WiKiLeXiK

chambranles

lemme
forme
  • phonétique /ʃɑ̃.bʁɑ̃l[z]/
  • orthocode cham.branle°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « chambranles » 3 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
chambranle nom commun pluriel masculin ʃɑ̃.bʁɑ̃l[z]
chambranler verbe indicatif présent 2e personne singulier ʃɑ̃.bʁɑ̃l[z]
chambranler verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʃɑ̃.bʁɑ̃l[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « chambranles » est une forme

Définitions de « chambranle » nom commun · masculin · fréq. 0.1

pluriel : chambranles

« chambranles » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « chambranle » 2 : chambranle, chambranles
  • chambranle ʃɑ̃.bʁɑ̃l singulier masculin
  • chambranles ʃɑ̃.bʁɑ̃l[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’ancien français chambrande issu de la forme latine substantivée camerandus du verbe camerare (« construire en forme de voute »).

  1. menuiserie Encadrement de bois ou de pierre qui borde les portes, les fenêtres et les cheminées, qui se situe dans le plan du mur, et qui joue un rôle de finition et raccord entre l’ébrasement et la surface du mur.
    • Charles resta pendant un moment immobile, le dos légèrement appuyé sur le chambranle de la porte, … — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
    • Puis ils sortirent sans refermer la porte, qui se mit à battre contre son chambranle, laissant passer des bouffées de vent …. — Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes,
    • Vladi posa sa patte sur le chambranle de la porte et poussa sèchement, envoyant la lourde brinquer jusqu’au perroquet. — Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978
    • 3 autres exemples
      • Aussi dans la plupart des Cathédrales, ce symbole est-il complété par l’image du « Jugement dernier » qui se déroule au-dessus des chambranles. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
      • Je ne parlerai pas de mes colères, qui me viennent de lui. Mais qu’on aille voir seulement, à Saint-Sauveur, l’état dans lequel mon père mit, de deux coups de son pied unique, le chambranle de la cheminée en marbre… — Colette, Sido, 1930, Fayard, pages 53-54.
      • La porte de sa chambre s’ouvrit toute grande, les parfums de la paume d’ours mijotée jaillirent comme une vague déferlante, je m’agrippai au chambranle comme un homme en train de se noyer s’accroche au rebord d’un bateau… — Mo Yan, Le Pays de l’alcool, 1993
dérivés
contre-chambranle
apparentés
embrasure

Traductions

Anglais
casing, frame, mantelpiece
Espagnol
marco, chambrana
Italien
telaio
Breton
stern-dor, stern-fenestr
Russe
косяк (kosjak)
4 autres langues
Danois
dørkarm
Indonésien
kosen
Polonais
framuga
Wallon
ouxhelreye

Source : « chambranle », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
cadreJ, châssisJ, encadrementJ, manteauW
hyperonymes 1
encadrementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « chambranler » verbe

1er groupe · intransitif

« chambranles » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « chambranler » 39 : chambranle, chambranles, chambranla, chambranlai, chambranlaient, chambranlais…
  • chambranle ʃɑ̃.bʁɑ̃l indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • chambranles ʃɑ̃.bʁɑ̃l[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • chambranla ʃɑ̃.bʁɑ̃.la indicatif passé 3e personne singulier
  • chambranlai ʃɑ̃.bʁɑ̃.le indicatif passé 1re personne singulier
  • chambranlaient ʃɑ̃.bʁɑ̃.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • chambranlais ʃɑ̃.bʁɑ̃.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • chambranlait ʃɑ̃.bʁɑ̃.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • chambranlant ʃɑ̃.bʁɑ̃.lɑ̃[t] présent participe
  • chambranlas ʃɑ̃.bʁɑ̃.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • chambranlasse ʃɑ̃.bʁɑ̃.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • chambranlassent ʃɑ̃.bʁɑ̃.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • chambranlasses ʃɑ̃.bʁɑ̃.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • chambranlassiez ʃɑ̃.bʁɑ̃.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • chambranlassions ʃɑ̃.bʁɑ̃.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • chambranlent ʃɑ̃.bʁɑ̃l[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • chambranler ʃɑ̃.bʁɑ̃.le infinitif
  • chambranlera ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • chambranlerai ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • chambranleraient ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • chambranlerais ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • chambranlerait ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • chambranleras ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • chambranlerez ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • chambranleriez ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • chambranlerions ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • chambranlerons ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • chambranleront ʃɑ̃.bʁɑ̃.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • chambranlez ʃɑ̃.bʁɑ̃.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • chambranliez ʃɑ̃.bʁɑ̃.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • chambranlions ʃɑ̃.bʁɑ̃.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • chambranlons ʃɑ̃.bʁɑ̃.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • chambranlâmes ʃɑ̃.bʁɑ̃.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • chambranlât ʃɑ̃.bʁɑ̃.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • chambranlâtes ʃɑ̃.bʁɑ̃.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • chambranlèrent ʃɑ̃.bʁɑ̃.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • chambranlé ʃɑ̃.bʁɑ̃.le passé participe singulier masculin
  • chambranlée ʃɑ̃.bʁɑ̃.le passé participe singulier féminin
  • chambranlées ʃɑ̃.bʁɑ̃.le[z] passé participe pluriel féminin
  • chambranlés ʃɑ̃.bʁɑ̃.le[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « chambranler »

verbe · intransitif

  1. Chanceler.
    • Seulement une passion qui se voit pas porte pas le nom de passion : elle fait pas chambranler de bord en bord du trottoir. — Germaine Guèvremont, Le Survenant, 1945
    • Parole de Jos Violon, j’ai vu pintocher ben des fois dans ma profession de voyageur ; et ben, ça me faisait chambranler rien qu’à le regarder faire. — École littéraire de Montréal, Les Soirées du Château de Ramezay, 1900

Source : « chambranler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.