chicaya
« chicaya » comme forme 2 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| chicaya | nom commun | singulier féminin | ʃi.ka.ja | |
| chicayer | verbe | indicatif passé 3e personne singulier | ʃi.ka.ja |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, etendu). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
chicaya nom commun · féminin niveau étendu
pluriel : chicayas
Dans LeXiK, « chicaya » est analysé comme forme de chicayer verbe ; les sections ci-dessous sont celles de l'article « chicaya » du Wiktionnaire.
2 formes chicaya, chicayas
- chicaya ʃi.ka.ja singulier féminin
- chicayas ʃi.ka.ja[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Vient de l’arabe شكاية qui signifie « plainte, lamentation ».
-
Querelle.
- On n’attend pas d’un chef d’État qu’il réduise son discours et son analyse politique à une chicaya de basse-cour contre son prédécesseur. — Julien Dray dans un discours de mai 2008
- Trois ans plus tard, la déconfiture est totale, huit ministres de l’intérieur et quatre directeurs généraux de la police nationale ont eu le temps de s’installer Place Beauvau pour tenter de faire aboutir un projet maudit, plombé par les chicayas entre services, les lourdeurs administratives, des erreurs stratégiques pourtant identifiées de longue date. — Antoine Albertini, Police : Scribe, un projet de logiciel de rédaction de procédure...
- apparentés
- chicayage, chicayer
Traductions
- Allemand
- Herumgehacke
Source : « chicaya », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « chicaya » est une forme
chicayer verbe niveau étendu
1er groupe
« chicaya » est une forme de ce lemme : indicatif passé 3e personne singulier.
36 formes chicaya, chicayai, chicayaient, chicayais, chicayait, chicayant…
- chicaya ʃi.ka.ja indicatif passé 3e personne singulier
- chicayai ʃi.ka.je indicatif passé 1re personne singulier
- chicayaient ʃi.ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- chicayais ʃi.ka.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- chicayait ʃi.ka.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- chicayant ʃi.ka.jɑ̃[t] présent participe
- chicayas ʃi.ka.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- chicayasse ʃi.ka.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- chicayassent ʃi.ka.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- chicayasses ʃi.ka.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- chicayassiez ʃi.ka.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- chicayassions ʃi.ka.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- chicaye ʃi.kaj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- chicayent ʃi.kaj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- chicayer ʃi.ka.je infinitif
- chicayera ʃi.ka.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- chicayerai ʃi.ka.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- chicayeraient ʃi.ka.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- chicayerais ʃi.ka.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- chicayerait ʃi.ka.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- chicayeras ʃi.ka.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- chicayerez ʃi.ka.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- chicayeriez ʃi.ka.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- chicayerions ʃi.ka.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- chicayerons ʃi.ka.jə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- chicayeront ʃi.ka.jə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- chicayes ʃi.kaj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- chicayez ʃi.ka.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- chicayiez ʃi.ka.i.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- chicayions ʃi.ka.i.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- chicayons ʃi.ka.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- chicayâmes ʃi.ka.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- chicayât ʃi.ka.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- chicayâtes ʃi.ka.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- chicayèrent ʃi.ka.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- chicayé ʃi.ka.je passé participe singulier masculin
verbe
Étymologie. Peut-être de chicaya, qui vient de l’arabe شكاية qui signifie « plainte », avec la désinence verbale -er. Une autre possibilité (pas obligatoirement exclusive) est un mélange de chicaner et de pinailler.
-
Très rare
Se disputer.
- Je propose que surtout on essaye de se sortir de cette polémique […], ce que j’essaye de faire inlassablement depuis trois jours plutôt que de chicayer […] et voilà qu’au troisième jour on est reparti encore sur des chicayages, je trouve ça regrettable. — Jean-François Copé, déclaration aux journalistes à l’Assemblée nationale, 21 novembre 2012
- apparentés
- chicaya, chicayage
Source : « chicayer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.