kuŝiĝi, kuŝigi, enlitigi, sekskuniĝi, seksumi, tranokti, subiri
24 autres langues
Basque
eratzan
Corse
chjinassi, stracquassi, chjinà, stracquà, chjavà, ponesi, ciuttassi
Danois
lægge
Frison
lizze
Féroïen
leggja
Grec
συνουσιάζομαι (sinusiázome)
Grec ancien
κατακλίνω (kataklinô), καθεύδω (katheudô), συγκαθεύδω (sunkatheudô)
Ido
kushar
Islandais
leggja
Kazakh
жату (jatuw), жатқызу (jatqızuw), жату (jatuw)
Kotava
senyá, ilá, ilagí
Koyukon
-dzet
Kurde
raketin, razan, ava bûn
Lorrain
djêre, couchè
Normand
se couchier, se jouquier, s'accroupiouner, couchier, jouquier, juquier, élongier, allongier, acclicoter, cauquier, housser
Norvégien
legge
Palenquero
akotá, akotá
Polonais
spać, nocować
Roumain
se culca, așeza
Shimaoré
ulala
Shingazidja
ulala, ulaza, utsanganyiha, ulala, hutswa
Suédois
lägga sig, lägga, ligga, gå ned
Turc
yatmak, yatmak
Wallon
coûtchî

Proverbes et expressions

  • comme on fait son lit, on se couche : il faut s’attendre au bien ou au mal qu’on s’est préparé par la conduite qu’on a tenue, par les mesures qu’on a prises

Source : « coucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

verbe · pronominal, réfléchi

Étymologie. De l’ancien français couchier, colchier, issu du latin collocare (« placer dans »), dérivé avec le préfixe con- de locare « placer », dérivé de locus « lieu ». ^([1])

  1. S’allonger, se mettre en position horizontale.
    • J’ai dû me coucher pour entrer dans ce souterrain.
    • Il s’est couché par terre.
    • Se coucher sur un lit, sur un sofa.
    • 1 autre exemple
      • Se coucher sur le ventre, sur le dos, etc.
  2. S’allonger pour dormir.
    • Il se couche à vingt heures.
    • Après le souper elle joua au quinze, elle perdit de mauvaise grâce , paya de plus mauvaise grâce encore , & se coucha de fort méchante humeur. — Pierre-François Godard de Beauchamps, Funestine, dans Le cabinet des fées, ou...
  3. figuré Descendre sous l’horizon, au sujet du soleil et des astres.
    • Le soleil se couche plus tôt en hiver qu’en été.
    • Comme le soleil, la lune se lève à l’est et se couche à l’ouest. — Site eric.hurtebis.chez-alice.fr, « Apprendre la lune », 2007
  4. boxe figuré Abandonner le combat, feindre le KO.
    • Putain, pourquoi résister comme ça ? Couche-toi, bordel, couche-toi ! — Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024
  5. poker Abandonner la manche, cesser de miser. Est signifié en posant ses cartes face cachée sur la table.
    • Je pose mon jeu sur la table, cartes cachées, pour montrer que je me couche. Au poker comme en magie, la prudence semble de mise. — Olivier Gay, Le noir est ma couleur : Le Pari, 2014.
  6. figuré Abandonner, se résigner, se dégonfler.
    • ... il y avait eu des pressions en coulisses et l’administration de l’école s’était couchée. — Gaël Faye, Jacaranda, Grasset, 2024
synonymes
aller au lit, se mettre au lit
dérivés
se coucher à la même heure que les poules, se coucher avec les poules, se coucher comme les poules, se coucher moins niaiseux familier

Traductions

Anglais
lie down, go to bed, set, go down
Espagnol
acostarse, acostarse
Allemand
sich legen, ins Bett gehen
Portugais
deitar-se, deitar-se, pôr-se
Néerlandais
gaan liggen, naar bed gaan, ondergaan
Occitan
se jaire, s’ajaçar, se jaire, s’empalhar, trescolar, asulhar, colcar
Breton
mont da guzh
Chinois
上床 (shàngchuáng)
Latin
occidō
11 autres langues
Azéri
batmaq
Basque
etzan, etzan, lotaratu
Gallo
s’alonjer, s’alonjer
Grec ancien
δύνω (dúnō)
Kabyle
gen
Kotava
senyá
Plautdietsch
sikj dollajen
Same du Nord
vellehit
Shingazidja
ulala
Solrésol
resollami, resollami
Swahili
kutua

Proverbes et expressions

  • vivement ce soir, qu’on se couche

Source : « se coucher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
déposerW, poserW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.