bigote
Prononciation et analyses de « bigote » 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| bigote | nom commun | singulier féminin | bi.ɡɔt | 0.1 |
| bigot | adjectif | singulier féminin | bi.ɡɔt | 0.0 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « bigote » nom commun · féminin · fréq. 0.2
masculin : bigot · pluriel : bigotes
Formes de « bigote » 2 : bigote, bigotes
- bigote bi.ɡɔt singulier féminin
- bigotes bi.ɡɔt[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Dérivé de bigot, avec le suffixe -ote.
-
péjoratif
Femme ou fille qui affiche une religiosité affectée.
- Ne dirait-on pas que je ferai une vieille bigote. J'aime M. le curé, comme je vous aime, vous, faute de mieux ; je ne peux pourtant pas vous épouser. — Jules Renard, La bigote: comédie en deux actes, représentée pour la première fois le...
- Je ne regardais plus en effet ces demoiselles comme les augustes prêtresses du Savoir mais comme d’assez dérisoires bigotes. — Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de...
- La bigote habitait au premier étage d'une maison de pierre sur le mur de laquelle une vigne grimpait, porteuse de gros raisins, toujours verts. — Robert Sabatier, La Mort du figuier, 1963
1 autre exemple
- Madame de Maintenon a été l’ultime «abbesse» de Saint-Cyr, parce qu’elle y a apporté l’esprit de dévotion, aisément confondu avec la bigoterie. Les uns l’ont accusée d’être une bigote incorrigible, tandis que d’autres ont essayé de rendre justice à sa dévotion irréprochable. — Constant Venesoen, Madame de Maintenon, sans retouches, Tübingen : Narr Verlag, 2012, page 94
Traductions
2 autres langues
- Gallo-italique de Sicile
- bachittunossa
- Polonais
- bigotka
Source : « bigote », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- bigotJ, talaJ
- hyperonymes 19
- animalJ, cordéJ, cynodonteJ, entitéJ, femmeJ, hominidéJ, hommeJ, humainJ, humaineJ, individuJ, mammifèreJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, tétrapodeJ, vertébréJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « bigote » est une forme
Définitions de « bigot » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.0
féminin : bigote · pluriel : bigots
« bigote » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.0).
Formes de « bigot » 4 : bigots, bigot, bigote, bigotes
- bigots bi.ɡo[z] pluriel masculin
- bigot bi.ɡo[t] singulier masculin
- bigote bi.ɡɔt singulier féminin
- bigotes bi.ɡɔt[z] pluriel féminin
adjectif · masculin
Étymologie. , (Nom commun 1) Apparait en français, comme terme de mépris envers les Normands (voir l’ancien français bigot), étymologie discutée : du vieil anglais by God (« par Dieu ») ; les jurons sont parfois substantivés pour décrire ceux qui les profèrent → voir goddam. Contre cet étymon, le fait que bi godd n’est attesté en moyen anglais qu’au XIIIᵉ siècle. Apparenté à l’italien sbigottire (« sidérer »). Apparenté à l’espagnol bigote (« moustache »), à bigoudi. Voir l’italien bacchettone (« bigot »). Avec changement de suffixe, il pourrait être apparenté à bégard (« membre d'une secte chrétienne du XIIIᵉ siècle qui refusait l'autorité de l'aristocratie et du clergé ») et béguin (« franciscain qui s’opposa, durant le Moyen Âge, à l’Église ») ; voir begart pour l’étymon et bigardie (« hypocrisie ») pour la forme en \biɡ-\. Il est difficile de dire si le sens moderne représente une extension du sens de l’injure envers les Normands ou est issu d'une autre racine.
-
Dévot de façon outrée et superstitieuse.
- Un moine bigot.
- Une éducation bigote.
- Un chrétien bigot, un esprit superstitieux, un ennemi de la raison et des lumières. — François-René de Chateaubriand, Essai sur les Révolutions, 1797
2 autres exemples
- Dans ces sinistres et implacables maisons, la bigoterie se peint dans les meubles, dans les gravures, dans les tableaux : le parler y est bigot, le silence est bigot et les figures sont bigotes. — Honoré de Balzac, Une double famille, 1832
- C’est un cordon… Je vous jure… Oui, un cordon de scapulaire. Pourtant, elle n’était pas bigote. Des soirs, elle courait l’homme. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
- synonymes
- bondieusard, cagot, papelard
- dérivés
- abigoti, bigoterie, bigotiser, bigotisme
Traductions
- Anglais
- sanctimonious, bigoted, over-pious
- Espagnol
- beato, meapilas, santurrón
- Italien
- bigotto, bacchettone, baciapile
- Allemand
- bigott
- Néerlandais
- kwezel
- Catalan
- beat, missaire, beguí, rossegaaltars
- Occitan
- cuolcosut, cuolcosit, beat
- Russe
- девот (devot)
- Espéranto
- piafekta, sanktafekta, bigota
6 autres langues
- Gallo-italique de Sicile
- bachittan
- Ido
- bigota
- Polonais
- dewot
- Same du Nord
- hurskkis
- Tchèque
- bigotní
- Ukrainien
- ханжа (khanja)
Source : « bigot », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 2
- hypocriteW, tartuffeW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « bigote » 4
toutes (4) personne (2)oeuvre (2)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| La Duchesse d'Alba et la bigote — peinture de Francisco de Goya | oeuvre | 6 | |
| Valentin Bigote — joueur de basket-ball français | personne | 5 | 8 |
| Mathieu Bigote — joueur de basket-ball français | personne | 2 | 2 |
| La Bigote — pièce de théâtre de Jules Renard | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.