WiKiLeXiK

chignons

lemme
forme
  • phonétique /ʃi.ɲɔ̃[z]/
  • orthocode chi.gnons°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

Prononciation et analyses de « chignons » 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chignon nom commun pluriel masculin ʃi.ɲɔ̃[z] 0.2
chigner verbe indicatif présent 1re personne pluriel ʃi.ɲɔ̃[z]
chigner verbe impératif présent 1re personne pluriel ʃi.ɲɔ̃[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chignons » est une forme

Définitions de « chignon » nom commun · masculin · fréq. 1.4

pluriel : chignons

« chignons » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.2).

Formes de « chignon » 2 : chignon, chignons
  • chignon ʃi.ɲɔ̃[n] singulier masculin
  • chignons ʃi.ɲɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français chaaignon (« chaînon, nuque, chignon ») → voir tignon.

  1. coiffure Partie de la coiffure des femmes que forment les cheveux relevés et noués par derrière.
    • Elle en riait encore de bon cœur, tandis que Pierre la regardait émerveillé, tant elle lui semblait rose et saine, sous le petit chapeau de feutre noir qu’une longue épingle d’argent fixait dans l’épais chignon. — Émile Zola, Les Trois Villes : Paris, 1897
    • Un nez long, un nez avide, plus gras que tout le visage, et des yeux… Je ne les ai vus qu’une fois, car ils regardaient d’habitude la terre et s’abritaient en outre sous un canotier de paille noire, trop petit pour le crâne de Voussard et posé en avant sur son front comme les chapeaux que portaient les femmes sous le second Empire, pendant la mode du chignon Benoiton. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre...
    • Elle était petite, bien faite, un peu grasse, la peau tendue sur le visage plein, un gros chignon non pas dressé sur le sommet de la tête, comme c'était à la mode en ce temps-là, mais bas, contre la nuque, et pesant comme un beau fruit. — Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 31
    • 4 autres exemples
      • Quand nous sortions, elle faisait son chignon qui, malgré le peigne en losange et l’aiguille effilée, se désagrégeait trop vite. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 127
      • Enfin une femme aux yeux profonds, aux cheveux lisses, une femme coiffée à la mode de Sólanto avec un chignon sage, bien rond, posé bas dans la nuque ! — Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme, Grasset, 1966
      • Ni la vieille schnoque au chignon grisaillant entortillé par-dessus son austère visage rebutant de gouvernante acariâtre, ni la jeune écervelée qui se prenait pour le nombril du monde, n'entendait lâcher prise, jamais. — Pierre Ferin, Tout en part, tout y revient, Éditions Publibook, 2010, page 57
      • Un simple geste, comme de remodeler un chignon, suffit parfois à restaurer sa dignité. Insensiblement, Adrienne reprend son calme. Pouvoir exécuter en présence d’une brochette de mâles, et comme machinalement, mais avec grâce, mais avec autorité, un rituel de ce genre, revient à livrer quelque chose de son intimité, à la donner en communion, mais sans la compromettre. J’en suis le témoin ému. — Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l’Olivier / Le Seuil,...
  2. Le derrière du cou.
    • Les emboîtements les plus remarquables [des os] sont ceux de l’épine du dos qui règne depuis le chignon du cou jusqu’au croupion. — Jacques-Bénigne Bossuet, Traité de la connaissance de Dieu et de soi-même, 1741
synonymes
tignon vieilli
dérivés
se crêper le chignon, chignon banane, chignonner, chignozof, se rechignonner
apparentés
macarons

Traductions

Anglais
bun, chignon
Espagnol
moño
Italien
cignone, chignon, croccia
Allemand
Haarknoten
Portugais
carrapito
Néerlandais
haarknot, toet, wrong, haarwrong
Occitan
cocolon, coconhon, rigòt, rigotièr
Arabe
عِقْصَة, عَقِيصَة
Russe
шиньон (šinʹon)
Japonais
お団子 (odango), シニョン (shinyon)
Espéranto
hartubero
10 autres langues
Croate
punđa
Grec
κότσος (kótsos)
Ido
chiniono
Indonésien
sanggul, gelung
Luxembourgeois
Chignon, Chignonen
Norvégien (bokmål)
hårknute
Polonais
kok
Roumain
coc
Suédois
knut
Tchèque
drdol

Source : « chignon », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 7
coiffureJ, couetteJ, nuqueJ, nœudW, rouléW, torsadeJ, touffeJ
hyperonymes 1
coiffureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chigner » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · intransitif

« chignons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel, impératif présent 1re personne pluriel.

Formes de « chigner » 40 : chignons, chigne, chigner, chigna, chignai, chignaient…
  • chignons ʃi.ɲɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chigne ʃiɲ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chigner ʃi.ɲe infinitif
  • chigna ʃi.ɲa indicatif passé 3e personne singulier
  • chignai ʃi.ɲe indicatif passé 1re personne singulier
  • chignaient ʃi.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chignais ʃi.ɲɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chignait ʃi.ɲɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chignant ʃi.ɲɑ̃[t] présent participe
  • chignas ʃi.ɲa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chignasse ʃi.ɲas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chignassent ʃi.ɲas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chignasses ʃi.ɲas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chignassiez ʃi.ɲa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chignassions ʃi.ɲa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chignent ʃiɲ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chignera ʃi.ɲə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chignerai ʃi.ɲə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chigneraient ʃi.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chignerais ʃi.ɲə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chignerait ʃi.ɲə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chigneras ʃi.ɲə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chignerez ʃi.ɲə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chigneriez ʃi.ɲə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chignerions ʃi.ɲə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chignerons ʃi.ɲə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chigneront ʃi.ɲə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chignes ʃiɲ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chignez ʃi.ɲe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chigniez ʃi.ɲje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chignions ʃi.ɲjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chignâmes ʃi.ɲam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chignât ʃi.ɲa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chignâtes ʃi.ɲat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chignè ʃi.ɲɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • chignèrent ʃi.ɲɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • chigné ʃi.ɲe passé participe singulier masculin
  • chignée ʃi.ɲe passé participe singulier féminin
  • chignées ʃi.ɲe[z] passé participe pluriel féminin
  • chignés ʃi.ɲe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « chigner »

verbe · intransitif

Étymologie. Aphérèse de rechigner issu de l’ancien bas vieux-francique *kinan (« fendre, tordre la bouche ») → voir eschignier, « montrer les dents » en ancien français.

  1. Pleurnicher ; geindre.
    • Allons, je l’entends qui pleure. Ça lui fera du bien de chigner. — Honoré de Balzac, Le Père Goriot, 1835
    • Oui, Théodore Calvi morfile (mange) sa dernière bouchée, dit le Biffon. Ah ! ses largues doivent joliment chigner des yeux, car il était aimé, le petit gueux !' — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)
    • Il se disait Mais comme la vie va vite, et il pleurait en dévalant Ho Ninon ho Ninon nia-nia-nia, nia-nia-nia. Il ne savait pas s'il chignait pour Ninon ou pour ce monde éteint par une poudre de tristesse. — Patrick Chamoiseau, Texaco, Gallimard, Paris, 1992, page 167
  2. populaire Avoir constamment l’humeur et la parole grogneuses.
    • Et toi, toujours grognant, toujours chignant, quelle source de pleurs et de jérémiades pour ton génie larmoyant ! — Lettre du Père Duchêne, 73ᵉ lettre, page 3
    • Pas une pauvre petite femme quelque part qui chigne de tout son cœur ? — Paul Claudel, Partage de Midi, acte premier ; Éditions Folio [Gallimard, 1949], Paris,...
dérivés
chignage, chignard, chigneux

Traductions

Russe
ныть (nytʹ)

Source : « chigner », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
grognerJ, pleurerJ, rechignerJ, rouspéterJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.