boxe
Prononciation et analyses de « boxe » 6 analyses · 10.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| boxe | nom commun | singulier féminin | bɔks | 9.6 |
| boxer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | bɔks | 0.1 |
| boxer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | bɔks | 0.0 |
| boxer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | bɔks | 0.0 |
| boxer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | bɔks | 0.0 |
| boxer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | bɔks | 0.0 |
Homophones : box, Box, Boks, boxent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « boxe » nom commun · féminin · fréq. 9.7
pluriel : boxes
Formes de « boxe » 2 : boxe, boxes
- boxe bɔks singulier féminin
- boxes bɔ.kəs pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’anglais box (« frapper »).
-
sport
anglicisme
Sport dans lequel les deux adversaires échangent des coups selon certaines règles.
- Pour Kinjô Akio, Zhōu était spécialiste de plusieurs quánfă/boxes : hŭ-quán-/Boxe du Tigre, lĭquán/boxe de la carpe, yā-quán/boxe du canard, niúquán/boxe du buffle, quăn-quán/boxe du chien, hèquán/boxe de la grue. — Lionel Lebigot, D’OKINAWA, entre les griffes du Dragon, du Tigre et de la Grue, Lulu.com, 2012
-
sport
par ellipse
Boxe anglaise.
- La boxe est très en honneur à Panama. J’assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Le long quadrilatère était divisé en deux parties : l'une, au sol couvert de tatamis et l’autre, au fond, réservée à la boxe avec sacs de frappe et ring sorti d'un film américain des années 50. — Jean-Claude Patrigeon, Dies irae, chap. 7, Atout éditions, 1998
- dérivés
- aéro-boxe, aéoboxe, boxe anglaise, boxe chinoise, boxe française, boxe pieds-poings, boxe thaï, boxe thaïlandaise, boxe vietnamienne, boxer, boxeur, boxeuse, gant de boxe
- apparentés
- kick boxing, 🥊, arts martiaux mixtes, pugilat
Traductions
- Anglais
- pugilism, boxing, boxing
- Espagnol
- boxeo, boxeo, box, pugilato
- Italien
- pugilato
- Allemand
- Boxen
- Portugais
- boxe
- Néerlandais
- boksen, boksen
- Catalan
- boxa
- Occitan
- bòxa
- Breton
- boks, boks saoz
- Arabe
- ملاكمة (Mauvais code langue : ar)
- Russe
- бокс (boks)
- Chinois
- 拳击
- Japonais
- ボクシング (bokushingu)
- Latin
- pugilatus
- Espéranto
- bokso
75 autres langues
- Afrikaans
- boks
- Albanais
- boks
- Arménien
- բոքս (bok’s)
- Asturien
- boxéu
- Azéri
- boks
- Basque
- boxeo
- Biélorusse
- бокс (boks)
- Bulgare
- бокс (boks)
- Chinois classique
- 拳擊
- Cingalais
- බොක්සිං
- Coréen
- 권투 (gwontu), 복싱 (boksing)
- Croate
- boks
- Danois
- boksning
- Estonien
- poks
- Fidjien
- veivacu
- Finnois
- nyrkkeily, nyrkkeily
- Flamand occidental
- bokswedstrijd
- Frison
- boksen
- Galicien
- boxeo, puxilismo, puxilato
- Gallois
- bocsio, paffio
- Gaélique irlandais
- dornáil
- Gaélique écossais
- dòrnaireachd
- Grec
- πυγμαχία (pigmakhía), μποξ (box)
- Grec ancien
- πυγμή (pugmế)
- Gujarati
- મુષ્ટિયુદ્ધની સ્પર્ધા
- Géorgien
- კრივი (krivi)
- Hawaïen
- kuʻikuʻi
- Hindi
- मुक्केबाज़ी की स्पर्धा
- Hongrois
- boksz, ökölvívás
- Hébreu
- איגרוף
- Indonésien
- tinju
- Inuktitut
- ᒥᖏᑎᑕᐅᑎᔪᖅ (mingititautijuq)
- Kazakh
- бокс (boks)
- Kirghiz
- бокс (boks)
- Kurmandji
- boks
- Limbourgeois
- bókse
- Lituanien
- boksas
- Macédonien
- бокс (boks)
- Maltais
- boxing
- Maori
- whawhai mekemeke
- Mapuche
- chope
- Marathe
- ठोसाठोसी
- Mongol
- бокс (boks)
- Norvégien (bokmål)
- boksing
- Oriya
- ମୁଷ୍ଟି ଯୁଦ୍ଧ
- Ourdou
- مکے بازی
- Ouzbek
- boks
- Pendjabi
- ਮੁਕ੍ਕੇਬਾਜ਼ੀ
- Persan
- بوکس, مشتزنی
- Polonais
- boks
- Quechua
- ñuk’anaku
- Romagnol
- cazòt
- Roumain
- box
- Same du Nord
- boksen
- Sanskrit
- मुष्टिपातः
- Serbe
- бокс (boks)
- Slovaque
- box
- Slovène
- boks
- Soranî
- بۆکس
- Suédois
- boxning
- Swahili
- mashindano ya ngumi
- Tadjik
- бокс (boks)
- Tagalog
- boksing, suntukan
- Tatar de Crimée
- boks
- Tatare
- бокс (boks)
- Tchèque
- box
- Thaï
- มวยสากล
- Turc
- boks
- Turkmène
- boks
- Ukrainien
- бокс (boks)
- Valencien
- boxeig
- Vietnamien
- quyền anh
- Xhosa
- imbethi-manqindi
- Yiddish
- באָקס
- Zoulou
- ukuvalela
Source : « boxe », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- boxerJ, emballageW, lutteJ, savateJ
- hyperonymes 2
- actionJ, sportJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « boxe » est une forme
Définitions de « boxer » verbe · fréq. 2.6
1er groupe · transitif ou intransitif
« boxe » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.1), indicatif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).
Formes de « boxer » 40 : boxe, boxer, boxes, boxé, boxais, boxait…
- boxe bɔks indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- boxer bɔk.se infinitif
- boxes bɔ.kəs indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- boxé bɔk.se passé participe singulier masculin
- boxais bɔk.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- boxait bɔk.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- boxerai bɔk.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- boxant bɔk.sɑ̃[t] présent participe
- boxerais bɔk.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- boxent bɔks indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- boxez bɔk.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- boxerez bɔk.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- boxiez bɔk.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- boxera bɔk.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- boxons bɔk.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- boxions bɔk.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- boxaient bɔk.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- boxeras bɔk.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- boxée bɔk.se passé participe singulier féminin
- boxa bɔk.sa indicatif passé 3e personne singulier
- boxés bɔk.se[z] passé participe pluriel masculin
- boxerait bɔk.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- boxè bɔk.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
- boxerons bɔk.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- boxai bɔk.se indicatif passé 1re personne singulier
- boxas bɔk.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- boxasse bɔk.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- boxassent bɔk.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- boxasses bɔk.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- boxassiez bɔk.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- boxassions bɔk.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- boxeraient bɔk.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- boxeriez bɔk.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- boxerions bɔk.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- boxeront bɔk.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- boxâmes bɔk.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- boxât bɔk.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- boxâtes bɔk.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- boxèrent bɔk.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- boxées bɔk.se[z] passé participe pluriel féminin
verbe · intransitif
Étymologie. (Chien) De l’allemand Boxer, ainsi nommé en raison de sa combattivité. (Insurgé chinois) De l’anglais Boxer (« boxeur »), qui traduit le chinois 義和拳, Yìhéquán (« Poings de la justice et de la concorde »). (Caleçon) De l’anglais boxer shorts. (Se battre) Dénominal de boxe.
-
Se battre à la boxe.
- L'autorisation définitive de boxer pourra être retirée à tout boxeur dont les examens médicaux donneraient des résultats satisfaisants, mais qui présenterait des signes caractéristiques de déficience physique, de réflexes diminués, etc. — « Arrêté du 22 février 1963 relatif à la pratique de la boxe et demandes...
-
familier
Frapper quelqu’un.
- Boxer quelqu’un.
- Le mulet se jetait de côté, boxait, ruait en vache, traîtreusement ; mais, au risque de se faire tuer, la femme cinglait toujours, les dents serrées, les yeux fulgurants. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 23
-
Se battre.
- Ils se sont boxés.
- dérivés
- reboxer
Traductions
- Anglais
- to box
- Espagnol
- boxear
- Italien
- boxare
- Catalan
- boxejar
- Occitan
- boxar
- Arabe
- لَاكَمَ
- Espéranto
- boksi
4 autres langues
- Finnois
- nyrkkeillä
- Haut-sorabe
- boksować, pjasćować, buchać, zbuchać, storkać
- Same du Nord
- čorpmastallat, bokset
- Tchèque
- boxovat
Source : « boxer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « boxe » 9
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Association internationale de boxe amateur | organisation | 31 | 5 |
| Confédération européenne de boxe | organisation | 8 | |
| Chute Boxe | organisation | 6 | 6 |
| Union africaine de boxe — fédération continentale de boxe anglaise professionnelle, affiliée au WBC | organisation | 5 | |
| Fédération française de boxe | organisation | 3 | 11 |
| Fédération tunisienne de boxe — fédération sportive tunisienne | organisation | 2 | 1 |
| Confédération africaine de boxe | organisation | 1 | |
| Fédération congolaise de boxe — Instance gérant la boxe anglaise en République démocratique du Congo | organisation | 1 | |
| Fédération uruguayenne de boxe | organisation | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.