WiKiLeXiK

condoléances

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s[z]/
  • orthocode con.do.lé.ance°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 5.0 / million

Prononciation et analyses de « condoléances » 3 analyses · 5.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
condoléance nom commun pluriel féminin kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s[z] 4.9
condoléancer verbe indicatif présent 2e personne singulier kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s[z]
condoléancer verbe subjonctif présent 2e personne singulier kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « condoléances » est une forme

Définitions de « condoléance » nom commun · féminin · fréq. 4.9

pluriel : condoléances

« condoléances » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (4.9).

Formes de « condoléance » 2 : condoléances, condoléance
  • condoléances kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s[z] pluriel féminin
  • condoléance kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français condouloir (« s'affliger avec quelqu'un »), du latin ecclésiastique condolere, avec l’influence de doléance.

  1. Expression signifiant que l’on prend part à la douleur de quelqu’un (notamment pour un deuil).
    • Il prodiguait les phrases de condoléances ou les phrases complimenteuses à propos des petites misères ou des petites félicités de la vie humaine. — Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847
    • […] : après le dépouillement du scrutin, la plupart des indépendants vinrent faire leurs compliments de condoléance au candidat qu’ils avaient soutenu. — Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833
    • Quand tu as des lettres de condoléances à expédier, ne tarde jamais, sinon le destinataire ne sait même plus de qui il s'agit. — San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000
dérivés
condoléancer
apparentés
doléance, condoler

Traductions

Anglais
condolence
Espagnol
condolencias
Italien
condoglianza
Allemand
Beileid
Néerlandais
condoleance, deelneming
Occitan
condolenças, complancha, complanta
Arabe
تعازينا, تعازينا
Espéranto
kondolenco
8 autres langues
Grec
συλλυπητήρια
Kazakh
көңіл айту (köñil aytuw)
Papiamento
kondolensia
Sango
vundü
Shingazidja
omhono wa tranga
Slovène
sožalje
Suédois
kondolerande
Vietnamien
lời chia buồn, sự chia buồn

Source : « condoléance », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
compassionW, compréhensionW, ententeW, réconfortW, sympathieW, témoignageJ
dérivés 1
doléanceJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « condoléancer » verbe

1er groupe · transitif direct

« condoléances » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « condoléancer » 39 : condoléances, condoléance, condoléancent, condoléancer, condoléancera, condoléancerai…
  • condoléances kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • condoléance kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • condoléancent kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • condoléancer kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.se infinitif
  • condoléancera kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • condoléancerai kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • condoléanceraient kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • condoléancerais kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • condoléancerait kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • condoléanceras kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • condoléancerez kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • condoléanceriez kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • condoléancerions kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • condoléancerons kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • condoléanceront kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • condoléancez kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • condoléanciez kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • condoléancions kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • condoléancèrent kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • condoléancé kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • condoléancée kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • condoléancées kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • condoléancés kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • condoléança kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • condoléançai kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • condoléançaient kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • condoléançais kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • condoléançait kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • condoléançant kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • condoléanças kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • condoléançasse kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • condoléançassent kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • condoléançasses kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • condoléançassiez kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • condoléançassions kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • condoléançons kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • condoléançâmes kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • condoléançât kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • condoléançâtes kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « condoléancer »

verbe · transitif

Étymologie. De condoléance. Attesté chez Marcel Proust dans À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes.

  1. Exprimer ses condoléances à.
    • On sait ce qu’est, même pour les plus grandes mondaines, le moment de l’année où les fêtes commencent : au point que la marquise d’Amoncourt, laquelle, par besoin de parler, manie psychologique, et aussi manque de sensibilité, finissait souvent par dire des sottises, avait pu répondre à quelqu’un qui était venu la condoléancer sur la mort de son père, M. de Montmorency : « C’est peut-être encore plus triste qu’il vous arrive un chagrin pareil au moment où on a à sa glace des centaines de cartes d’invitations. » — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome 3, Le Côté de Guermantes, 1920–1921
    • M. Venard m’écrit pour me condoléancer du Bulletin ; mais il me console par la perspective de votre prochain Newman que, dit-il, « j’attends avec impatience » et qui « contribuera à faire la lumière dans les esprits ». — Henri Brémond et Maurice Blondel : Correspondance, 1971

Traductions

Allemand
Beileid bekunden, Mitgefühl aussprechen, kondolieren
1 autres langues
Vietnamien
chia buồn

Source : « condoléancer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.