copeau
Prononciation et analyses de « copeau » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| copeau | nom commun | singulier masculin | kɔ.po | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « copeau » nom commun · masculin · fréq. 0.8
pluriel : copeaux
Formes de « copeau » 2 : copeaux, copeau
- copeaux kɔ.po[z] pluriel masculin
- copeau kɔ.po singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du moyen français escopeau, de l’ancien français escoupel, escopel (« copeau »), du latin cuspis (« pointe, objet pointu »).
-
menuiserie
Éclat, morceau ou rognure qu’on enlève du bois avec un instrument tranchant.
- Gros copeaux.
- Menus copeaux.
- Copeaux de hêtre.
2 autres exemples
- Brûler des copeaux.
- Un copeau scié est prisonnier des parois latérales du trait de scie. — Christian Sales, La scie à ruban : Théorie et pratique du sciage des bois en grumes, 1990
-
usinage
par analogie
Tortillon de métal.
- Des copeaux d’acier, de cuivre, de plomb.
- par extension Lamelles de bois très fines dont on fait des peignes ou des ornements.
- Tranches fines de roche schisteuse dont on fait les ardoises.
- argot gadzarts argot Frites.
-
par extension
Petits morceaux, bribes.
- C’est ça qu’elle m’avouait, par petits copeaux. Elle y allait sans pitié. Je sentais l’aubier sensible qui pleurait sous les coups de rabot. — Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929
- Côté cuisine, les plats sont d'une grande fraicheur et les assiettes bien présentées : raviolis niçois à la ricotta et copeaux de truffes, cabillaud demi-sel en aïoli et légumes du jardin, […] — Petit Futé Nice 2017, édité par Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette, 2017
- synonymes
- rognure
- dérivés
- vin de copeau
Traductions
- Anglais
- woodchip, chip, metal swarf, shaving, turning
- Espagnol
- acepilladura, viruta
- Italien
- truciolo, truciolo
- Allemand
- Holzspan, Span
- Portugais
- apara
- Néerlandais
- spaander, houtspaander, schaafsel, krulling
- Catalan
- encenall
- Breton
- skolp, askleud
7 autres langues
- Basque
- zirringila
- Danois
- spån
- Finnois
- lastu
- Kotava
- pailolk
- Polonais
- wiór
- Roumain
- talaș
- Same du Nord
- vuolahas
Source : « copeau », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 14
- boisJ, bribeW, débrisJ, déchetJ, déchirageW, démolitionW, fragmentW, grattureJ, morceauW, peuW, puceW, résiduJ, ébarbureJ, éclatW
- hyperonymes 1
- chuteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « copeau » 6
toutes (6) personne (2)bâtiment (2)substance (1)oeuvre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| copeau — petite chute de matière créée à la suite d'un usinage sur machine-outil... | substance | 22 | 12 |
| Jacques Copeau — acteur, directeur de théâtre et dramaturge français | personne | 28 | 28 |
| L'Impromptu de Jacques Copeau | oeuvre | 1 | |
| maison de Jacques Copeau — maison à Pernand-Vergelesses (Côte-d'Or) | bâtiment | 2 | 7 |
| Pascal Copeau — homme politique français | personne | 1 | 2 |
| place Jacques-Copeau — place de Paris, en France | bâtiment | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.