boussole
Prononciation et analyses de « boussole » 6 analyses · 3.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| boussole | nom commun | singulier féminin | bu.sɔl | 3.1 |
| boussoler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | bu.sɔl | |
| boussoler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | bu.sɔl | |
| boussoler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | bu.sɔl | |
| boussoler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | bu.sɔl | |
| boussoler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | bu.sɔl |
Homophones : boussoles
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « boussole » nom commun · féminin · fréq. 3.3
pluriel : boussoles
Formes de « boussole » 2 : boussole, boussoles
- boussole bu.sɔl singulier féminin
- boussoles bu.sɔl[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’italien bussola (« petite boîte, boussole »), par l’intermédiaire d’un latin vulgaire *buxula diminutif de buxa qui donne boîte, en français.
-
Cadran au centre duquel est fixée une aiguille qui tourne librement sur son pivot et dont la pointe aimantée se dirige vers le nord.
- La boussole a été apportée par les Arabes dont les embarcations commerciales allaient, comme on sait, rencontrer les jonques marchandes des Chinois dans les ports de l'Inde. — Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes,...
- Le terrain ardoisier montre une succession de schistes et de quartzites des nuances les plus diverses, dont l’inclinaison générale est vers le sud de la boussole. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- La boussole est en Islande d'un emploi assez difficile, à cause de la variation magnétique. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
2 autres exemples
- Au-dessus de ma couchette est une boussole à carte renversée et, lorsque mon navire se gouverne lui-même et que je me repose, je n'ai qu'à ouvrir les yeux pour savoir la route qu'il suit. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Pour rien au monde, nous n'aurions détaché nos yeux de la boussole. […]. Notre salut dépendait autant de lui que du moteur. — Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930
-
figuré
Guide, conducteur.
- Il marchait en aveugle ; il se sentait perdu, au fond de sa province, sans boussole. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1870
- Notre santé, celle de nos collaborateurs, demeure la priorité absolue et sera notre boussole. — CINOV, SYNTEC et UNGE, « Sécurité des collaborateurs : toute la filière du BTP en est...
-
héraldique
Meuble représentant l’instrument d'orientation du même nom dans les armoiries. L’aiguille est généralement de deux couleurs qui doivent être blasonnées. La position de l’aiguille peut varier. On précise alors dans le blasonnement la direction indiquée par la boussole. À rapprocher de rose des vents.
- Écartelé, au premier d’or à quatre pals de gueules, au second d’azur à un Saint-Sauveur bénissant de sa dextre et tenant un globe dans sa senestre, le tout d’or, au troisième d’azur à une boussole d’argent, l’aiguille partie de même et de gueules, le gueules pointant vers le Sud indiqué par la capitale de sable S, au quatrième d’or à une entrée de mine au naturel ouverte de sable surmontée d’un fusil contourné aussi au naturel, qui est de la commune de Lamanère des Pyrénées-Orientales → voir illustration « armoiries avec une boussole »
- synonymes
- compas
- dérivés
- boussole de mineur, déboussoler, perdre la boussole
- apparentés
- 🧭
Traductions
- Anglais
- compass
- Espagnol
- brújula
- Italien
- bussola
- Allemand
- Kompass
- Portugais
- bússola, compasso
- Néerlandais
- kompas
- Catalan
- brúixola
- Occitan
- bossòla
- Breton
- nadoz-vor
- Arabe
- بوصلة (būṣṣula), بَرْجَل (barjal)
- Russe
- компас (kompas), буссоль (bussol')
- Chinois
- 指南针 (zhǐnánzhēn)
- Japonais
- 方位磁針 (hōijishin), 羅針盤 (rashimban)
- Latin
- ambitus
- Espéranto
- kompaso
71 autres langues
- Albanais
- busull
- Arménien
- կողմնացույց (kołmnacʿuycʿ)
- Avar
- компас
- Azéri
- kompas
- Bachkir
- компас
- Basque
- iparrorratz, imanorratz, itsasorratz
- Biélorusse
- компас (kompas)
- Biélorusse (tarashkevitsa)
- компас
- Bulgare
- компас (kompas)
- Corse
- bussula
- Coréen
- 나침반 (nachimban)
- Croate
- kompas
- Danois
- kompas
- Dargwa
- компас
- Erza
- компас
- Estonien
- kompass
- Evenki
- компас
- Finnois
- kompassi
- Frioulan
- bussule
- Féroïen
- kumpass
- Galicien
- compás
- Gallois
- cwmpawd
- Gaélique irlandais
- compás
- Gaélique écossais
- cairt-iùil, combaist
- Grec
- πυξίδα, μπούσουλας (boúsoulas)
- Grec ancien
- πυξίς (puxís)
- Géorgien
- კომპასი (ḳomṗasi)
- Hongrois
- iránytű
- Hébreu
- מצפן (matzpen)
- Iakoute
- компас
- Ido
- busolo
- Indonésien
- kompass, pedoman, kompas
- Interlingua
- bussola, compasso
- Islandais
- áttaviti
- Kazakh
- компас
- Kirghiz
- компас (kompas)
- Koumyk
- компас
- Laotien
- ເຂັມທິດ (khem thit)
- Letton
- kompass
- Lezghien
- компас
- Lituanien
- kompasas
- Macédonien
- компас (kompas)
- Malais
- kompas
- Mongol
- луужин (luujin)
- Norvégien
- kompass
- Ossète
- компас
- Ouzbek
- kompas
- Papiamento
- kompas, kòmpas
- Persan
- قطبنما (qotb-namâ)
- Piémontais
- bùssola
- Polonais
- kompas, busola
- Roumain
- busolă, compas
- Same du Nord
- kompássa
- Sango
- bösôle
- Serbe
- компас
- Slovaque
- kompas
- Slovène
- kompas
- Suédois
- kompass
- Swahili
- bikari
- Tadjik
- компас
- Tatare
- компас
- Tchouvache
- компас
- Tchèque
- buzola
- Tchétchène
- компас
- Thaï
- เข็มทิศ (kĕmtít)
- Tsolyáni
- lauzhúlukh, lauzhúluyal
- Turc
- pusula
- Turkmène
- kompas
- Ukrainien
- компас
- Vietnamien
- la bàn
- Volapük réformé
- kompad
Source : « boussole », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- aiguilleJ, ampleurW, champW, conseillerJ, galvanomètreJ, guideJ, inspirateurJ, mentorJ, orbiteW, orienteurJ, portéeW, pyxideW, têteJ
- hyperonymes 14
- appareilJ, artefactJ, artéfactJ, choseJ, constellationJ, entitéJ, instrumentJ, objetJ, oeuvreJ, organismeJ, outilJ, romanJ, équipementJ, êtreJ
- dérivés 1
- boussolerJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « boussole » est une forme
Définitions de « boussoler » verbe
1er groupe · transitif ou intransitif
« boussole » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « boussoler » 39 : boussole, boussoles, boussola, boussolai, boussolaient, boussolais…
- boussole bu.sɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- boussoles bu.sɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- boussola bu.sɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
- boussolai bu.sɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
- boussolaient bu.sɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- boussolais bu.sɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- boussolait bu.sɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- boussolant bu.sɔ.lɑ̃[t] présent participe
- boussolas bu.sɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
- boussolasse bu.sɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
- boussolassent bu.sɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- boussolasses bu.sɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- boussolassiez bu.sɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- boussolassions bu.sɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- boussolent bu.sɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- boussoler bu.sɔ.le infinitif
- boussolera bu.sɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- boussolerai bu.sɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- boussoleraient bu.sɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- boussolerais bu.sɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- boussolerait bu.sɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- boussoleras bu.sɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- boussolerez bu.sɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- boussoleriez bu.sɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- boussolerions bu.sɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- boussolerons bu.sɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- boussoleront bu.sɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- boussolez bu.sɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- boussoliez bu.sɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- boussolions bu.sɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- boussolons bu.sɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- boussolâmes bu.sɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- boussolât bu.sɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- boussolâtes bu.sɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- boussolèrent bu.sɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- boussolé bu.sɔ.le passé participe singulier masculin
- boussolée bu.sɔ.le passé participe singulier féminin
- boussolées bu.sɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
- boussolés bu.sɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. Dérivé de boussole, avec le suffixe -er.
- marine Orienter avec une boussole.
-
par extensionfiguré
Guider.
- Il faut hisser très haut ses voiles, “boussoler” son regard et vaincre son intrépidité. — René Leclerc, Les douze pas de la vie, 2018, page 11
- Lui seul peut, dit le prêtre en levant le doigt, lui seul peut équilibrer… boussoler la vie ! — Pierre Nothomb, Fauquebois, 1919, page 71
- Suis-je bien boussolé ? Est-ce que je me trompe, comme le font presque tous ceux qui croient être dans le vrai ? — Edgar Morin, La Méthode II, Seuil, 2008, page 1675
- dérivés
- déboussoler
Source : « boussoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « boussole » 19
toutes (19) oeuvre (5)meuble (5)organisation (3)astre (2)site (1)machine (1)jeu (1)concept (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| boussole — instrument d'orientation | meuble | 135 | 350 |
| Boussole — constellation | astre | 78 | 19 |
| Boussole — roman de l'écrivain Mathias Énard paru en août 2015 aux éditions Actes Sud | oeuvre | 3 | 26 |
| À la croisée des mondes : La Boussole d'or — film américain de Chris Weitz, sorti en 2007 | oeuvre | 47 | |
| À la croisée des mondes : La Boussole d'or — jeu vidéo de 2007 | jeu | 9 | |
| Boussole solaire — instrument de navigation | meuble | 8 | 6 |
| Boussole fluxgate — système de mesure du magnétisme terrestre | meuble | 7 | 7 |
| AL-76 perd la boussole — nouvelle de Isaac Asimov | oeuvre | 7 | 1 |
| Boussole pasilalinique sympathique — méthode de télégraphie expérimentale non confirmée par l'expérience | meuble | 5 | |
| boussole quantique — instrument mesurant la position relative d'un objet en utilisant la... | meuble | 5 | |
| amas globulaire de la Boussole | astre | 4 | |
| Boussole électorale — site web d'éducation politique interactif | site | 3 | 3 |
| La Boussole et l'Astrolabe — deux navires de l'expédition autour du monde de Jean-François de La Pérouse | concept | 1 | 35 |
| La Boussole | organisation | 1 | 4 |
| Boussole stratégique — document préparé par le Service pour l'action extérieure sur la base des... | oeuvre | 1 | 1 |
| Club de la Boussole | organisation | 1 | |
| Le Nez-Boussole d'Ulfänt Banderõz — roman court de fantasy de Dan Simmons | oeuvre | 1 | |
| La Boussole — frégate ayant participé à l'expédition de La Pérouse | machine | 1 | |
| La Boussole — médiathèque de Saint-Dié-des-Vosges, France | organisation | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.