WiKiLeXiK

bienfaitrice

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.4
  • aussi forme de bienfaiteur adjectif
forme
  • phonétique /bjɛ̃.fɛ.tʁis/
  • orthocode bien.fai.trice°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « bienfaitrice » 2 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
bienfaitrice nom commun singulier féminin bjɛ̃.fɛ.tʁis 0.3
bienfaiteur adjectif singulier féminin bjɛ̃.fɛ.tʁis

Homophones : bienfaitrices

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « bienfaitrice » nom commun · féminin · fréq. 0.4

masculin : bienfaiteur · pluriel : bienfaitrices

Formes de « bienfaitrice » 2 : bienfaitrice, bienfaitrices
  • bienfaitrice bjɛ̃.fɛ.tʁis singulier féminin
  • bienfaitrices bjɛ̃.fɛ.tʁis[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de bienfait, avec le suffixe -rice. Le moyen français avait bienfacteresse.

  1. Celle qui a fait quelque bien, qui a rendu quelque service ou accordé quelque grâce.
    • Or cette bienfaitrice donnait aussi l’hospitalité à un certain Paul originaire d’Antioche et considéré comme hérétique. — Pierre Nautin, Origène, 1977
    • Leur bienfaitrice, quant à elle, extirpa une flasque d'une poche intérieure de sa veste, dont elle but une rasade. — Éric St-Pierre, Rabaskabarnak, Québec Amérique, 2019, page 99.

Traductions

Anglais
benefactress, benefactrix
Espagnol
bienhechora, benefactora
Italien
benefattrice
Allemand
Wohltäterin
Portugais
benfeitora
Néerlandais
weldoenster
Catalan
benefactora
Breton
madoberourez
Russe
благодетельница (blagodételʼnica), благотворительница (blagotvorítelʼnica)
Latin
benefactrix
Espéranto
bonfarantino
8 autres langues
Biélorusse
дабрачы́нка (dabračýnka), дабрадзе́йка (dabradzjéjka)
Bulgare
благотвори́телка (blagotvorítelka), благоде́телка (blagodételka)
Polonais
ofiarodawczyni
Roumain
binefăcătoare
Serbo-croate
dobročiniteljka
Slovène
dobrotnica
Suédois
välgörarinna
Ukrainien
благоді́йниця (blahodíjnycja), доброді́йниця (dobrodíjnycja)

Source : « bienfaitrice », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « bienfaitrice » est une forme

Définitions de « bienfaiteur » adjectif · masculin et féminin

féminin : bienfaitrice · pluriel : bienfaiteurs

« bienfaitrice » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « bienfaiteur » 4 : bienfaiteur, bienfaiteurs, bienfaitrice, bienfaitrices
  • bienfaiteur bjɛ̃.fɛ.tœʁ singulier masculin
  • bienfaiteurs bjɛ̃.fɛ.tœʁ[z] pluriel masculin
  • bienfaitrice bjɛ̃.fɛ.tʁis singulier féminin
  • bienfaitrices bjɛ̃.fɛ.tʁis[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du latin benefactor (« qui fait le bien ») ; voir bienfait et -eur.

  1. Qui apporte du bien.
    • Les agrumes ne sont pas avares en micronutriments bienfaiteurs. — France Mutuelle Magazine, nᵒ 175, janvier-février-mars 2023, page 30
    • Pourtant, Henriette et Jean font leur possible pour la soulager de toute tâche, pour l’alimenter le mieux possible, avec l’aide d’Ernest, et Henriette, de son côté, harcèle sans cesse le chef de camp et sa femme, avec qui elle a bien sympathisé grâce aux cours qu’elle dispense à ses enfants, pour obtenir quelque médicament bienfaiteur. — Jean-Louis Dedienne, Une Histoire particulière, 2020
    • Je te demande de t’occuper de mes enfants, dans les sacs à dos, il y a suffisamment pour leur éducation et une aide bienfaitrice pour le monastère. — Oscar Lafuente, L’énigme d’Alexandra, 2022

Source : « bienfaiteur », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.