WiKiLeXiK

célibataire

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 17.0
  • nom commun masculin et féminin fréq. lemme 9.6
forme
  • phonétique /se.li.ba.tɛʁ/
  • orthocode cé.li.ba.taire°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 20.0 / million

Prononciation et analyses de « célibataire » 4 analyses · 20.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
célibataire adjectif singulier masculin se.li.ba.tɛʁ 7.8
célibataire adjectif singulier féminin se.li.ba.tɛʁ 6.6
célibataire nom commun singulier masculin se.li.ba.tɛʁ 4.1
célibataire nom commun singulier féminin se.li.ba.tɛʁ 1.3

Homophones : célibataires

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « célibataire » adjectif · masculin et féminin · fréq. 17.0

épicène · pluriel : célibataires

Formes de « célibataire » 2 : célibataire, célibataires
  • célibataire se.li.ba.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • célibataires se.li.ba.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. De célibat et du suffixe -aire.

  1. Qui n’est pas marié, qui ne l'a jamais été et qui est en âge légal de pouvoir l'être.
    • […]; sans doute, ils ont, eux aussi, certains du moins, des ascendants névrosiques, mais la mysophobie atteint le plus souvent des gens minutieux ou méticuleux par tempérament, par exemple, des vieilles filles ou des garçons âgés, célibataires. — Édouard Gélineau, Des peurs maladives ou phobies, Paris : Société d'éditions...
  2. familier Par plaisanterie Qui est momentanément séparé de son conjoint.
  3. par extensionfamilier Objet allant par deux et qui se retrouve seul.
    • Une chaussette célibataire.
dérivés
électron célibataire
apparentés
célibat

Traductions

Anglais
single, unmarried
Espagnol
soltero, soltera
Italien
cebile, nubile
Allemand
ledig, unverheiratet, ehelos
Néerlandais
ongehuwd, ongetrouwd
Catalan
solter, fadrí
Occitan
celibatari
Russe
холостой (kholostoï)
Chinois
单身 (dānshēn)
Japonais
独身 (dokushin), 未婚 (mikon)
Latin
agamus, caelebs
Espéranto
fraŭla
22 autres langues
Afrikaans
ongetroud
Bachkir
буйҙаҡ
Danois
ugift
Féroïen
ógiftur
Gallois
sengl
Gaélique irlandais
singil
Grec
άγαμος (ágamos)
Hongrois
nőtlen
Iakoute
сулумах
Indonésien
lajang
Islandais
ógiftur
Kazakh
бойдақ (boydaq), салтаң (saltañ)
Kikongo
mpumpa
Kirghiz
бойдок (bojdok)
Koumyk
бойдакъ
Norvégien
ugift
Suédois
ogift
Tatar de Crimée
bekâr, boydaq
Tatare
буйдак
Tchouvache
хусах
Turkmène
sallah
Vietnamien
độc thân

Source : « célibataire », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « célibataire » nom commun · masculin et féminin · fréq. 9.6

épicène · pluriel : célibataires

Formes de « célibataire » 2 : célibataire, célibataires
  • célibataire se.li.ba.tɛʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • célibataires se.li.ba.tɛʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De célibat et du suffixe -aire.

  1. FamilleDroit administratif Personne en âge d’être mariée, mais qui ne l’est pas et qui ne l’a jamais été.
    • N’y aurait-il pas de moyens d’y mettre ordre, de faire en sorte d’encourager les mariages, et de diminuer le nombre excessif des célibataires dans toutes les classes de citoyens ? — Comte de Sanois, Questions proposées à toutes les assemblées, par un membre de la...
    • Par suite de leur isolement, et poussés par cette nécessité morale de s’intéresser à quelque chose, les célibataires sont conduits à remplacer les affections naturelles par des affections factices, à aimer des chiens, des chats, des serins, leur servante ou leur directeur. — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
    • Ce portrait de femme, coécrit avec François Decodts, laisse la part belle aux hommes visitant la vie de cette célibataire qui a tenté de mener de front carrière et maternité. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 14 septembre 2022, page 12
    • 5 autres exemples
      • Cet intérieur de célibataire, tout de même, ça manquait de ménage. Cette table de bois nu, lamais lessivée sans doute, et ce papier des murs méritait d'être changé. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
      • Les gens mariés vieillissent plus vite que les célibataires. C'est l’histoire de la goutte d’eau qui, tombant sans relâche à la même place, finit par creuser le granit. — Alphonse Allais, Les Pensées
      • L’éminent gastronome Grimod de la Reynière fait chorus, qui déconseille le céleri aux timides, mais le recommande chaudement aux célibataires. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 176, avril-mai-juin 2023, page 53
      • Pendant une soirée entre célibataires, on rigole un bon coup sur les perversions ou lacunes des hommes qu'on a rencontrés. Certaines rêvent de leur prince charmant. Selon la plus délurée d'entre d'elles, il me faut un sexfriend. — Yannick Forgé, Site-moi bien, Éditions Librinova, 2018
      • «Même en matière de couple, quand on discute avec les gens [les femmes] qui se plaignent d'être éternellement célibataires, on se rend compte qu'en réalité on s’intéresse à elles, simplement ce n'est pas réciproque.» — Camille Lamblaut, Pourquoi je ne suis jamais l’élu ?, Le Figaro, 15 aout 2024
  2. Personne sans partenaire amoureux ou sans relation stable.
antonymes
marié, mariée
hyponymes
vieille fille, vieux garçon, vieux gars
dérivés
célibataire géographique, célibataire involontaire, célibatorium
apparentés
célibat

Traductions

Anglais
bachelor, bachelorette, spinster
Espagnol
soltero, soltera
Italien
scapolo, nubile
Allemand
Junggeselle, Single, Alleinstehende, Strohwitwer
Portugais
solteiro
Néerlandais
vrijgezel
Catalan
celibatari, solter
Occitan
celibatari, estèrle
Breton
dizimez
Arabe
عازب, عازبة
Russe
холостяк (holostiak)
Chinois
单身 (dānshēn)
Japonais
独身 (dokushin), 未婚者 (mikonsha)
Espéranto
fraŭlo
23 autres langues
Arabe marocain
zoufri
Arménien
ամուրի (amouri)
Basque
donado
Chaoui
aɛezri
Corse
fantinu, fantina
Coréen
총각 (chonggak), 처녀 (cheonyeo)
Danois
ungkarl
Finnois
poikamies
Gaélique irlandais
singil
Grec
ανύπαντρος (anípantros), εργένης
Hongrois
agglegény
Ido
celiba
Kazakh
бойдақ (boydaq)
Kikongo
mpumpa
Kotava
kaelaf
Moyen breton
dizemez
Polonais
kawaler
Roumain
burlac
Same du Nord
bárdni, bárdnelaš
Shingazidja
mnamdji
Suédois
ungkarl, ungmö
Tchèque
svobodný, svobodná
Vietnamien
độc thân

Source : « célibataire », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 12
catherinetteJ, célibatJ, demoiselleJ, disponibleJ, désertJ, filleJ, garçonJ, jeuneJ, libreJ, seulJ, solitaireJ, soloJ
antonymes 5
coupleJ, dameJ, maritalJ, ménageJ, nuptialJ
hyperonymes 29
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, étatJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « célibataire » 14

toutes (14) oeuvre (14)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Un aristocrate célibataire — nouvelle policière d'Arthur Conan Doyle oeuvre 29 2
Le Célibataire — film réalisé par Gary Sinyor et sorti en 1999 oeuvre 24 6
Célibataire cherche l'amour — film américain sorti en 2020 oeuvre 11 2
La Mariée célibataire — film d'Alexander Hall, sorti en 1940 oeuvre 7
Une célibataire à New York — film canadien oeuvre 6 3
Le Célibataire — film d'Antonio Pietrangeli, sorti en 1955 oeuvre 6 2
3 lits pour un célibataire — film de Will Mackenzie, sorti en 1989 oeuvre 6
Célibataire cherche — série d'animation canadienne oeuvre 3 3
Le Célibataire — pièce de théâtre écrite par Ivan Tourgueniev oeuvre 3
Seiya Tôdôin, 16 ans, beau, riche... mais célibataire — série télévisée oeuvre 3
L'Irrésistible Célibataire — film de Franz Peter Wirth, sorti en 1963 oeuvre 3
Max célibataire — film sorti en 1912 et réalisé par Lucien Nonguet oeuvre 3
Rigadin célibataire — film sorti en 1915 et réalisé par Georges Monca oeuvre 2
Bachelor, le gentleman célibataire oeuvre 1 92

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.