blatte
Prononciation et analyses de « blatte » 6 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| blatte | nom commun | singulier féminin | blat | 0.1 |
| blatter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | blat | |
| blatter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | blat | |
| blatter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | blat | |
| blatter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | blat | |
| blatter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | blat |
Homophones : blattes, Blatt, Blat, Blattes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « blatte » nom commun · féminin · fréq. 0.2
pluriel : blattes
Formes de « blatte » 2 : blattes, blatte
- blattes blat[z] pluriel féminin
- blatte blat singulier féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. (Entomologie) Du latin blatta. (Sac de contrebande) Probablement le même mot que le précédent, par analogie de couleur et association avec une activité illégale, on trouve : « il [le contrebandier] est blatte, c’est-à-dire garni d’une carapace de tabac ou de cigares. » → voir travail au noir et schwarz et le suédois blatte (« noir »).
-
entomologie
Nom usuel donné aux insectes de l'ordre des Blattaria qui, la nuit, dévorent dans les maisons les aliments, le cuir, les étoffes, etc.
- Pendant la nuit, entendant un bruit insolite, je découvris dans un caisson un cafard ailé d’environ cinq centimètres de long […] Je ne me doutais guère que je ne pourrais jamais tenir en échec ces blattes redoutables qui allaient […] causer de sérieux dégâts à mes livres et cartes de voyage. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
- Les laboratoires ne savent plus quoi inventer, […]. Mais rien de tout cela n'est décisif, la vraie solution serait d'enseigner au cafard à être son propre prédateur, Pinchard y croit dur comme fer, il sélectionne l'agressivité, prépare la guerre civile, la blatte germanique contre le zyzzyva ou beattle yankee. — Jean Frémon, L'Île des morts, Éditions P.O.L., 1994, page 79
- "Ça nous indique que chaeteessa retenait un trait ancestral partagé par un ancêtre commun entre les mantes et les blattes", résume Alexandre Demers-Potvin. — Une espèce de mante vieille de 100 millions d’années découverte à Schefferville, sur...
- synonymes
- babarotte, cafard, cancrelat, coquerelle
- hyponymes
- blatte américaine, blatte germanique, blatte rayée, blatte orientale
Traductions
- Anglais
- cockroach, roach
- Espagnol
- cucaracha
- Italien
- blatta, scarafaggio
- Allemand
- Schabe, Küchenschabe, Kakerlake
- Portugais
- barata, blata
- Néerlandais
- kakkerlak
- Catalan
- escarabat de cuina, panerola
- Occitan
- babaròta, escaravat
- Breton
- cʼhwil-du
- Arabe
- صُرْصُور (ṣurṣūr)
- Russe
- таракан (tarakan)
- Chinois
- 蟑螂 (zhāngláng), 蜚蠊 (fěilián)
- Japonais
- ゴキブリ (gokiburi)
- Latin
- tinea
- Espéranto
- blato
42 autres langues
- Abaknon
- lalahipos
- Arabe marocain
- سراق الزيت (sarrāq ez-zīt), بودارع (būdāreʿ), ݣريلو (grillu), zra9 zit
- Arbërisht
- zgarxavunë
- Bachkir
- тараҡан (taraqan)
- Basque
- labezomorro
- Bulgare
- хлебарка (khlebarka)
- Cantonais
- 甴曱
- Corse
- mangone, calvese
- Coréen
- 바퀴벌레 (bakwibeolle)
- Finnois
- torakka
- Gagaouze
- kara böcek
- Galicien
- cascuda
- Gan
- 甴巴子
- Grec
- κατσαρίδα (katsarídha)
- Iakoute
- таракаан (tarakaan)
- Ido
- blato
- Karatchaï-balkar
- таракан (tarakan)
- Kazakh
- тарақан (taraqan)
- Kirghiz
- таракан (tarakan)
- Koumyk
- таракан (tarakan)
- Kunigami
- ふぃーらー
- Lepcha
- ᰊᰪᰵᰌᰬᰲ
- Lingala
- lompɛkɛ, lompɛsɛ, mopɛkɛsɛ
- Maya yucatèque
- k’uruch
- Nheengatu
- arawé
- Norvégien
- kakerlakk
- Paicî
- nîîwé
- Papiamento
- kakalaka
- Picard
- qhurèi, màrichoe, papin, cachpàn
- Pirahã
- xooópaíhi
- Polonais
- karaluch
- Sranan
- kakalaka
- Suédois
- kackerlacka
- Tatar de Crimée
- fırın böcegi
- Tatare
- таракан (tarakan)
- Tchouvache
- таракан (tarakan)
- Tchèque
- šváb, rus
- Turc
- hamamböceği
- Turkmène
- saçakçy
- Tèè
- akọ̀
- Vietnamien
- gián
- Wu
- 甴巴子
Source : « blatte », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
nom commun 2 · féminin
Étymologie. (Entomologie) Du latin blatta. (Sac de contrebande) Probablement le même mot que le précédent, par analogie de couleur et association avec une activité illégale, on trouve : « il [le contrebandier] est blatte, c’est-à-dire garni d’une carapace de tabac ou de cigares. » → voir travail au noir et schwarz et le suédois blatte (« noir »).
-
Illégalité
Sac utilisé par les contrebandiers et fixé au corps du fraudeur ou d’un chien.
- Le paysan a posé le fouet, sanglé sur le dos du chien terrorisé un matelas bourré de tabac nommé « la blatte », passé autour du cou un collier en cuir épais hérissé de pointes en fer acérées. — site www.lunion.presse.fr
-
par extension
Tabac de contrebande venant de Belgique et vendu dans le nord de la France.
- Le tabac de contrebande, dans le Nord, était la blatte. — Gérard Boutet, La France en héritage, Éd. Perrin , 2007.
- dérivés
- blatter, déblatter
Source : « blatte », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 4
- barbaroteJ, barbarotteJ, cancrelasJ, gardonW
- hyperonymes 21
- allergèneJ, animalJ, arthropodeJ, bilatérienJ, célomateJ, cœlomateJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, hyponeurienJ, insecteJ, invertébréJ, mandibuléJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, panarthropodeJ, protostomeJ, protostomienJ, rampantJ, sacJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « blatte » est une forme
Définitions de « blatter » verbe
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se blatter
« blatte » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « blatter » 39 : blattes, blatte, blatta, blattai, blattaient, blattais…
- blattes blat[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- blatte blat indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- blatta bla.ta indicatif passé 3e personne singulier
- blattai bla.te indicatif passé 1re personne singulier
- blattaient bla.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- blattais bla.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- blattait bla.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- blattant bla.tɑ̃[t] présent participe
- blattas bla.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- blattasse bla.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- blattassent bla.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- blattasses bla.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- blattassiez bla.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- blattassions bla.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- blattent blat indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- blatter bla.te infinitif
- blattera bla.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- blatterai bla.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- blatteraient bla.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- blatterais bla.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- blatterait bla.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- blatteras bla.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- blatterez bla.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- blatteriez bla.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- blatterions bla.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- blatterons bla.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- blatteront bla.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- blattez bla.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- blattiez bla.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- blattions bla.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- blattons bla.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- blattâmes bla.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- blattât bla.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- blattâtes bla.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- blattèrent bla.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- blatté bla.te passé participe singulier masculin
- blattée bla.te passé participe singulier féminin
- blattées bla.te[z] passé participe pluriel féminin
- blattés bla.te[z] passé participe pluriel masculin
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. De blatte (sac utilisé par les contrebandiers et fixé au corps du fraudeur ou d’un chien).
-
Contrebande
Mettre une blatte (sur le corps), pour y transporter illégalement de la marchandise.
- L’homme, pendant ce temps, avait fini de « blatter » son sac. — Maxence Van der Meersch, La maison dans la dune, Albin Michel, 1932, page 51
- Il s’était blatté, selon le mot des fraudeurs. — Maxence Van der Meersch, La maison dans la dune, Albin Michel, 1932, page 110
- antonymes
- déblatter
Source : « blatter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « blatte » 5
toutes (5) taxon (2)concept (2)montagne (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| blatte — groupe d'insectes connus par divers noms vernaculaires | concept | 61 | 406 |
| Blatte germanique — espèce d'insectes | taxon | 46 | 67 |
| Blatte américaine — espèce d'insectes | taxon | 35 | 24 |
| Blatte de Byzance | concept | 2 | |
| suc de la Blatte | montagne | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.