boueuse
- lemme
-
- nom commun féminin
- aussi forme de boueux adjectif · 0.6
- forme
-
- phonétique /bwøz/
- orthocode boueuse°
- fréquence de la forme 0.6 / million
« boueuse » comme forme 2 analyses · 0.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| boueux | adjectif | singulier féminin | bwøz | 0.6 |
| boueuse | nom commun | singulier féminin | bwøz |
Homophones : boueuses
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
boueuse nom commun · féminin
pluriel : boueuses
2 formes boueuse, boueuses
- boueuse bwøz singulier féminin
- boueuses bwøz pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de boue, avec le suffixe -euse.
- désuet Employée chargée d’enlever chaque matin les ordures ménagères et les boues des rues.
Source : « boueuse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « boueuse » est une forme
boueux adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.6
féminin : boueuse
« boueuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.6).
3 formes boueux, boueuse, boueuses
- boueux bwø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
- boueuse bwøz singulier féminin
- boueuses bwøz pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Dérivé de boue, avec le suffixe -eux.
-
Plein de boue.
- Source boueuse, source dont l’eau est mêlée de boue minérale, utilisée dans certaines stations thermales.
- Les convois funèbres se succédaient, avec leurs escortes de sous-officiers boueux et de rosses efflanquées. — Paul et Victor Margueritte, Le Désastre, 86ᵉ édition, Plon-Nourrit & Cⁱᵉ, page 451
- Il contemplait les pousses des palmiers arrosées par de petit canaux d'eau boueuse. — Out-el-Kouloub, Zaheira, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940
2 autres exemples
- Le village auvergnat est resté malpropre, boueux, puant, délavé par les purins; il est sans lumières; les conditions d’habitation y sont exécrables. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Il regardait au bas de la falaise la Morava tenter avec peine de faire pénétrer ses eaux vertes dans les flots boueux du Danube. — Vercors, La marche à l'étoile, éditions de Minuit, 1943, édition 1946, page 20
-
Par métaphore
- Plus rien, à partir du Charolais, ne fait souvenir de la vallée du Rhône. Des prairies grasses, un ciel boueux, des mœurs, des goûts contraires. — Eugène Blairat, Tunis : Impressions de voyages, Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1891
-
Semblable à la boue.
- Une boueuse couleur marron-bordeaux. — Elsa Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs,1945
-
Transformé en boue, détrempé.
- Le sol est boueux.
-
figuré
Grossier, sale, impur.
- Un flot boueux de gros mots monta de la cour des cuisines. — Émile Zola, Pot-Bouille, 1882
- Ce n'est qu'avec difficulté que nous parvenons à nous procurer quelques outres d'un liquide boueux épais. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- Les tableaux accrochés au mur étaient inregardables, la peinture était merdique, boueuse et terne, et tous les visages enjoués autour de moi me faisaient penser à des oiseaux de proie, des charognards. — Michael Gruber, L’Énigme Velasquez, traduit de l’anglais par Charles Bonnot, Éditions...
-
Imprimerie
Dont l’encre déborde du trait.
- Écriture boueuse.
- Estampe boueuse, estampe tirée sur une planche mal essuyée et où il est resté du noir entre les hachures.
- Impression boueuse, celle dont l’encre s’écarte et tache le papier au-delà de l’empreinte du caractère.
- synonymes
- gadouilleux, fangeux, turbide
- antonymes
- clair, limpide
- dérivés
- boueusement, tortue boueuse
Traductions
- Anglais
- muddy
- Espagnol
- barroso, fangoso, lodoso
- Allemand
- schlammig, matschig
- Néerlandais
- modderig, slijkerig
- Occitan
- baldrós, fangós, enfangat, enfangosit, bragós
- Latin
- limosus
- Espéranto
- kota
6 autres langues
- Gaélique irlandais
- abarach
- Grec
- ιλυώδης
- Grec ancien
- ἰλυόεις (iluóeis)
- Ido
- fangoza, fangatra
- Suédois
- dyig, gyttjig
- Tchèque
- bahenní, blátivý, kalný, bahnitý
Source : « boueux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- marécageuxW, nuageuxW, touffuW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| inondation boueuse | concept | 2 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.