calandres
Prononciation et analyses de « calandres » 3 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| calandre | nom commun | pluriel féminin | ka.lɑ̃dʁ[z] | |
| calandrer | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | ka.lɑ̃dʁ[z] | |
| calandrer | verbe | subjonctif présent 2e personne singulier | ka.lɑ̃dʁ[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « calandres » est une forme
Définitions de « calandre » nom commun · féminin · fréq. 0.2
pluriel : calandres
« calandres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « calandre » 2 : calandre, calandres
- calandre ka.lɑ̃dʁ singulier féminin
- calandres ka.lɑ̃dʁ[z] pluriel féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Du latin cylindrus (« cylindre ») ; le \k\ a pu garder le son dur du fait qu’il se trouvait devant y, comme dans coing de cydonium.
-
textile
Industrie
Machine dont on se sert pour presser et lustrer les draps, les toiles et autres étoffes et glacer les papiers.
- On obtient une feuille mince de caoutchouc en laminant une feuille brute épaisse […] entre deux cylindres chauffés […] d'une calandre. — H. de Graffigny, Les Industries du caoutchouc, 1928
-
automobile
Entrée d’air située à l’avant d’une automobile permettant d’aérer le moteur.
- La calandre du radiateur s’est graduellement fondue (dans les années 1939-1940) jusqu’à disparaître complètement. Seuls un emblème ou ornement et une grille rappellent son existence. — H. Tinard, L'Automobile, 1951
- Il compte fortement sur l'effet de surprise et sur la solidité du pare-buffles soudé sur la calandre du Mercedes par un Touareg prévoyant. — Jean-Marc Ligny, Aquaᵀᴹ, Gallimard, 2018 [2006], page 516.
- dérivés
- calandrer
Traductions
- Anglais
- calender
- Espagnol
- rejilla
- Italien
- calandra, calandra
- Occitan
- calandra, calandra
- Arabe
- مصقلة (miSqala)
2 autres langues
- Polonais
- gril
- Tchèque
- kalandr
Source : « calandre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. De l’ancien occitan calandra, à cause de la huppe que porte cet oiseau, du latin caliendrum (« bonnet ») ; emprunté au grec ancien κάλανδρος, kálandros (« alouette »). du latin charadrius (« oiseau au plumage jaunâtre ») qui donne l’ancien français caradril, caladril et le médiéval caladrius.
-
ornithologie
Grande alouette de l’Ancien Monde, qui a une grande tache noire sur le haut de la poitrine.
- Bien assise était la demeure, et certe Il pendait des filigranes du perron ; Et le verger fut grand où hantait la calandre diserte. — Moréas, Poèmes et Sylves, Le Pèlerin passionné, 1891
- Quand les calandres commencèrent à chanter dans les champs en terrasse de l’adret, il quitta encore une fois sa maison et repassa la frontière. — Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise...
- synonymes
- alouette calandre
- hyperonymes
- oiseau, passereau, alaudidé
- dérivés
- alouette calandre, calandrelle
- apparentés
- caladrius
Traductions
- Anglais
- calandra lark
- Espagnol
- calandria común
- Italien
- calandra
- Allemand
- Kalanderlerche
- Néerlandais
- kalanderleeuwerik
- Occitan
- calandra, calandre
- Arabe
- علعل, علعل شاءع ('ul'ul shaè i')
- Espéranto
- stepalaŭdo
4 autres langues
- Kazakh
- дала бозторғайы (dala boztorğayı)
- Polonais
- kalandra szara
- Same du Nord
- ádjoleivvoš
- Suédois
- kalanderlärka
Source : « calandre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 3 · féminin
Étymologie. Probablement une variation dialectale de charançon.
-
entomologie
Larve du charançon du blé (Sitophilus granarius (wikispecies)).
- la calandre granaire est dite cusson dans le midi de la France, et appelée généralement charançon du blé ou simplement charançon.
- La calandre des palmiers est nommée vulgairement ver palmiste.
- synonymes
- charançon du blé, cosson, cusson
Traductions
- Italien
- calandra
1 autres langues
- Ido
- kalandrilo
Source : « calandre », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- alouetteJ, cylindreJ, garnitureJ, presseJ
- hyperonymes 22
- animalJ, appareilJ, arthropodeJ, artéfactJ, bilatérienJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, larveJ, machineJ, mandibuléJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, protostomeJ, protostomienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « calandrer » verbe
1er groupe · transitif direct
« calandres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.
Formes de « calandrer » 40 : calandre, calandres, calandra, calandrai, calandraient, calandrais…
- calandre ka.lɑ̃dʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- calandres ka.lɑ̃dʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- calandra ka.lɑ̃.dʁa indicatif passé 3e personne singulier
- calandrai ka.lɑ̃.dʁe indicatif passé 1re personne singulier
- calandraient ka.lɑ̃.dʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- calandrais ka.lɑ̃.dʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- calandrait ka.lɑ̃.dʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- calandrant ka.lɑ̃.dʁɑ̃[t] présent participe
- calandras ka.lɑ̃.dʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- calandrasse ka.lɑ̃.dʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- calandrassent ka.lɑ̃.dʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- calandrasses ka.lɑ̃.dʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- calandrassiez ka.lɑ̃.dʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- calandrassions ka.lɑ̃.dʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- calandrent ka.lɑ̃dʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- calandrer ka.lɑ̃.dʁe infinitif
- calandrera ka.lɑ̃.dʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- calandrerai ka.lɑ̃.dʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- calandreraient ka.lɑ̃.dʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- calandrerais ka.lɑ̃.dʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- calandrerait ka.lɑ̃.dʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- calandreras ka.lɑ̃.dʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- calandrerez ka.lɑ̃.dʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- calandreriez ka.lɑ̃.dʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- calandrerions ka.lɑ̃.dʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- calandrerons ka.lɑ̃.dʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- calandreront ka.lɑ̃.dʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- calandrez ka.lɑ̃.dʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- calandriez ka.lɑ̃.dʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- calandrions ka.lɑ̃.dʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- calandrons ka.lɑ̃.dʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- calandrâmes ka.lɑ̃.dʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- calandrât ka.lɑ̃.dʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- calandrâtes ka.lɑ̃.dʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- calandrè ka.lɑ̃.dʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- calandrèrent ka.lɑ̃.dʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- calandré ka.lɑ̃.dʁe passé participe singulier masculin
- calandrée ka.lɑ̃.dʁe passé participe singulier féminin
- calandrées ka.lɑ̃.dʁe[z] passé participe pluriel féminin
- calandrés ka.lɑ̃.dʁe[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
Étymologie. Dénominal de calandre.
-
mécanique
Faire passer par la calandre.
- De vos trousseaux je ne garderai que quelques pièces, les plus belles, en souvenir de vous. Ne me demandez pas de laver à la main ces tissus précieux, de les calandrer, de les amidonner, d’en raccommoder les accrocs, d’en ravauder les déchirures. — Lydia Flem, Comment j’ai vidé la maison de mes parents, Éditions du Seuil, 2004, page 102
- Calandrer une étoffe, du papier.
- désuet Lorraine Hollander, en parlant des plumes à écrire.
Traductions
- Portugais
- calandrar
- Espéranto
- kalandri
1 autres langues
- Tchèque
- kalandrovat
Source : « calandrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- glacerJ, lisserJ, lustrerJ, moirerJ
- dérivés 3
- calandrageJ, calandreurJ, calandreuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.