capelle
Prononciation et analyses de « capelle » 5 analyses
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| capeler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ka.pɛl | |
| capeler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ka.pɛl | |
| capeler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ka.pɛl | |
| capeler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ka.pɛl | |
| capeler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ka.pɛl |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « capelle » est une forme
Définitions de « capeler » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« capelle » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « capeler » 54 : capela, capelai, capelaient, capelais, capelait, capelant…
- capela ka.pə.la indicatif passé 3e personne singulier
- capelai ka.pə.le indicatif passé 1re personne singulier
- capelaient ka.pə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- capelais ka.pə.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- capelait ka.pə.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- capelant ka.pə.lɑ̃[t] présent participe
- capelas ka.pə.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- capelasse ka.pə.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- capelassent ka.pə.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- capelasses ka.pə.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- capelassiez ka.pə.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- capelassions ka.pə.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- capeler ka.pə.le infinitif
- capelez ka.pə.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- capeliez ka.pə.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- capelions ka.pə.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- capelle ka.pɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- capellent ka.pɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- capellera ka.pɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- capellerai ka.pɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- capelleraient ka.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- capellerais ka.pɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- capellerait ka.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- capelleras ka.pɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- capellerez ka.pɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- capelleriez ka.pɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- capellerions ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- capellerons ka.pɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- capelleront ka.pɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- capelles ka.pɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- capelons ka.pə.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- capelâmes ka.pə.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- capelât ka.pə.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- capelâtes ka.pə.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- capelè ka.pə.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
- capelèrent ka.pə.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- capelé ka.pə.le passé participe singulier masculin
- capelée ka.pə.le passé participe singulier féminin
- capelées ka.pə.le[z] passé participe pluriel féminin
- capelés ka.pə.le[z] passé participe pluriel masculin
- capèle ka.pɛl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- capèlent ka.pɛl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- capèlera ka.pɛ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- capèlerai ka.pɛ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- capèleraient ka.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- capèlerais ka.pɛ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- capèlerait ka.pɛ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- capèleras ka.pɛ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- capèlerez ka.pɛ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- capèleriez ka.pɛ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- capèlerions ka.pɛ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- capèlerons ka.pɛ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- capèleront ka.pɛ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- capèles ka.pɛl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin cap (« tête »), qui a aussi donné capel (chapeau).
-
marine
Passer l’œil d’une aussière sur une bitte, relier plusieurs cordages en tête de mât.
- L’équipage était au travail, qui capelant les drisses, qui déployant les voiles ; on sentait flotter autour du Lhaiz cette atmosphère affairée, chargée d’électricité, qui règne sur un bateau en instance de départ. — Jack Vance, Les Maisons d’Iszm, 1954 ; traduit de l’anglais américain par Paul Chwat,...
-
par extension
Assujettir (un scaphandre, une voile, etc.).
- On reconnaissait les spectateurs à ce qu’ils étaient en chandails ou en vestons, tandis que la bordée de quart avait capelé bottes et ciré. — Roger Vercel, Jean Villemeur, Albin Michel, 1939, page 127-128
-
rare
Bretagne
Se vêtir en parlant d'un vêtement de pluie, le boutonner, l'assujettir.
- Je me remets instinctivement au soleil, mais j'ai capelé mon ciré. — Lionel Dodin, Éditions Publibook, 2008
- Sur le pont les marins ont tous capelé cirés et suroîts. — Jean Mabire, La Saga de Narvik, Éditions Presses de la cité, 1990
-
pronominalrare
Bretagne
Se vêtir d'un ciré, mettre un vêtement de pluie.
- Se capeler, c'était se revêtir d'un ciré. — Édouard Leduc, La Petite île Éd. Publibook
- antonymes
- décapeler
- dérivés
- capelage
Traductions
- Espagnol
- sujetar
1 autres langues
- Grec
- καπελάρω
Source : « capeler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 1
- coifferJ
- dérivés 1
- décapelerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « capelle » 46
toutes (46) personne (21)lieu (17)bâtiment (6)taxon (1)organisation (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Capelle — commune française du département du Nord | lieu | 43 | 3 |
| Pierrick Capelle — footballeur français | personne | 13 | 17 |
| La Capelle — commune française du département de l'Aisne | lieu | 53 | 14 |
| Jean Capelle — footballeur belge | personne | 20 | 6 |
| La Capelle-lès-Boulogne — commune française du département du Pas-de-Calais | lieu | 47 | 5 |
| La Capelle-et-Masmolène — commune française du département du Gard | lieu | 40 | 5 |
| La Capelle-Balaguier — commune française du département de l'Aveyron | lieu | 42 | 4 |
| Christophe Capelle — coureur cycliste français | personne | 18 | 4 |
| Jean Capelle — personnalité politique française | personne | 4 | 4 |
| Gunther Capelle-Blancard — économiste français | personne | 1 | 3 |
| Capelle aan den IJssel — municipalité en Hollande-Méridionale, aux Pays-Bas | lieu | 50 | 2 |
| La Capelle-Bleys — commune française du département de l'Aveyron | lieu | 41 | 2 |
| La Capelle-Bonance — commune française du département de l'Aveyron | lieu | 41 | 2 |
| Philippe Capelle-Dumont — prêtre catholique et philosophe français | personne | 3 | 2 |
| commanderie de La Capelle-Livron — commanderie à Lacapelle-Livron (Tarn-et-Garonne) | bâtiment | 2 | 2 |
| Marcel Capelle — footballeur français | personne | 17 | 1 |
| Ludovic Capelle — coureur cycliste belge | personne | 11 | 1 |
| Pierre Capelle — chansonnier, goguettier et écrivain français | personne | 6 | 1 |
| Guillaume Capelle — personnalité politique française | personne | 4 | 1 |
| Charlie Capelle — navigateur français | personne | 2 | 1 |
| Manon Capelle — actrice belge | personne | 2 | 1 |
| église Sainte-Grimonie de La Capelle — église française située à La Capelle | bâtiment | 2 | 1 |
| Guillaume Capelle — entrepreneur social français | personne | 1 | 1 |
| La Capelle | lieu | 1 | 1 |
| La Capelle Saint-Martin — ancienne commune française | lieu | 1 | 1 |
| La Capelle-Farcel — ancienne commune française de l'Aveyron | lieu | 1 | 1 |
| étang de La Capelle | lieu | 1 | 1 |
| Colombar de Capelle — espèces d'oiseaux | taxon | 32 | |
| canton de La Capelle — ancien canton français | lieu | 16 | |
| Edouard von Capelle — politicien allemand | personne | 11 | |
| Saint-Jacques Capelle — section de Dixmude, Belgique | lieu | 8 | |
| Capelle Centrum — station du métro de Rotterdam | bâtiment | 6 | |
| Capelle en Botland — ancienne commune néerlandaise | organisation | 4 | |
| cimetière de Capelle-Beaudignies Road — cimetière situé dans le Nord, en France | bâtiment | 3 | |
| Bernard Capelle — théologien belge | personne | 2 | |
| Eugène Capelle — peintre français | personne | 2 | |
| Ferdinand Capelle — compositeur, clarinettiste, et chef d'orchestre français (1883-1942) | personne | 2 | |
| La Capelle — ancienne commune française de la Lozère | lieu | 2 | |
| Émile Capelle — politicien belge | personne | 2 | |
| église Saint-Martin de La Capelle — église française située à La Canourgue | bâtiment | 2 | |
| Antoine Capelle — peintre français | personne | 1 | |
| La Capelle — ancienne commune française du département du Gard | lieu | 3 | |
| maison Capelle — maison à Aurillac (Cantal) | bâtiment | 2 | |
| Caroline Capelle — réalisatrice française | personne | 1 | |
| La Capelle-Chaniez — ancienne commune française du département de l'Aveyron | lieu | 1 | |
| Omer Capelle — personnalité politique française | personne | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.