cabestans
Prononciation et analyses de « cabestans » 1 analyse · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| cabestan | nom commun | pluriel masculin | ka.bɛs.tɑ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « cabestans » est une forme
Définitions de « cabestan » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : cabestans
« cabestans » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.
Formes de « cabestan » 2 : cabestan, cabestans
- cabestan ka.bɛs.tɑ̃[n] singulier masculin
- cabestans ka.bɛs.tɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. De l’ancien occitan cabestan issu du latin capistrum (« lien, corde, ce qui sert à tenir »)https://lecteur-few.atilf.fr/lire/20/252 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.
-
marine
Système tournant dont l’axe vertical permet, en enroulant un câble, de déployer une force très importante.
- J.-T. Maston avait vissé son crochet dans la lisse de la dunette, et il aurait fallu un cabestan pour l’en arracher. — Jules Verne, De la Terre à la Lune
- Un de ses hommes, qui s’était écrasé deux doigts en tournant un cabestan, n’avait obtenu que cinq mille francs, mais c’étaient des doigts de la main gauche. — Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 39
- Après qu'elle est bien fichée faisant approcher le navire d'où est la dite ancre à force du tour du cabestan — Dictionnaire françois-latin, augmenté outre les précédentes impressions d'infinies...
- Sports nautiques Treuil destiné à étarquer les drisses ou à border les écoutes de voile.
- synonymes
- vindas, winch
- dérivés
- nœud de cabestan, nœud de demi-cabestan
- apparentés
- guindeau
Traductions
- Anglais
- capstan, windlass, winch
- Espagnol
- cabrestante
- Italien
- cabestano
- Allemand
- Gangspill, Spill
- Portugais
- eixo tracionado
- Néerlandais
- kaapstander
- Occitan
- cabestran
- Breton
- gwindask
- Arabe
- رحويّة (raHawya), رَحَوِيَّة
- Russe
- кабестан (kabestan)
- Latin
- ergata
3 autres langues
- Ido
- vindilo
- Picard
- cadoermant, vaque, cabrouhé
- Polonais
- kaapstander, kabestan
Source : « cabestan », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- cricJ, guindeauJ, treuilJ
- hyperonymes 4
- dispositifJ, machineJ, treuilJ, ébaucheJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.