chopa

  • nom commun masculin pluriel : chopas

/ʃɔ.pa/ cho.pa · aussi une forme de choper verbe

« chopa » comme forme 2 analyses

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chopa nom commun singulier masculin ʃɔ.pa
choper verbe indicatif passé 3e personne singulier ʃɔ.pa

Homophones : choppa, choppas, chopât, choppât, chopas

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

chopa nom commun · masculin

2 formes chopa, chopas
  • chopa ʃɔ.pa singulier masculin
  • chopas ʃɔ.pa[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

  1. métrologie désuet Ancienne unité utilisée en Inde.
    • Le chopa ou caul, quart du bambou, pèse 14 ⅔ onces avoirdupois ou 416 grammes, ce qui répond, suivant notre calcul à 0.545 litres. — Horace Doursther, Dictionnaire universel des poids et mesures, anciens et modernes, M....
synonymes
caul
holonymes
bambou, gantang, koolah

Source : « chopa », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « chopa » est une forme

choper verbe · fréq. 20.7

« chopa » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.

41 formes choper, chopé, chope, chopes, chopent, chopée…
  • choper ʃɔ.pe infinitif
  • chopé ʃɔ.pe passé participe singulier masculin
  • chope ʃɔp indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chopes ʃɔp[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chopent ʃɔp[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chopée ʃɔ.pe passé participe singulier féminin
  • chopez ʃɔ.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chopera ʃɔ.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chopés ʃɔ.pe[z] passé participe pluriel masculin
  • choperai ʃɔ.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • choperont ʃɔ.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chopait ʃɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chopais ʃɔ.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • choperais ʃɔ.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chopons ʃɔ.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • choperas ʃɔ.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • choperait ʃɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • choperez ʃɔ.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chopaient ʃɔ.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chopées ʃɔ.pe[z] passé participe pluriel féminin
  • chopant ʃɔ.pɑ̃[t] présent participe
  • choperons ʃɔ.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chopiez ʃɔ.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • choperaient ʃɔ.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chopai ʃɔ.pe indicatif passé 1re personne singulier
  • choperiez ʃɔ.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chopa ʃɔ.pa indicatif passé 3e personne singulier
  • chopas ʃɔ.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chopasse ʃɔ.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chopassent ʃɔ.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chopasses ʃɔ.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chopassiez ʃɔ.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chopassions ʃɔ.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • choperions ʃɔ.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chopions ʃɔ.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chopâmes ʃɔ.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chopât ʃɔ.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chopâtes ʃɔ.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chopè ʃɔ.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chopèrent ʃɔ.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • se choper sə ʃɔ.pe infinitif

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Terme argotique, puis familier, qui semble une altération de chopper. Le sens spécial de voler, dérober, a pu être renforcé par l'existence de chiper .

  1. familier France Arrêter, attraper, saisir.
    • Tant qu’à faire, j’aime mieux rentrer de moi-même, avant de me faire choper. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 225
    • Arthur (à Perceval) — Vous avez ramené les Clous de la Sainte-Croix ? Perceval — Les ramener ? Vous voulez que je chope le tétanos ou quoi ? Je les ai foutus en l’air. — Alexandre Astier, Kaamelott, livre 3, épisode 39 : Les Clous de la Sainte-Croix,...
    • […] : je venais de trouver l’accordage et le riff, j'ai commencé à jouer et Charlie a chopé le rythme en un clin d’œil, et on s'est dit : « Hé, ça swingue», et donc tout le monde avait la banane. — Keith Richards & James Fox, Life, Robert Laffont, 2010, Bouquins/Segher, 2011
    • 2 autres exemples
      • je vais te choper par le colbac et te distribuer une série de torgnoles, menace abruptement Willy. — Sébastien Augé, Argent trop cher, éd. Librinova, 2023
      • Hier, ils ont perquisitionné chez Benoît… Il n’était pas rentré, par chance, mais le copain qui l’attendait s’est fait choper. — Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du...
  2. familier France Voler (quelque chose à quelqu’un).
    • Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou.
  3. figuréargotvulgaire France Séduire (quelqu’un de précis), ou (intransitif en ce cas) : réussir à sortir avec quelqu’un, à flirter. Plus fréquent en verlan dans ce sens : voir « pécho ».
    • Je vais choper en discothèque.
    • Elle joue les Bovary tous les jeudi en se faisant choper à l’hôtel par un minable qui lui soutire du fric.
  4. populairepronominal France Attraper, recevoir quelque chose de fâcheux, contracter une maladie.
    • Dans une première vie, il habitait boulevard de Charonne dans le 11e arrondissement parisien, travaillait chez Loréal dans un service « où l’on manie le benzène et l’on se chope un cancer de la vessie. » — (Northmæn, l’agriculteur-brasseur-maire-viking http://blog.laruchequiditoui.fr/northmaen-lagriculteur-brasseur-maire-viking/)
    • Avec Labiche, il n’y a pas de rire du tout, c’est du tartignole tout cuit, des gugusses gigotants, un escalier pas rigolo d’un immeuble à se casser la margoulette, une rampe avantageuse à se choper une crampe, […]. — Alain Lefèvre, La Fiancée de l’ange ou Les Possédés de Sens, L’Harmattan, 2004, page 106
    • […] un type au dernier rang a un coup de sang, se chope une embolie et s’affale sur son siège […] — David McNeil, 28 boulevard des Capucines, Gallimard, 2012, collection Folio, page 11
  5. populairepronominal France En parlant de plusieurs personnes (deux au moins) Avoir une altercation, en venir aux mains.
    • Ils se sont chopés méchamment pour une histoire de vélo volé.
synonymes
pogner, chouraver, faucher, piquer, tirer
dérivés
choper la grosse tête, choper le melon, pécho

Traductions

Anglais
catch, get, nick, bust, nab, catch, get, pick up, nick, pinch, lift
Espagnol
pillar, pillar
Italien
beccare, beccarsi, beccare
Allemand
schnappen, erwischen, klauen
Portugais
pegar, receber, prender, pegar, roubar, surrupiar, afanar, saquear
Arabe
يقبض على, أوقف
2 autres langues
Picard
ahouper, achinte, amoqhir, inpòn·nhier, pluqher, gopsin·ner, agroeÿer, ropier
Same du Nord
dohppet

Source : « choper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.