WiKiLeXiK

clochettes

lemme
forme
  • phonétique /klɔ.ʃɛt[z]/
  • orthocode clo.chette°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Clochettes nom propre
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « clochettes » 3 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
clochette nom commun pluriel féminin klɔ.ʃɛt[z] 0.5
clocheter verbe indicatif présent 2e personne singulier klɔ.ʃɛt[z]
clocheter verbe subjonctif présent 2e personne singulier klɔ.ʃɛt[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « clochettes » est une forme

Définitions de « clochette » nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : clochettes

« clochettes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « clochette » 2 : clochette, clochettes
  • clochette klɔ.ʃɛt singulier féminin
  • clochettes klɔ.ʃɛt[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Motdérivé de cloche, avec le suffixe -ette → voir campanule de même sens étymologique. clochete.

  1. Didactique Cloche de petite taille.
    • La cloche pesait 400 livres ; descendue avec l'aide de Nicolas Rossignol, adjudicataire de la démolition du clocher, elle alla rejoindre au chef-lieu les cloches des villages du canton, celles de Châtel, […], du poids de 1,500 livres et de 1,075 livres, celles de Cornay, du poids de 1,225 livres et 850 livres, d'Apremont, de 612 livres et 450 livres et enfin la clochette d'Exermont, du poids de 136 livres. — J. Jailliot, Recherches sur l'abbaye de Chéhéry, dans la Revue d'Ardenne & d'Argonne :...
  2. musique Petite cloche qu’on porte ordinairement à la main.
    • Cette musique avait une origine orientale, ayant été importée de la Terre sainte, et le mélange des cymbales et des clochettes semblait en même temps souhaiter la bienvenue et porter le défi aux chevaliers. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Quand il y avait une représentation de gala au théâtre de Chaminadour, le concierge de la mairie, à l'heure où le rideau allait se lever, parcourait toutes les rues de la ville avec une clochette qu’il agitait pour appeler le monde et cette cérémonie avait le pouvoir magique d’éveiller au fond de l’âme de ceux mêmes qui n’iraient pas au spectacle une bouffée de rêves. — Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 62
    • Je suis comme ce voleur du conte de l’Inde ancienne qui se bouchait les oreilles dès lors qu’il s’agissait de voler des clochettes. — Pascal Quignard, La haine de la musique, Gallimard, 1996, collection Folio, page 58
  3. Petite cloche que les animaux d'élevage portent au cou.
    • L'écho de la forêt voisine répétait nos cris, le mugissement des troupeaux, le tintement des clochettes et le claquement du fouet. — Gustave Fraipont; Les Vosges, 1895, éd. 1923
    • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
  4. botanique par analogiefamilier Nom vulgaire de plusieurs plantes qui ont des fleurs en cloche.
  5. par analogie (en diverses régions) Fromage de chèvre.
    • La Clochette des Deux-Sèvres et le Chabichou du Poitou font aussi partie des variétés charentaises et poitevines du fromager que vous inviterez volontiers à votre table dès que vous les aurez goutées ! — Sylviane Léveillé, La Cuisine des Charentes et du Poitou, Éditions Jean-Paul Gisserot,...
  6. héraldique Meuble représentant une petite cloche dans les armoiries. Elle est généralement utilisée en association avec un autre meuble. Ce qui la distingue de la cloche qui est utilisée seule. Il n'y a pas de représentation fixée. On peut voir parfois l’utilisation de la cloche du vair. À rapprocher de cloche, grelot et grillet.
    • D’azur à l’aigle essorante d’argent becquée et membrée d’or tenant en son bec une clochette aussi d’or, qui est de la commune de Sarriac-Bigorre des Hautes-Pyrénées — → voir illustration « armoiries avec une clochette »
dérivés
clochette des bois, clochette des blés, clochette des murs
apparentés
🔔

Traductions

Anglais
bell
Espagnol
campanilla
Italien
campanella
Occitan
campaneta, cimbol, cimbola, esquileta, trut
Breton
grizilhon
Arabe
جُرَيْس
Russe
колокольчик (kolokoľčik)
Latin
tintinnabulum
Espéranto
sonorileto
10 autres langues
Angevin
achelette, avrillée
Arbërisht
zilj
Corse
tintena, tintènnula
Finnois
kello
Hébreu
זוג
Indonésien
anak genta
Interlingua
campanetta
Laze
אֱשְׂקִנֵיטָ"א
Polonais
dzwonek
Same du Nord
biellu

Source : « clochette », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
bélièreJ, campaneJ, clarineJ, clocheJ, convolvulusJ, grelotJ, hyacintheJ, jacintheJ, liseronJ, perce-neigeJ, sonnailleJ, sonnetteJ, timbreJ
hyperonymes 5
accessoireJ, alimentJ, filmJ, fromageJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « clocheter » verbe

1er groupe · intransitif

« clochettes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « clocheter » 50 : clochette, clochettes, clocheta, clochetai, clochetaient, clochetais…
  • clochette klɔ.ʃɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • clochettes klɔ.ʃɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • clocheta klɔ.ʃə.ta indicatif passé 3e personne singulier
  • clochetai klɔ.ʃə.te indicatif passé 1re personne singulier
  • clochetaient klɔ.ʃə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • clochetais klɔ.ʃə.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • clochetait klɔ.ʃə.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • clochetant klɔ.ʃə.tɑ̃[t] présent participe
  • clochetas klɔ.ʃə.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • clochetasse klɔ.ʃə.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • clochetassent klɔ.ʃə.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • clochetasses klɔ.ʃə.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • clochetassiez klɔ.ʃə.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • clochetassions klɔ.ʃə.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • clocheter klɔ.ʃə.te infinitif
  • clochetez klɔ.ʃə.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • clochetiez klɔ.ʃə.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • clochetions klɔ.ʃə.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • clochetons klɔ.ʃə.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • clochettent klɔ.ʃɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • clochettera klɔ.ʃɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • clochetterai klɔ.ʃɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • clochetteraient klɔ.ʃɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • clochetterais klɔ.ʃɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • clochetterait klɔ.ʃɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • clochetteras klɔ.ʃɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • clochetterez klɔ.ʃɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • clochetteriez klɔ.ʃɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • clochetterions klɔ.ʃɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • clochetterons klɔ.ʃɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • clochetteront klɔ.ʃɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • clochetâmes klɔ.ʃə.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • clochetât klɔ.ʃə.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • clochetâtes klɔ.ʃə.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • clochetèrent klɔ.ʃə.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • clocheté klɔ.ʃə.te passé participe singulier masculin
  • clochète klɔ.ʃɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • clochètent klɔ.ʃɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • clochètera klɔ.ʃɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • clochèterai klɔ.ʃɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • clochèteraient klɔ.ʃɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • clochèterais klɔ.ʃɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • clochèterait klɔ.ʃɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • clochèteras klɔ.ʃɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • clochèterez klɔ.ʃɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • clochèteriez klɔ.ʃɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • clochèterions klɔ.ʃɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • clochèterons klɔ.ʃɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • clochèteront klɔ.ʃɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • clochètes klɔ.ʃɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier

Conjugaison de « clocheter »

verbe · intransitif

Étymologie. De clochette.

  1. Faire un bruit de clochette, de cloche, sonner.
    • Mon chien, à moi, avait suivi mes parents au pèlerinage ; si bien que je ne pouvais pas m’assurer si c’était du vrai monde ou du mauvais qui clochetait au dehors ; car vous savez que les animaux et particulièrement les chiens ont grande connaissance là-dessus et jappent d’une façon qui le fait assavoir aux humains. — (George Sand, Les Maîtres sonneurs, George Bell and sons, 1908, page 55)

Traductions

Anglais
chime

Source : « clocheter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
clocheteurJ, clochetteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « clochettes » 3

toutes (3) oeuvre (3)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Air des clochettes — Air d'opéra pour soprano oeuvre 1 8
Au bruit des clochettes — film français oeuvre 2
L'Auberge du fou aux clochettes — nouvelle de Agatha Christie oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.