WiKiLeXiK

cocard

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /kɔ.kaʁ[t]/
  • orthocode co.card°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Cocard nom propre
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « cocard » 1 analyse · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cocard nom commun singulier masculin kɔ.kaʁ[t] 0.2

Homophones : coquard, Coquart, Coquard, coquart, coquards, Cocquart, coquarts

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cocard » nom commun · masculin · fréq. 0.3

pluriel : cocards

Formes de « cocard » 2 : cocard, cocards
  • cocard kɔ.kaʁ[t] singulier masculin
  • cocards kɔ.kaʁ[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. (Nom 1)Dérivé de coque (« objet globuleux »), avec le suffixe -ard, on disait aussi œil à la coque. Voir aussi coquillard (« œil »). (Nom 2)Dérivé de coq, avec le suffixe -ard.

  1. médecine familier Ecchymose à l’œil due à un coup.
    • Un jour, il a fait ça dans le noir et il a mis un cocard à notre mère qui n’avait pas pensé à s’annoncer. — Emmanuelle Guattari, Ciels de Loire, 2013
    • Détective débutant de vingt-trois ans , le corps taillé à la serpe ', il avait à l'œil un cocard récolté dans une rixe quelques jours auparavant '. — Elizabeth Adler, Bons baisers de Barcelone, éd. Place des éditeurs, 2013.
synonymes
cocarde, œil au beurre noir, œil poché

Traductions

Anglais
black eye, shiner
Espagnol
ojo morado
Italien
occhio pesto
Allemand
Auge
Néerlandais
blauw oog
Russe
подбитый глаз (podbítyj glaz), фингал (fingál), фонарь (fonár), бланш (blanš)
9 autres langues
Basque
begi morea
Danois
blåt øje, sæbeøje
Finnois
musta silmä
Grec
μαύρο μάτι (mávro máti)
Hongrois
monokli
Islandais
glóðarauga
Norvégien (bokmål)
blått øye, blåveis
Polonais
podbite oko, limo
Suédois
blåtira

Source : « cocard », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. (Nom 1)Dérivé de coque (« objet globuleux »), avec le suffixe -ard, on disait aussi œil à la coque. Voir aussi coquillard (« œil »). (Nom 2)Dérivé de coq, avec le suffixe -ard.

  1. ornithologie vieilli Vieux coq. Hybride issu d’un coq faisan et d’une poule.
    • Le coquard a la forme du faisan; mais il est plus petit.
  2. figuré Naïf, niais, prétentieux.
    • Mieux vaut l'ombre d'un sage vieillard que les armes d'un jeune coquard. — XVIᵉ siècle
    • Cocu, coquin, coquard. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
dérivés
cocarderie

Source : « cocard », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
coquardJ
dérivés 3
cocardementJ, cocasseJ, coqueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cocard » 1

toutes (1) personne (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Christophe Cocard — footballeur français personne 16 31

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.