continue

Forme de continuer verbe · 73.3, continu adjectif · 2.0 — et lemme à part entière :

  • nom commun féminin pluriel : continues fréq. lemme 0.1

/kɔ̃.ti.ny/ con.ti.nue° fréq. forme 75.5

« continue » comme forme 7 analyses · 75.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
continuer verbe indicatif présent 3e personne singulier kɔ̃.ti.ny 50.1
continuer verbe indicatif présent 1re personne singulier kɔ̃.ti.ny 14.6
continuer verbe subjonctif présent 3e personne singulier kɔ̃.ti.ny 3.4
continuer verbe impératif présent 2e personne singulier kɔ̃.ti.ny 2.6
continuer verbe subjonctif présent 1re personne singulier kɔ̃.ti.ny 2.6
continu adjectif singulier féminin kɔ̃.ti.ny 2.0
continue nom commun singulier féminin kɔ̃.ti.ny 0.1

Homophones : continuent, continu, continues, continus

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

continue nom commun · féminin · fréq. 0.1

2 formes continue, continues
  • continue kɔ̃.ti.ny singulier féminin
  • continues kɔ̃.ti.ny[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

  1. technique Dans une filature appareil destiné à diviser la nappe en fils.

Source : « continue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « continue » est une forme

continuer verbe · fréq. 276.5

« continue » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (50.1), indicatif présent 1re personne singulier (14.6), subjonctif présent 3e personne singulier (3.4), impératif présent 2e personne singulier (2.6), subjonctif présent 1re personne singulier (2.6).

40 formes continuer, continue, continuez, continues, continué, continuent…
  • continuer kɔ̃.ti.nɥe infinitif
  • continue kɔ̃.ti.ny indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • continuez kɔ̃.ti.nɥe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • continues kɔ̃.ti.ny[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • continué kɔ̃.ti.nɥe passé participe singulier masculin
  • continuent kɔ̃.ti.ny[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • continuera kɔ̃.ti.ny.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • continuons kɔ̃.ti.nɥɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • continuerai kɔ̃.ti.ny.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • continuait kɔ̃.ti.nɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • continueront kɔ̃.ti.ny.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • continuerons kɔ̃.ti.ny.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • continuais kɔ̃.ti.nɥɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • continuant kɔ̃.ti.nɥɑ̃[t] présent participe
  • continueras kɔ̃.ti.ny.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • continuerez kɔ̃.ti.ny.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • continua kɔ̃.ti.nɥa indicatif passé 3e personne singulier
  • continuerais kɔ̃.ti.ny.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • continuerait kɔ̃.ti.ny.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • continuiez kɔ̃.ti.ny.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • continuaient kɔ̃.ti.nɥɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • continuions kɔ̃.ti.ny.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • continuèrent kɔ̃.ti.nɥɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • continueraient kɔ̃.ti.ny.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • continueriez kɔ̃.ti.ny.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • continuai kɔ̃.ti.nɥe indicatif passé 1re personne singulier
  • continuâmes kɔ̃.ti.nɥam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • continuerions kɔ̃.ti.ny.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • continuée kɔ̃.ti.nɥe passé participe singulier féminin
  • continués kɔ̃.ti.nɥe[z] passé participe pluriel masculin
  • continuées kɔ̃.ti.nɥe[z] passé participe pluriel féminin
  • continuasse kɔ̃.ti.nɥas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • continuât kɔ̃.ti.nɥa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • continuâtes kɔ̃.ti.nɥat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • continuè kɔ̃.ti.nɥɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • continuas kɔ̃.ti.nɥa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • continuassent kɔ̃.ti.nɥas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • continuasses kɔ̃.ti.nɥas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • continuassiez kɔ̃.ti.nɥa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • continuassions kɔ̃.ti.nɥa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Du latin contĭnŭāre (même sens), de contĭnŭus (« continu »), lui-même de contĭnēre (« maintenir uni, tenir ensemble, contenir »), de con- (avec, ensemble) et tĕnēre (« tenir »).

  1. Poursuivre ce qui est commencé.
    • Dans mon demi-sommeil je pense à ces défectuosités du gréement et du travail fait à New York et à tout ce qu’il faudra réparer aux îles Bermudes, avant de continuer ma croisière. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Ces diverses opérations pourraient être complétées par l’épandage de scories pulvérulentes à faible dose qui continueraient l’action de la chaux […] — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
    • Il continua sa marche, pénétrant dans la vieille ville, et entra dans un petit restaurant qui servait de la socca, un plat traditionnel qu’il appréciait. — Michael Genelin, Les jeunes filles et la mort, 2013
    • 4 autres exemples
      • On ne connut le naufrage que par la rencontre de quelques débris, d’un chapeau de marin et d’objets d’équipement militaire, autour de l’îlot de Lavezzi, situé à l’entrée ouest des bouches. Des pêcheurs signalèrent ces objets. Les recherches furent continuées par les soins de l’autorité maritime, de la douane et du commandant de place de Bonifacio : elles furent malheureusement tout à fait confirmatives, et motivèrent l’envoi sur les lieux de l’aviso à vapeur l’Averne pour recueillir, sinon des naufragés qui auraient pu se réfugier sur d’autres îles, du moins les dépouilles des victimes et quelques renseignements sur cette horrible catastrophe. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris,...
      • La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n’a pu continuer.
      • Continuez, je vous prie.
      • Si vous continuez de la sorte, jamais vous n’aurez fini.
  2. Persévérer dans une habitude.
    • Par ailleurs, on sait que les juifs français qui s’établirent en Italie, à la suite des proscriptions du XIVᵉ siècle, continuèrent d’écrire en français. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
    • Une fois encore, chaque saison débiterait ses tranches claires ou sombres, légères ou lourdes, fleuries ou fruitées, mais à Mervale les dix maisons, comme dix vieilles filles revêches, continueraient à s’épier, à s’envier, à s’enfoncer de plus en plus secrètes et solitaires, chaque mois davantage, derrière leurs larges haies de charme ou d’épines, et rien pour elle ne changerait non plus, ni l’amour du ciel, des bois et de la terre, ni l’horreur et la crainte des hommes. — Jean Rogissart, Mervale, Éditions Denoël, Paris, 1937, page 16
  3. Prolonger.
    • Continuer une ligne, une allée.
    • Continuer une terrasse, une galerie, une muraille.
  4. Prolonger à quelqu’un la possession de quelque chose.
    • Continuez-lui vos bienfaits.
    • On lui a continué sa pension.
  5. Maintenir quelqu’un dans un emploi, par réélection ou autrement. On dit aussi reconduire dans ce sens.
    • On le continua dans son commandement, dans son gouvernement.
    • Un magistrat continué dans ses fonctions.
  6. Durer ; ne pas cesser.
    • Le bavardage continue incessant et ne prendra fin que lorsque sonnera l’heure du repas : il faudra alors à regret rentrer chez soi, mais on recommencera le lendemain et toujours on trouvera matière à commérages ! — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd. 1923
    • Et, laissant échapper le rideau, il s’approcha du lit. Flossie continuait de ronfler, la bouche ouverte. — Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 57
    • La corporation des férons est donc une des plus ancienne qui soit, et elle s’est probablement continuée sans aucune interruption depuis le « faber » romain jusqu’à la réforme de Turgot. — Maurice Lecerf, Le Fer dans le monde, Payot, 1942
    • 1 autre exemple
      • Cela avait exaspéré la grand-mère. Elle lui avait demandé de cesser le vacarme à plusieurs reprises. Bien sûr, l’enfant avait continué de plus belle. — Serge Dalla Piazza, L’angoisse n’est pas la mort, Éditions Dricot, Liège, 2003, page 77
  7. S’étendre, se prolonger.
    • Cette côte, cette chaîne de montagnes continue depuis tel endroit jusqu’à tel autre.
dérivés
continuer son petit bonhomme de chemin, discontinuer, incontinuable, recontinuer
apparentés
continu, continuisme, continuiste, continuité

Traductions

Anglais
continue, go on, proceed with, maintain, sustain, endure, keep on, last, persist, wear, keep, carry on, keep, keep
Espagnol
continuar, durar, seguir
Italien
continuare, durare, andare avanti
Allemand
fortfahren, fortführen, weiterführen, dauern, währen, sich hinziehen, fortsetzen, weitergehen
Portugais
avançar, continuar, prosseguir, durar, permanecer, prolongar-se
Néerlandais
doorgaan, verder gaan met, vervolgen, voortgaan, voortzetten, aanhouden, beklijven, duren, standhouden, voortduren, blijven
Catalan
continuar, durar
Occitan
contunhar
Russe
продолжать (prodolžatʹ)
Chinois
继续 (jìxù), 继续 (jìxù), 持续 (chíxù), 持续 (chíxù)
Japonais
続ける (tsuzukeru), 継続する (keizokusuru)
Espéranto
daŭrigi, daŭri, adi, kontinui
33 autres langues
Basque
jarraitu
Bulgare
продължавам (prodǎlžavam)
Cantonais
繼續 (gai3 zuk6)
Coréen
계속하다 (gyesokhada)
Danois
fortsætte, vare
Estonien
jätkama, jätkuma
Finnois
jatkaa, kestää
Frison
duorje
Féroïen
vara
Grec
συνεχίζω (synechízo)
Hongrois
tart
Hébreu
המשיך (himshíkh)
Hébreu ancien
יסף
Ido
durar
Kotava
dakí, wanú
Letton
turpināt
Lituanien
tęsti
Lorrain
rèhontché
Maya yucatèque
segirtik
Norvégien (bokmål)
fortsette
Norvégien (nynorsk)
fortsetja, halda fram
Papiamento
kontinuá, dura
Polonais
trwać, kontynuować, kontynuować
Roumain
continua
Same du Nord
bistit, joatkit
Shingazidja
ukazana, uɗaimiza, ukazana, hwenɗelea (hwendelea), uɗunga (udunga), utsunga
Solrésol
resolmila, resolmila, resolmila
Suédois
fortsätta
Tchèque
pokračovat
Turc
devam etmek, sürmek
Ukrainien
продовжити, продовжувати
Vietnamien
kế tục
Zoulou
-qhubeka

Source : « continuer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

continu adjectif · masculin et féminin · fréq. 4.1

« continue » est une forme de ce lemme : singulier féminin (2.0).

4 formes continue, continues, continu, continus
  • continue kɔ̃.ti.ny singulier féminin
  • continues kɔ̃.ti.ny[z] pluriel féminin
  • continu kɔ̃.ti.ny singulier masculin
  • continus kɔ̃.ti.ny[z] pluriel masculin

adjectif · masculin

Étymologie. Du latin continuus.

  1. Dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres et tiennent les unes aux autres.
    • Le rivage n’était pas entièrement continu, le récif était frangé d’îles qui présentaient entre elles de minuscules passes. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Étendue continue.
    • Parties continues.
  2. Qui est d’une durée sans aucune interruption.
    • Certes, la France renferme plus d’un homme instruit, plus d’un patriote par Commune ; mais je suis certain qu’il n’existe pas dans chaque Canton un homme qui, à ces précieuses qualités, joigne le vouloir continu, la pertinacité du maréchal battant son fer. — Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier
    • Aucune femme de tête n’eût pu résister à la puissance exhilarante de cet encensement continu. — Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre premier
    • Des communications fréquentes, sinon continues, existaient à l’Éocène entre les contrées du Sud de l’Europe et le continent africain. — Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 55
  3. architecture Qualifie le soubassement d’une file de colonnes avec base et corniche.
    • Piédestal continu.
  4. mathématiques Proportion continue : qualifie une proportion où le conséquent de la première raison est l’antécédent de la seconde.
  5. mathématiques Qualifie une fraction dont le dénominateur est composé d’un nombre entier et d’une autre fraction, qui a également pour dénominateur un entier et une fraction, et ainsi de suite.
  6. topologie Qualifie une fonction ou une application dont la variation est très petite, quand la variable varie très peu.
antonymes
discret, discontinu
dérivés
basse continue, BAC, contrôle continu, courant continu, courant électrique continu, formation continue, grandeur continue, intégration continue, présent continu, puissance continue nette, souffle continu

Traductions

Anglais
continual, continuous
Espagnol
continuo, continuo
Italien
continuo, continuo
Allemand
kontinuierlich
Portugais
contínuo, contínuo
Catalan
continu, continu
Occitan
continú
Russe
непрерывный (nepreryvnyj), постоянный (postojannyï)
Espéranto
kontinua
8 autres langues
Asturien
continuu, continuu
Basque
jarraiko
Finnois
ehjä
Galicien
continuo, continuo
Kotava
trenaf
Polonais
ciągły
Same du Nord
bissovaš, bistevaš
Solrésol
mis'ire

Source : « continu », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

toutes (66) concept (29)oeuvre (26)organisation (3)meuble (2)jeu (2)prix (1)objet (1)maladie (1)bâtiment (1)

page 1 / 2 suivante →

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.