WiKiLeXiK

bise

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 1.5
  • aussi forme de bis adjectif, biser verbe
forme
  • phonétique /biz/
  • orthocode bise°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Bise nom propre
  • fréquence de la forme 1.3 / million

Prononciation et analyses de « bise » 7 analyses · 1.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bise nom commun singulier féminin biz 1.3
bis adjectif singulier féminin biz
biser verbe indicatif présent 1re personne singulier biz
biser verbe indicatif présent 3e personne singulier biz
biser verbe impératif présent 2e personne singulier biz
biser verbe subjonctif présent 1re personne singulier biz
biser verbe subjonctif présent 3e personne singulier biz

Homophones : biz, bises, Biz, Beze, Bize, bisent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bise » nom commun · féminin · fréq. 1.5

pluriel : bises

Formes de « bise » 2 : bise, bises
  • bise biz singulier féminin
  • bises biz pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

  1. météorologie Vent sec et froid qui souffle du Nord ou du Nord-Est.
    • Une bise froide passait de temps en temps, et glaçait tout à coup sur mon front la sueur que la fatigue y rappelait bientôt. — Alexandre Dumas, Impressions de voyage, La Revue des Deux Mondes, tome 1, 1833
    • La bise, passant sur les buttes Saint-Chaumont et de Belleville, sifflait à travers les maisons, ou plutôt les chaumières, semées dans ce vallon presque inhabité […]. — Honoré de Balzac, Un épisode sous la Terreur, 1831
    • À tout le moins, tirons de notre rencontre ce profit de nous reposer un peu, abrités du vent de bise par le tendelet du chariot. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
    • 4 autres exemples
      • Le 14 octobre, le thermomètre accusa trois degrés Fahrenheit au-dessous de zéro (16° centigr. au-dessous de glace), rude température à supporter, d'autant plus que la bise était forte. L'air semblait fait d'aiguilles. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
      • Ce matin-là, dans le petit jour d’un hiver pluvieux, cinglé d’une bise aigre, à Chartres, Durtal, frissonnant, mal à l’aise, quitta la terrasse, se réfugia dans des allées mieux abritées, […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
      • Si misérable que soit l'abri dont on dispose, il est encore préférable à la bise glacée. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • La bise enfile l'étendue, houle dans les sapinières à longue et morne plainte. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. poétique Vent d’hiver.
    • La cigale, ayant chanté tout l'été, Se trouva fort dépourvue Quand la bise fut venue. — Jean de La Fontaine, La Cigale et la Fourmi
dérivés
bise à décorner les bœufs, brise-bise, fend-la-bise

Traductions

Espagnol
cierzo
Italien
tramontana
Allemand
Nordwind
Portugais
nortada
Occitan
rispa, bisa, cisampa
4 autres langues
Angevin
bise
Arabe marocain
الرياح الشمالية
Ido
nordo-vento
Limbourgeois
bies

Source : « bise », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

  1. Baiser sur la joue.
    • La bise était toujours une source de stress ! Qui, quand, combien ? Je suis tellement contente que je n’aie plus aucune obligation de passer mon temps à faire la bise aux gens que je connais pas. — Nicolas Lepeltier, La mort de la bise, le vélo de la discorde et des manchots au musée...
    • Comme pour beaucoup de maladies, notamment les virus saisonniers, la Covid-19 peut se transmettre lors d’un contact direct avec une personne infectée, à savoir : une poignée de main, une bise ou encore une accolade. — Covid-19 : comment se transmet le virus Sars-Cov-2 ?, Marie-Émilie Hugoni, 28/01/2021
    • Combien de bises fait-on pour se dire bonjour ? Une à quatre selon les régions.
dérivés
bibise, bisoter, bisou, claquer la bise, donner la bise, faire la bise

Traductions

Anglais
kiss
Espagnol
beso
Allemand
Kuss, Küsschen
Portugais
beijo
Espéranto
kiso
6 autres langues
Alémanique alsacien
Schmùtz
Arabe marocain
قبلة
Créole guadeloupéen
bo
Danois
kindkys
Norvégien
kyss
Roumain
sărut

Source : « bise », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

  1. ornithologie Nom vernaculaire de la macreuse noire (espèce de canard sauvage des régions nordiques).

Source : « bise », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 4 · féminin

  1. mycologie Nom vernaculaire de divers champignons tels que le mousseron et les russules, dans ce dernier cas, il est souvent complété par un adjectif de couleur: bise rouge, bise verte, bise bleue, etc.

Source : « bise », Wiktionnaire, section nom commun 4 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
accoladeJ, airJ, baiseJ, bisJ, bisetteJ, bizouJ, blizzardJ, bécotJ, caresseJ, embrassadeJ, kissJ, mimiJ, poutouJ, souffleJ, ventJ
antonymes 1
coupJ
hyperonymes 33
actionJ, amnioteJ, anatidéJ, animalJ, archosaurienJ, bilatérienJ, canardJ, champignonJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, entitéJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, mycèteJ, métazoaireJ, oiseauJ, opisthoconteJ, organismeJ, palmipèdeJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, tétrapodeJ, ventJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
bisetteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « bise » est une forme

Définitions de « bis » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

épicène

« bise » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « bis » 3 : bise, bis, bises
  • bise biz singulier féminin
  • bis bis pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
  • bises biz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Origine inconnue. Apparenté à l’italien bigio (« bis, gris »), à l’espagnol bazo. Plus avant, probablement du latin byssus (« batiste, toile de lin ») via un adjectif *bysseus (« de la couleur du lin »).

  1. Qui est d’un gris beige foncé #766F64 ou clair #F1E2BE.
    • Des pelotons de fil bis dormaient au fond d’un dévidoir invalide. — George Sand, Valentine, 1832
    • Sous les pommiers, des femmes courbées ramassent les pommes et remplissent les paniers d’osier et les sacs de toile bise. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière (Paysages d’automne), 1885
    • Il serra posément les vases sacrés et les ornements du culte dans sa pauvre petite valise en toile bise de missionnaire. — Pierre Benoit, Le lac salé, Albin Michel, 1921, réédition Le Livre de Poche, page 7
    • 4 autres exemples
      • Mais son regard dansait bien guilleret quand même au-dessus de ses joues tapées et bises, […]. — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël...
      • Il y avait, dans un renfoncement de la pièce, une porte vitrée dont les glaces étaient masquées par des rideaux tendus de mousseline bise. — Jean Ray, Harry Dickson, Les Eaux Infernales, 1934
      • En jaquette et canotier bis, hiver comme été, un foulard blanc sous le nez violet, un vieillard s’avançait, anguleux, raide et solennel comme un automate. — Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 75
      • L’immeuble de Clémence était comme il fallait – très simple et d’autrefois, meulière et pierre bise, près de la voie ferrée. — Philippe Delerm, Il avait plu tout le dimanche, Mercure de France, 1998, page 62
  2. par extension Qui contient un peu de son, en parlant d’un pain ; semi-complet.
    • Son casse-pierres sur l’épaule, le carnier de toile, bourré d’un morceau de pain bis, sur le dos, il dévala la bruyère, prit la route, […]. — Octave Mirbeau, Rabalan
    • Le pain à mie compacte et bise, à la croûte épaisse couleur de couque, sent la farine honnête. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958

Traductions

Anglais
brown
Espagnol
bazo, bazo
2 autres langues
Norvégien (bokmål)
beige
Same du Nord
roavis, groavis, kroavis

Source : « bis », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « biser » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« bise » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « biser » 40 : bise, bisons, bises, bisa, bisé, bisent…
  • bise biz indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • bisons bi.zɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • bises biz indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • bisa bi.za indicatif passé 3e personne singulier
  • bisé bi.ze passé participe singulier masculin
  • bisent biz[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • biser bi.ze infinitif
  • biserai bi.zə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • bisai bi.ze indicatif passé 1re personne singulier
  • bisaient bi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • bisais bi.zɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • bisait bi.zɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • bisant bi.zɑ̃[t] présent participe
  • bisas bi.za[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • bisasse bi.zas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • bisassent bi.zas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • bisasses bi.zas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • bisassiez bi.za.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • bisassions bi.za.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • bisera bi.zə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • biseraient bi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • biserais bi.zə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • biserait bi.zə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • biseras bi.zə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • biserez bi.zə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • biseriez bi.zə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • biserions bi.zə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • biserons bi.zə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • biseront bi.zə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • bisez bi.ze[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • bisiez bi.zje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • bisions bi.zjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • bisâmes bi.zam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • bisât bi.za[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • bisâtes bi.zat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • bisè bi.zɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • bisèrent bi.zɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • bisée bi.ze passé participe singulier féminin
  • bisées bi.ze[z] passé participe pluriel féminin
  • bisés bi.ze[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « biser »

verbe 1 · intransitif

  1. agriculture Devenir d’un gris foncé, en parlant de graines céréales qui dégénèrent.
    • Ce froment, ces avoines ont bisé.

Source : « biser », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 3 · transitif

  1. populaire Embrasser.
    • Voudris ben vous biser (je voudrais bien vous embrasser), disait-elle en lui tendant ses petits bras avec une tendresse touchante. Et Pierre se laissait embrasser et le lui rendait bien fort, sur ses bonnes petites joues rondes. — Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890

Source : « biser », Wiktionnaire, section verbe 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
baiserJ, bigerJ, bisouterJ, bisserJ, bécoterJ, dégénérerJ, embrasserJ, noircirJ, reteindreJ
dérivés 2
biseJ, biseurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « bise » 4

toutes (4) personne (4)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Marguerite Bise — chef cuisinière française personne 3 5
Juliette Bise — artiste lyrique personne 3 1
Modeste Bise — personnalité politique du canton de Fribourg (1829-1907) personne 1
Émile Bise — personnalité politique fribourgeoise personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.