cacahuètes
Prononciation et analyses de « cacahuètes » 1 analyse · 6.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cacahuète | nom commun | pluriel féminin | ka.ka.wɛt[z] | 6.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cacahuètes » est une forme
Définitions de « cacahuète » nom commun · féminin · fréq. 9.3
pluriel : cacahuètes · orthographe traditionnelle
« cacahuètes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (6.1).
Formes de « cacahuète » 2 : cacahuètes, cacahuète
- cacahuètes ka.ka.wɛt[z] pluriel féminin
- cacahuète ka.ka.wɛt singulier féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’espagnol cacahuete (« cacahuète »), dérivé de l'espagnol du Mexique cacahuate ayant pour origine le nahuatl classique tlalcacahuatl (« cacahuète »), lui-même composé de tlalli (« terre ») et cacahuatl (« cacao »). Doublet de cacao, lui aussi dérivé de ce même cacahuatl, via l’espagnol. (Sens 3) Calque de l’anglais peanuts.
-
botanique
Gousse de l’arachide, qui mûrit sous terre.
- Thérésa avait beaucoup grossi en l’espace de deux mois. Quand Yacob salua son père, occupé à éplucher des cacahuètes dans la véranda, il lui avoua l’avoir trouvée changée. « Ta chienne est maligne. Elle sait ouvrir les placards. » — Jean Ciantar, La Ballade des garçons-poussière, Les Avrils - Groupe Delcourt, 2025
-
cuisine
par métonymie
Graine de l’arachide, dont on extrait de l’huile ou que l’on consomme torréfiée.
- Il faisait trop beau pour s’enfermer, exception faite d’un pauvre gars accoudé au comptoir et déjà à moitié ivre qui grignotait des cacahuètes. — Ryan Winfield, Mélodie d'une femme amoureuse, 2014
- Le roi de la fête était vêtu d’une chemisette vert kaki sous une veste beige. Un index replié sur une cacahuète, il accueillait ses invités. — Emmanuelle Lambert, Aucun respect, Stock, 2024, page 191
-
populairefiguré
Plurale tantum
Presque rien.
- D’ailleurs, Jean-Marie Le Pen l’a toujours dit, on n’en veut pas aux immigrés, on en veut à ceux qui les ont fait venir pour faire baisser les salaires et les payer des cacahuètes, comme il dit, voilà, hein ! — « Le café politique du Front national », le 9 mars 2010, sur le site de l’INA (fresques.ina.fr)
-
familierfiguré
Testicule.
- Si j'en vois un me filer le train, je vise les cacahuètes ! — Pascal Jahouel, La Gigue des cailleras, Krakoen, 2007
- synonymes
- arachide, pinotte, peanuts, noix
- holonymes
- arachide
- dérivés
- beurre de cacahuète, partir en cacahuète, rond-point cacahuète, valoir son pesant de cacahuètes
- apparentés
- géocarpie, pour des prunes
Traductions
- Anglais
- peanut, monkeynut
- Espagnol
- cacahuete, cacahuate, maní
- Italien
- nocciolina, bagigio, arachide
- Allemand
- Erdnuss
- Portugais
- amendoim
- Néerlandais
- pinda
- Catalan
- cacauet
- Occitan
- cacauèt, cacauèta
- Arabe
- فستق العبيد, فول سوداني
- Russe
- земляной орех (zemljanój oréx), арахис (aráxis)
- Chinois
- 花生 (huāshēng)
- Japonais
- ピーナッツ (pīnattsu), ピーナツ (pīnatsu), 落花生 (rakkasei)
- Espéranto
- ternukso
24 autres langues
- Arabe marocain
- كاوكاو, kawkaw
- Aragonais
- cacagüet
- Asturien
- cacagüés
- Bosniaque
- kikiriki
- Coréen
- 땅콩 (ttangkong)
- Croate
- kikiriki
- Créole guadeloupéen
- pistach
- Estonien
- maapähkel
- Finnois
- maapähkinä
- Galicien
- cacahuete
- Grec
- φιστίκι (fistíki), φυστίκι (fystíki)
- Hindi
- मूँगफली (mū̃ṅgaphalī)
- Hongrois
- földimogyoró
- Hébreu
- בוֹטֵן (boten)
- Malgache
- voanjo
- Mannois
- cro thallooin, pishyr hallooin
- Nahuatl classique
- tlalcacahuatl
- Norvégien
- peanøtt
- Persan iranien
- بادام کوهی
- Polonais
- orzeszek ziemny
- Same du Nord
- eananniehtti
- Shingazidja
- ndjugu
- Suédois
- jordnöt
- Yonaguni
- でぃまみ
Source : « cacahuète », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- cacahouèteJ, peanutJ
- hyperonymes 7
- alimentJ, fruitJ, graineJ, légumineuseJ, noixJ, planteJ, végétalJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.