cangue

nom commun · féminin

Étymologie. Du portugais canga.

1. Sorte de carcan portatif dont on fait usage en Asie et surtout en Chine.
   • Puis il lui en donna si fort sur le crâne que la panse de l’instrument creva, et que le fanfaron, passant la tête au travers, resta pris par le col comme dans une cangue chinoise. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
   • Il est entré dans la Révolution par la porte des sacristies, comme un missionnaire allant au-devant de la cangue en Chine ; et il y apportera une ardeur cruelle, des besoins d’excommunier les mécréants, de flageller les tièdes — quitte à être, lui-même, percé de flèches, et crucifié avec les clous sales de la calomnie ! — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
   • Quiconque aura volé des chevaux appartenant au souverain sera puni de trois mois de cangue et, à l’expiration de cette peine, envoyé à une frontière rapprochée. — Annam, Paul-Louis-Félix Philastre, Le code annamite, nouvelle traduction complète, 1909
   • 2 autres exemples

     • Nous avons en effet découvert une véritable chambre de tortures ! Chevalets, colliers pointus, cangues, brodequins, poucettes. — Jean Ray, Harry Dickson, Les Spectres-Bourreaux, 1932
     • Le supplice de la cangue.
2. figuré Poids ou douleur au niveau des épaules.
   • Une sorte de cangue lui écrasait les épaules, ses articulations paraissaient à jamais raidies. Le moindre geste exigeait un effort démesuré. — Joseph Kessel, L’Équipage, Gallimard, 1969, page 212

synonymes

pilori

paronymes

gangue

Source : « cangue », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).