WiKiLeXiK

basilics

lemme
forme
  • phonétique /ba.zi.lik[z]/
  • orthocode ba.si.lics°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « basilics » 1 analyse · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
basilic nom commun pluriel masculin ba.zi.lik[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « basilics » est une forme

Définitions de « basilic » nom commun · masculin · fréq. 1.0

pluriel : basilics

« basilics » est une forme de ce lemme : pluriel masculin.

Formes de « basilic » 2 : basilic, basilics
  • basilic ba.zi.lik singulier masculin
  • basilics ba.zi.lik[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du bas latin basilicum lui-même venant du grec ancien βασιλικός, basilikós.

  1. botanique Aromate Nom donné à diverses plantes annuelles ou perennes du genre Ocimum, de la famille des Lamiacées (Lamiaceae) dont certaines espèces sont utilisées et cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires. Ce nom est aussi parfois donné à d’autres plantes aromatiques proches, de la même famille mais d’un genre différent.
  2. En Europe francophone, basilic utilisé seul se réfère à Ocimum basilicum, plante herbacée annuelle cultivée comme plante aromatique et qui est la base du pesto, condiment emblématique de la cuisine italienne.
    • Il y avait du carpaccio, de l’huile d’olive et du citron. Ensuite, ce serait des tortellinis avec des tomates fraîches coupées en dés, du basilic et de la roquette. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 124
    • Dans l’antiquité, le basilic était un animal fantastique, qui tuait, disait-on, d’un regard. Aussi a-t-on fait encore du basilic l’emblème de la haine, bien que la plante n’ait aucun rapport avec l’animal fabuleux dont elle porte le nom. — Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi...
    • Le savetier florentin, tout en poussant l’alène, écoutait avec un bon sourire. C’était un petit homme chauve, qui représentait un des types familiers à la peinture flamande. Sur la table, parmi les formes de bois, les clous, les morceaux de cuir et les boules de poix, un pied de basilic étalait sa tête verte et ronde. — Anatole France, Le Lys rouge, 1894, réédition Le Livre de Poche, page 123
synonymes
basilic aux sauces, basilic commun, basilic romain, grand basilic, herbe royale, oranger des savetiers
dérivés
basilic aux sauces, basilic chinois, basilic citron, basilic commun, basilic feuille de laitue, basilic fin vert, basilic grand vert, basilic japonais, basilic marseillais, basilic pourpre, basilic romain, basilic sauvage, basilic thaï, grand basilic, grand basilic sauvage, petit basilic, petit basilic sauvage, saponaire faux basilic, thym basilic
apparentés
pistou

Traductions

Anglais
basil
Espagnol
albahaca, alhábega
Italien
basilico
Allemand
Basilikum, Basilienkraut
Portugais
basílico
Néerlandais
basilicum
Catalan
alfàbrega, alfàbega
Occitan
alfasega, alfabrega, baselic, basèli
Arabe
حبق (Mauvais code langue : ar), حَبَق
Russe
базилик (basilík)
Chinois
罗勒 (luólè)
Japonais
バジル (bajiru), バジリコ (bajiriko)
Latin
ōcimum
Espéranto
bazilio
36 autres langues
Ancien français
bazeillecoq, basile
Arabe marocain
7ba9
Biélorusse
базілік (bazilik)
Bulgare
босилек (bosilek)
Conventions internationales
Ocimum basilicum
Croate
pitomi bosiljak
Danois
basilikum
Finnois
maustebasilika
Galicien
alfábega
Gallo-italique de Sicile
balasicà
Grec
βασιλικός (vasilikós)
Grec ancien
βασιλικόν (basilikón)
Griko
misserikòi
Hongrois
bazsalikom
Ido
bazilo
Indonésien
selasih
Kabyle
leḥveq
Kotava
ronduza
Kurde
rihan
Letton
baziliks
Mannois
bassyl, lus y chree
Moyen anglais
basile
Moyen français
basile
Norvégien
basilikum
Persan iranien
ریحان (سبزی)
Polonais
bazylia
Same du Nord
basilica, basilikumma
Serbe
босиљак (bosiljak), bosiljak
Sicilien
basilicò majuri, basilicò, basulicò, bacilicò
Slovène
bazilika
Suédois
basilika
Tamoul
துளசி (tuḷaci), குமலி (kumali)
Tchèque
bazalka
Turc
fesleğen
Vietnamien
hung que
Zoulou
basil

Source : « basilic », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · masculin

Étymologie. Du latin basiliscus (« basilic, serpent venimeux »). (1100–50) basilisc.

  1. zoologie Créature imaginaire, mythologique, venimeuse qui serait capable de tuer par un simple regard, prenant selon les sources la forme d’un lézard, d’un serpent ou d’un hybride de coq et de reptile.
    • Saprejeu, mes amis ! s’écria le chirurgien, cet œil de basilic m’a glacé. — Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844
    • — Soyez tranquille, ma nièce, quand les fadaises et billevesées que débitent ces baladins dont les affaires m’intéressent fort peu, m’ennuieront par trop grièvement, je vous regarderai et soudain j’ouvrirai l’œil clair comme basilic. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
  2. herpétologie Lézard d’Amérique du Sud qui a la capacité de courir sur l’eau.
    • Il zézayait légèrement, rongeait ses ongles sans arrêt, et ses yeux railleurs devenaient dorés, comme ceux de certains basilics exotiques, sitôt qu’il le mettait en colère. — Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au...
    • …il vaudrait mieux s’inspirer des basilics, ces petits lézards d’Amérique tropicale qui courent sur l’eau à la vitesse de dix kilomètres par heure. L’observation de la mécanique de leurs pas montre qu’ils se décomposent en trois phases.Le lézard frappe la patte à plat sur l’eau, un peu comme lorsqu’un plongeur fait un « plat ». En réaction, l’eau exerce une force sur la patte et la ralentit. La patte s’enfonce néanmoins très rapidement dans l’eau, si rapidement que l’eau ne la recouvre pas instantanément. Un trou d’air de plusieurs centimètres de profondeur se forme donc brièvement dans l’eau, au-dessus de la patte. Le basilic retire sa patte très rapidement, avant que le trou d’air ne se remplisse d’eau. Cette dernière condition impose que le rythme des foulées soit très rapide. De fait, la patte du lézard doit quitter l’eau en moins de 50 millisecondes. — Étienne Klein, « Marcher sur l’eau », Journal La Croix, 28 janvier 2016, page 18
  3. ichtyologie Poisson de la famille des Blenniidae.
  4. Armement Anciennement, très gros canon, portant 160 livres de balle, et nommé d’après le serpent, comme les couleuvrines.
    • En réalité, bien que le château des Carpathes fût mieux conservé qu’il n’en avait l’air, une contagieuse épouvante, doublée de superstition, le protégeait non moins que l’avaient pu faire autrefois ses basilics, ses sautereaux, ses bombardes, ses couleuvrines, ses tonnoires et autres engins d’artillerie des vieux siècles. — Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 17-27
  5. héraldique Meuble représentant un dragon à tête de coq dans les armoiries.
    • D’azur à une bande, accompagnée en chef d’un basilic couronné, et en pointe d’une étoile à six rais, le tout d’argent, qui est de Chanville en Moselle. → voir illustration « armoiries avec basilic »
synonymes
lézard jésus, lézard Jésus-Christ, blennie basilic
apparentés
basilicoq

Traductions

Anglais
basilisk, basilisk, basilisk
Espagnol
basilisco, basilisco, basilisco
Italien
basilisco, basilisco, bavosa basilisco, basilisco
Allemand
Basilisk, Basilisk, Labyrinth-Schleimfisch
Portugais
basilisco, basilisco
Néerlandais
basilisk, basilisk
Catalan
basilisc
Occitan
basilic, basilisc
Arabe
بَاسِلِيق
Russe
василиск (vasilisk), василиск (vasilisk), василиск (vasilisk)
Japonais
バジリスク (bajirisuku), バシリスク (bashirisuku), バシリスク (bashirisuku)
Espéranto
bazilisko
21 autres langues
Albanais
peshk bari
Corse
bacca maculata
Croate
bazilisk, babica zebrica
Danois
jesusøgle, labyrintslimfisk
Finnois
basiliski
Galicien
basilisco
Grec
βασιλοσαλιάρα (vasilosaliára)
Grec ancien
βασιλίσκος (basilískos)
Ido
bazilisko
Interlingua
basilisco, basilisco, basilisco
Mandarin
巴西利斯克 (bāxīlìsīkè), 蛇尾鸡 (shéwěijī), 蛇怪 (shéguài)
Norvégien
basilisk, jesusøgle, basilisk
Persan
اژدهای بالدار
Polonais
bazyliszek, bazyliszek
Serbo-croate
bazilisk, babica zebrica
Sicilien
basiliscu, basiliscu
Slovaque
bazilisk
Slovène
bazilisk
Suédois
basilisk
Tchèque
bazilišek, bazilišek, basilic, basilisc
Turc
horozbin balığı, horozbina balığı

Source : « basilic », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
basileW, canonJ, couleuvrineJ, coulevrineJ, serpentJ
hyperonymes 42
alimentJ, amnioteJ, angiospermeJ, animalJ, aromateJ, bilatérienJ, bêteJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, célomateJ, cœlomateJ, deutérostomienJ, diapsideJ, embryophyteJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, gnathostomeJ, herbeJ, lamiacéeJ, lézardJ, monstreJ, métabionteJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, phanérogameJ, planteJ, poissonJ, reptileJ, saurienJ, sauropsideJ, sauropsidienJ, serpentJ, spermaphyteJ, trachéophyteJ, tétrapodeJ, vertébréJ, végétalJ, épiceJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.