WiKiLeXiK

boute-en-train

lemme
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.3
forme
  • phonétique /bu.t ‿ ɑ̃.tʁɛ̃[n]/
  • orthocode bou.te°-en-.train
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « boute-en-train » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
boute-en-train nom commun singulier masculin bu.t ‿ ɑ̃.tʁɛ̃[n] 0.3
boute-en-train nom commun pluriel masculin bu.t ‿ ɑ̃.tʁɛ̃[n]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « boute-en-train » nom commun · masculin · fréq. 0.3

invariable

Formes de « boute-en-train » 1 : boute-en-train
  • boute-en-train bu.t ‿ ɑ̃.tʁɛ̃[n] pluriel masculin ; singulier masculin

nom commun · invariable, masculin

Étymologie. Composé de bouter et de train.

  1. Élevage Mâle utilisé pour exciter la femelle, mais qui ne la saillit pas.
    • BOUTE-EN-TRAIN : Le protocole international recommande de faire un prélèvement sanguin, après le 1ᵉʳ janvier, afin d’établir le statut du boute-en-train. Le protocole du stud-book exige que le boute-en-train subisse les mêmes contrôles que l’étalon. Le résultat de la sérologie est négatif : Le boute-en-train peut être utilisé. Faire effectuer, périodiquement des contrôles sérologiques au cours de la saison et en fin de monte. — Table des matières du protocole de monte, Syndicat des éleveurs de chevaux de France, 2007
  2. Personne qui excite les autres à la joie, qui met tout le monde en mouvement et en gaieté.
    • Joyeux compagnon, plein de verve, Jean Romain était le boute-en-train de toutes les fêtes. — Jules Claretie, Les Victimes de Paris, 1864
    • Fatha, on le voit, est resté avec nous et ne veut plus nous quitter. De mon côté, je ne demande pas mieux que de le garder auprès de moi; c'est toujours lui le boute-en-train de mes gens, et il est très adroit aux menus travaux du campement : […]. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
    • Mais sa petite sœur, elle avait le même âge que toi, tu te souviens de Valia ? elle va très bien, il paraît qu’elle est toujours le même boute-en-train… — Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 253
synonymes
sac à blagues

Traductions

Anglais
teaser, gomer
Allemand
Vorsänger, Singvogel, Anführer, Tonangeber
Néerlandais
gangmaker
Arabe
سدم (sadam)
Russe
весельчак (veselʹčak)
Latin
lætitiæ dux et incitator, jocandi dux et exemplum
1 autres langues
Croate
ždrijebe, veseljak

Source : « boute-en-train », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 18
amusantJ, amuseurJ, animateurJ, bonJ, comiqueJ, contentJ, farceurJ, gaiJ, gayJ, heureuxJ, hédonisteJ, lousticJ, plaisantJ, protagonisteJ, rieurJ, rigoleurJ, réjouiJ, taquinJ
antonymes 1
rabat-joieJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « boute-en-train » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Boute-en-train — Expression concept 1 60

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.