WiKiLeXiK

comparses

lemme
forme
  • phonétique /kɔ̃.paʁs[z]/
  • orthocode com.parse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « comparses » 4 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
comparse nom commun pluriel féminin kɔ̃.paʁs[z] 0.2
comparse nom commun pluriel masculin kɔ̃.paʁs[z]
comparse adjectif pluriel féminin kɔ̃.paʁs[z]
comparse adjectif pluriel masculin kɔ̃.paʁs[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « comparses » est une forme

Définitions de « comparse » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.4

épicène · pluriel : comparses

« comparses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.2), pluriel masculin.

Formes de « comparse » 2 : comparses, comparse
  • comparses kɔ̃.paʁs[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
  • comparse kɔ̃.paʁs singulier féminin ; singulier masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De l’italien comparsa.

  1. théâtre Figurant.
  2. par extension Personne qui prend part dans une affaire (souvent illicite, mais pas forcément), dans une société…
    • « Et surtout, on a compris le plaisir coupable que donne la transe, pour certaines musiques connotées ultrakitsch, que tout le monde adore », ajoute son comparse. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 septembre 2022, page 3
    • Il n'était qu'un comparse à appointements fixes. — Émile Gaboriau, L’Argent des autres , 1874
    • Le parquet de Basse-Terre vient de le renvoyer devant le tribunal, en compagnie de six comparses, pour détournement de fonds publics, favoritisme et blanchiment. — Paul Leclerc, Un maire antillais pris dans un cyclone, Le Canard Enchaîné, 16 août 2017, page 4
    • 1 autre exemple
      • Le Balafré a rangé son arme dans sa poche, mais son comparse nous tenait toujours en joue. — Harlan Coben, À quelques secondes près, Pocket, 2012
synonymes
acolyte, compère, complice

Traductions

Anglais
accomplice
Allemand
Komparse, Komplize, Komparsin, Komplizin, Teilnehmer, Teilnehmerin
Néerlandais
handlanger, medeplichtige
Occitan
comparsa, ajuda, figurant

Source : « comparse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
collègueJ, condiscipleJ, personnageJ, utilitéJ
hyperonymes 1
individuJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« comparse » adjectif · masculin et féminin

épicène

« comparses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin, pluriel masculin.

Formes de « comparse » 1 : comparses
  • comparses kɔ̃.paʁs[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.